Search results

Mientras los titulares siguen informando sobre las tragedias que acontecen en tierra y mar a quienes están huyendo desesperados de la violencia y la pobreza abyecta que azota a sus países, representantes de gobiernos, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones de la sociedad civil, incluidas las iglesias y otras organizaciones religiosas, se reunieron los días 18 y 19 de enero en una conferencia de alto nivel sobre la crisis de los refugiados y los migrantes en Europa, organizada por el CMI en Ginebra, Suiza.

“Once, the Mediterranean Sea was called ‘the lake of peace’,” said Dr Tarek Mitri of Lebanon at a recent conference promoting a coordinated response to massive migration in Europe. "Today, we find it is a lake of tears, fears and dangers.”

“Hubo un tiempo en que el mar Mediterráneo era conocido como 'el lago de la paz'”, dijo el Dr. Tarek Mitri, del Líbano, en una reciente conferencia destinada a promover una respuesta coordinada a la migración masiva en Europa; “Hoy nos parece un lago de lágrimas, miedos y peligros”.

Following the WCC/UN High Level Conference on the Refugee Crisis in Europe, which took place at the Ecumenical Centre Geneva on 18-19 January, a statement has been issued entitled "Europe’s Response to the Refuge Crisis, From Origin to Transit, Reception and Refuge, A Call for Shared Responsibility and Coordinated Action”.

Tras la conferencia de alto nivel celebrada en el Centro Ecuménico de Ginebra el 18 y el 19 de enero por el CMI y la ONU sobre la crisis de refugiados en Europa, se ha publicado una declaración titulada La respuesta de Europa a la crisis de refugiados y migrantes, desde los países de origen y de tránsito hasta los de acogida y refugio: llamamiento a la responsabilidad compartida y las medidas concertadas.

The Churches’ Commission for Migrants in Europe and the WCC have published a revised and updated edition of their joint study, Mapping Migration: Mapping Churches’ Responses in Europe. The 2016 text explores challenges and changes in the European church landscape in light of international migration.

Churches in Europe have a crucial role to play in responding to the arrival of refugees in Europe, Germany's interior minister has told a gathering in Geneva of governments, United Nations agencies, church and faith groups and civil society organizations.

El ministro alemán del Interior dijo que las iglesias en Europa tienen un papel decisivo en la respuesta a la llegada de refugiados al continente europeo. El Dr. Thomas de Maizière pronunció estas palabras en una reunión de gobiernos, organismos de las Naciones Unidas, iglesias, grupos religiosos y organizaciones de la sociedad civil celebrada en Ginebra el 18 y 19 de enero.

Renowned for his friendly attitude and his inspiring speeches, nothing seems impossible for this man. He has faced a multitude of difficulties including severe illness and persecution. At age 62, he committed to rebuild the church in the only officially declared atheist state.

Nada parece imposible para este hombre conocido por su carácter afable y sereno, y por sus elocuentes discursos. Ha tenido que enfrentarse a un sinnúmero de dificultades como la persecución y los periodos de enfermedad grave. Además, a los sesenta y dos años de edad, se le pidió que asumiera un nuevo cargo que representaba el compromiso con un país cuya lengua y cultura le eran desconocidas, y que era el único Estado del mundo declarado oficialmente ateo, en el que se le pedía que reconstruyera la Iglesia.

As the 21st Conference of Parties (COP 21) of the United Nations Framework Convention on Climate Change came to a close in Paris, a consultation organized by the National Council of Churches in the Philippines and the Ecumenical Advocacy Alliance of the WCC on 11 December in Quezon City, Philippines considered “The Right to Food and Life in the Context of Climate Change.”

As he visited vastly different places — Berlin and the island of Samos, a Greek island in the eastern Aegean Sea — the Archbishop Ieronymos II of Athens and All Greece made a consistent call for more definitive state action on the refugee crisis.

During the 4th United Nations Forum on Business and Human Rights, the WCC, in collaboration with the ACT Alliance and Lutheran World Federation, organized a side-event on “Faith-based organizations’ contribution to the protection of communities’ land rights: lessons learnt and good practices from Africa, Asia and Latin America” at the Ecumenical Centre in Geneva.

Durante el cuarto Foro de las Naciones Unidas sobre las Empresas y los Derechos Humanos, el CMI en colaboración con ACT Alianza y la Federación Luterana Mundial, organizó un evento sobre “La contribución de las organizaciones religiosas a la protección de los derechos de las comunidades sobre las tierras: lecciones aprendidas y buenas prácticas de África, Asia y América Latina”.

Participants in Manilakbazan 2015, called by some the “Lumad caravan”, have come to Manila for a month-long series of activities and protests to bring attention to human rights violations in Lumad communities of the Philippines.

A group of 35 bishops and church leaders from 20 countries have gathered in Munich, Germany to discuss refugees and the role of the churches in Europe with a recommendation for safe passage to those seeking refuge.

Un grupo de 35 obispos y líderes de iglesias de 20 países se reunieron en Munich (Alemania) para hablar de los refugiados y del papel de las iglesias europeas en la actual crisis, y recomendaron que se garantice el paso seguro a quienes buscan refugio.

It is raining. It is cold and windy. Autumn is in the air in northern Greece. We have just arrived at the Idomeni refugee camp in northern Greece, on the border between Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM). The fast-approaching winter poses as great a threat to the refugees as do the smugglers. In the worst case, winter means death.

Llueve, hace frío y sopla el viento. El otoño se siente en el aire en el norte de Grecia. Acabamos de llegar al campo de refugiados de Idomeni, al norte de Grecia, en la frontera entre Grecia y la Antigua República Yugoslava de Macedonia. La llegada inminente del invierno supone una amenaza tan seria para los refugiados como los traficantes. En el peor de los casos el invierno significa la muerte.

Representatives of the WCC visited Greece to strengthen efforts in support of refugees in Europe and the Middle East.