Search results

Dans un message vidéo, Agnes Abuom, modératrice du Comité central du Conseil œcuménique des Églises (COE) a salué et remercié chaleureusement la pasteure Cornelia Füllkrug-Weitzel, qui a été présidente des organisations caritatives «Brot für die Welt» (Pain pour le monde) et «Diakonie Katastrophenhilfe» pendant 20 ans, et qui prend sa retraite. La pasteure Füllkrug-Weitzel est également ambassadrice des Jeudis en noir du COE.

يوفر مجلس الكنائس العالمي للكنائس الأعضاء بعض المساعدة البشرية خلال جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19). فقد أُتيح فريقٌ من 8 أشخاص لتقديم المشورة للكنائس عن طريقة تعزيز أدوارها خلال جائحة فيروس كورونا المستجد، وكيف يمكنها أن تتكيف كطوائف دينية، وكيف يمكنها أن تتواصل فيما بينها وتتشاطر الخبرات.

Der ÖRK gibt seinen Mitgliedskirchen die Möglichkeit, inmitten der COVID-19-Pandemie Unterstützung von persönlichen Ansprechpartnern zu erhalten. Der ÖRK hat ein aus acht erfahrenen Personen bestehendes Team zusammengestellt, das Kirchen beratend zur Seite steht und sie dabei unterstützt, ihre Rolle während der Coronavirus-Pandemie zu finden, sich als Glaubensgemeinschaften auf die Situation einzustellen zu können und sich untereinander am besten zu unterstützen und zu kommunizieren.

The WCC is offering member churches some resources with a human face during the COVID-19 pandemic. A team of eight resource people has been made available to consult on how churches can discern their roles during the coronavirus pandemic, how they can adapt as faith communities, and how they can connect and share with each other.

El CMI está ofreciendo a las iglesias miembros algunos recursos con rostro humano durante la pandemia del COVID-19. Se ha puesto a disposición un equipo de ocho especialistas para consultar cómo pueden las iglesias discernir sus funciones durante la pandemia del coronavirus, cómo pueden adaptarse en cuanto comunidades religiosas, y cómo pueden relacionarse entre ellas y compartir experiencias.

Le COE met à la disposition de ses Églises membres des ressources et des visages humains pendant la pandémie de COVID-19. Une équipe de huit personnes-ressources a été créée pour répondre aux questions relatives au discernement des Églises sur leur rôle pendant la pandémie de coronavirus, à la manière de s’adapter en tant que communautés d’inspiration religieuse, mais aussi d’interagir et de partager les unes avec les autres.

Participants at the annual Ecumenical School on Governance, Economics and Management are exploring how an Economy of Life is a key pillar of the Pilgrimage of Justice and Peace. The school is running from 19-30 August in Bogor, Indonesia. “We hope the Governance, Economics and Management School will empower participants to act, lobby for change and even influence socio-economic policymaking,” said Prof. Dr Isabel Apawo Phiri, deputy general secretary of the World Council of Churches.

The last of three capacity-building seminars on Human Resources and Church Leadership for Diakonia and Development took place in Maputo, Mozambique, 18-20 June. This most recent seminar was for Portuguese speakers in Africa, with participants coming mainly from Angola and Mozambique. The first two seminars - for French and English speakers respectively - were held in May in Cotonou, Bénin, and Nairobi, Kenya.

As the International Labour Organization celebrates 100 years, faith-based and civil organizations commended the anniversary, and also renewed calls for decent work for all.

Eine ökumenische Delegation unter der Leitung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) besuchte vom 15. bis 22. Februar Indonesien. Auf dem Programm standen mehrere Begegnungen in den Provinzen Papua und Papua Barat, wo es zunehmend zu Gewalt und Diskriminierung gegenüber indigenen Einwohnern gekommen ist, wie kürzlich in einer gemeinsamen Erklärung von fünf UN-Mandatsträgern im Bereich Menschenrechte beklagt wurde.

An ecumenical delegation coordinated by the World Council of Churches (WCC) visited Indonesia on 15-22 February, including the provinces of Papua and Papua Barat - where increasing violence and discrimination against indigenous Papuan people was recently highlighted in a joint statement by five UN human rights mandate-holders.

Una delegación ecuménica organizada por el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) visitó Indonesia del 15 al 22 de febrero. La visita incluyó las provincias de Papúa y Papúa Occidental, lugares en los que se destacó el aumento de la violencia y la discriminación contra los pueblos indígenas papúes en una declaración conjunta de cinco titulares de mandatos en materia de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Une délégation œcuménique coordonnée par le Conseil œcuménique des Églises (COE) s’est rendue en Indonésie du 15 au 22 février, visitant notamment les provinces de la Papouasie et de la Papouasie occidentale, où, selon une déclaration commune récente de cinq mandataires des Nations Unies travaillant dans le domaine des droits de la personne, les violences et les discriminations à l’encontre des populations papoues autochtones se multiplient.

As a result of a consultation on 9-10 November in Washington, D.C., Pan African Women of Faith have released a Call to Action toward a vision of sustainable communities and an end to hunger and poverty.

Dr. Agnes Abuom, moderator of the WCC Central Committee, offered a speech entitled “A Clarion Christian Call to Justice and Peace: Ending Global Inequality and Climate injustice” at the Justice Conference in Oslo, Norway on 9 November.

Erzbischöfin Antje Jackelén, die höchste Repräsentantin der Kirche von Schweden, hat am 28. Oktober in Uppsala mit einer Predigt zum Thema „Hope in action – putting people first“ (Hoffnung in Aktion – die Menschen an erste Stelle stellen) die Vollversammlung des ACT-Bündnisses eröffnet. Das Thema der Predigt ist gleichzeitig Thema der Vollversammlung.

Archbishop Antje Jackelén, primate of the Church of Sweden, opened the ACT Assembly on 28 October in Uppsala with a sermon reflecting on the theme of the assembly, “Hope in action – putting people first.”

La arzobispa Antje Jackelén, primada de la Iglesia de Suecia, inauguró la Asamblea de ACT, el 28 de octubre, en Uppsala, con un sermón sobre el tema de la asamblea: “Esperanza en acción: las personas primero”.

L’archevêque Antje Jackelén, primat de l’Église de Suède, a ouvert l’Assemblée d’ACT le 28 octobre à Uppsala avec un sermon articulé autour du thème de l’Assemblée «L’espoir en action – priorité́ à la personne».