Resultados de la búsqueda

Durante cientos de años, los antepasados de Sami El-Yousef han participado en la procesión del fuego sagrado, portando un estandarte que representa a una de las trece familias cristianas ortodoxas más antiguas de Jerusalén.

Depuis des siècles, les ancêtres de Sami El-Yousef participent à la procession du feu sacré, arborant une bannière représentant l'une des 13 plus anciennes familles chrétiennes orthodoxes de Jérusalem.

El padre Issa Thaljieh no puede imaginar vivir en ningún otro sitio que en el lugar donde nació Jesús. Es párroco ortodoxo griego de la Iglesia de la Natividad en Belén desde hace una década.

Prêtre grec orthodoxe rattaché depuis dix ans à la basilique de la Nativité de Bethléem, le père Issa Thaljieh ne pourrait pas imaginer vivre ailleurs que là où Jésus est né.

Tandis qu’Eid Jahaleen contemple la vue magnifique depuis sa communauté bédouine de Khan El Ahmar, il se penche sur les nombreux aspects de sa vie qu’il adore.

Mientras contempla las hermosas vistas desde su comunidad beduina de  Khan el-Ahmar,  Eid Jahalin reflexiona sobre los muchos aspectos que le gustan de su modo de vida.

Para Samira Dajani-Budeiri, la misma tierra que pisa de su barrio de Sheij Yarrah es sagrada. Su casa y el suelo bajo ella están llenos de recuerdos de sus padres y sus vecinos, y de su deseo de vivir con paz y dignidad.

Pour Samira Dajani-Budeiri, le sol où reposent ses pieds, à Sheikh Jarrah, est sacré. Sa demeure et le sol sur lequel elle est construite sont chargés du souvenir de ses parents, de ses voisin-e-s – et de son désir de vivre en paix et dans la dignité. 

El siguiente reportaje forma parte de una serie que inaugura la Iniciativa de Pascua de este año, la cual ofrecerá instantáneas de la vida cotidiana de los palestinos, musulmanes y cristianos que viven en Jerusalén y sus alrededores, de algunos de los problemas que afrontan y de aquello que les da esperanza. El concepto de sacralidad realza estos relatos. A continuación, la historia de Yacoub Rajabi nos habla de la sacralidad de la dignidad humana y de la vida misma.

Le témoignage qui suit fait partie d'une série qui inaugure l'Initiative de Pâques de cette année et offrira un aperçu de la vie quotidienne des Palestiniens, musulmans et chrétiens, vivant à Jérusalem et dans ses environs, de certains des défis auxquels ils sont confrontés et de ce qui leur donne de l'espoir. Le concept de sacralité sous-tend ces témoignages. Ci-dessous, le récit de Yacoub Rajabi parle du caractère sacré de la dignité humaine - et du caractère sacré de la vie tout simplement.

El siguiente reportaje forma parte de una serie que se enmarca en la iniciativa de Pascua de este año y permite atisbar la vida cotidiana de los palestinos –musulmanes y cristianos– que viven en Jerusalén y sus alrededores, algunas de las dificultades a las que se enfrentan y lo que les infunde esperanza. Estos testimonios ponen de relieve el concepto de sacralidad. La historia del jeque Maher Assaf, situada en Belén, habla del carácter sagrado del culto y de la importancia de la libertad de religión para lograr la paz.

Ce reportage fait partie d’une série de témoignages recueillis dans le cadre de l’initiative de Pâques de cette année qui donne un aperçu du quotidien des personnes palestiniennes, musulmanes et chrétiennes à Jérusalem et dans les environs, des difficultés auxquelles elles sont confrontées et de ce qui leur donne espoir. Le sacré est au cœur de ces récits. Le récit ci-après est celui de Sheikh Maher Assaf, à Bethléem, qui nous parle du caractère sacré du culte et de l’importance de la liberté de religion pour garantir la paix.

Cent trente bénévoles juifs ont planté 400 oliviers la semaine dernière dans des villages palestiniens et ont poursuivi leur travail même après une attaque violente.

Ciento treinta voluntarios judíos plantaron cuatrocientos olivos la semana pasada en aldeas palestinas, y han proseguido con su labor incluso después de haber sufrido varios ataques violentos.