Resultados de la búsqueda

La participación significativa de las mujeres en la solución de conflictos y la construcción de la paz promueve una paz más sostenible, según las conclusiones del debate de un panel con mujeres activistas por la paz, después de la proyección del documental sobre la iniciativa de 2015 “Women Cross the DMZ” (Mujeres cruzan la zona desmilitarizada).

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) ha celebrado el 50º aniversario de un acuerdo histórico entre las iglesias luteranas, reformadas y unidas de Europa, en virtud del cual se reconocieron mutuamente el bautismo y la ordenación, y afirmaron la posibilidad de celebrar juntas la Cena del Señor.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) gratuliert zum 50. Jubiläum einer wegweisenden Einigung zwischen lutherischen, reformierten und unierten Kirchen in Europa, durch die diese Kirchen ihre Taufen und Ordinationen gegenseitig anerkennen und in der sie erklären, dass sie das Abendmahl gemeinsam feiern können.

Para los 380 000 palestinos que viven en Jerusalén Este, la vida diaria se ve a menudo empañada por desigualdades que afectan a todo: desde la vivienda, los servicios sanitarios, las guarderías y hasta la recogida de basuras. Aunque los palestinos representan el 39% de la población de la ciudad, existen muchas discrepancias en los servicios que reciben.

Für die 380.000 Palästinenserinnen und Palästinenser, die in Ostjerusalem leben, ist der Alltag oftmals getrübt durch die Benachteiligungen in Bezug auf so ziemlich alle Aspekte des Lebens – angefangen bei den Wohnungen, über das Gesundheitswesen, die Kinderbetreuung bis hin zur Müllentsorgung. Auch wenn 39 % der Menschen in der Stadt Palästinenserinnen und Palästinenser sind, gibt es große Unterschiede bei den Dienstleistungen, die ihnen zur Verfügung stehen.

El Dr. Jad Isaac suele pensar en números. Por lo que respecta a las tierras de la Ribera Occidental a las afueras de Jerusalén y el valle del Jordán –que se conocen simplemente como E1 (abreviatura de Este 1)–, Isaac sopesa una cifra descarnada: la pérdida de dos mil millones de dólares cada año para los palestinos frente a la capacidad de obtener la misma cantidad de ingresos netos, saldar deudas y, a su vez, ayudar a países más pobres. La cifra astronómica equivale a las oportunidades desaprovechadas en el ámbito del turismo debido a la falta de acceso al área E1, el valle del Jordán y el mar Muerto, según el Estudio del coste económico de la ocupación realizado por el Instituto de Investigación Aplicada de Jerusalén.

Dr. Jad Issac denkt gerne in Zahlen. Wenn es um den Grund und Boden im Westjordanland am Rande von Jerusalem und im Jordantal geht – auch bekannt unter der einfach Bezeichnung E1 – schätzt Issac eine ziemlich hohe Summe: ein Verlust in Höhe von zwei Milliarden US-Dollar im Jahr für das palästinensische Volk im Vergleich zur Möglichkeit, die gleiche Summe in Nettoeinnahmen zu verdienen, Schulden zu tilgen und dann im Gegenzug ärmeren Ländern zu helfen.  Die astronomisch hohe Summe entsteht aus verpassten Tourismuschancen aufgrund des fehlenden Zugangs zu E1, dem Jordantal und dem Toten Meer – laut einer vom Applied Research Institute of Jerusalem durchgeführten Studie über die wirtschaftlichen Kosten der Besatzung (Economic Cost of the Occupation Study).

Un grupo de 20 estudiantes chiíes internacionales visitó del 4 al 8 de marzo el Instituto Ecuménico de Bossey y el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) participando en un diálogo que reforzó los puentes interreligiosos, las amistades y la esperanza en el futuro.

Vom 4. bis 8. März führte eine Gruppe von 20 internationalen schiitischen Studierenden im Rahmen eines Besuchs im Ökumenischen Institut Bossey und beim Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK) einen Dialog, der interreligiöse Brücken, Freundschaften und die Hoffnung für die Zukunft stärkte

Inmediatamente después de la investidura del Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay como noveno secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el 17 de febrero, dirigentes de iglesias y de organizaciones ecuménicas, amigos, familiares y miembros del personal del CMI compartieron sus saludos y palabras de bienvenida.

Direkt im Anschluss an die offizielle Einführung von Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay in das Amt des neunten Generalsekretärs des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) am 17. Februar haben Kirchenleitende, Führungspersonen von ökumenischen Organisationen, Freundinnen und Freunde, Familienangehörige und ÖRK-Mitarbeitende dem neuen Generalsekretär Grußworte und Willkommensgrüße überbracht.

Hanna Barag, una israelí que se autodenomina “diplomática de los derechos humanos” para la organización Machsom Watch, lleva décadas observando lo que viven los palestinos en los puestos de control. Y es —en una palabra— “deshumanizante”, asegura.

Die Israelin Hanna Barag nennt sich selbst „Menschenrechtsdiplomatin" und arbeitet für die Organisation Machsom Watch. Sie beobachtet seit Jahrzehnten, wie die palästinensische Bevölkerung an den Checkpoints behandelt wird, und nennt es – schlicht in einem Wort – „entmenschlichend".

Mientras continuaban las operaciones de búsqueda y rescate en Turquía y Siria tras el fuerte terremoto, las iglesias se movilizaron para ofrecer ayuda humanitaria y oraciones.

Nach einem schweren Erdbeben gehen die Such- und Rettungsarbeiten in der Türkei und in Syrien weiter. Kirchen engagieren sich für humanitäre Hilfe und beten.

A raíz de la concesión al Consejo Mundial de Iglesias (CMI) del primer premio a la divulgación y la interacción en los medios sociales bajo la categoría de organización internacional, los miembros del equipo de comunicación del CMI compartieron su visión y reflexiones sobre los ingredientes de una estrategia exitosa en los medios sociales.

Mitglieder des Kommunikationsdienstes des Ökumenischen Rats der Kirchen (ÖRK) sprachen über ihre Erkenntnisse und Überlegungen, was eine erfolgreiche Social-Media-Strategie ausmacht, nachdem der ÖRK den ersten Platz bei Öffentlichkeitsarbeit und Engagement von Nichtregierungsorganisation in den Sozialen Medien von Geneva Engage, einer Initiative der Genfer Internetplattform, gewonnen hat.

En 1919, Sir Ronald Henry Amherst Storrs, entonces gobernador militar de Jerusalén, trajo a Jerusalén a tres familias armenias —las familias Balian, Karakeshian y Ohanessian— para renovar los mosaicos del siglo XVI de la Cúpula de la Roca de la mezquita de Al-Aqsa.