Resultados de la búsqueda

En un seminario en línea celebrado el 20 de mayo se subrayó la importancia del histórico llamado conjunto publicado recientemente, “Climate Responsible Finance: A Moral Imperative Towards Children” (Financiamiento responsable con el medio ambiente: un imperativo moral para con la infancia), firmado por el Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Consejo Musulmán de Ancianos y la Junta de Rabinos de Nueva York.

Ein Webinar am 20. Mai hat auf die Bedeutung des vor kurzem veröffentlichten richtungsweisenden gemeinsamen Aufrufs „Klimaverträgliche Finanzen – ein moralisches Gebot gegenüber Kindern“ verwiesen, unterzeichnet vom Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK), dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen, dem Muslimischen Ältestenrat und dem Rabbinerausschuss von New York.

En una reunión de planificación previa a la asamblea y una sesión informal de creación de redes, la oficina local de la asamblea de Karlsruhe organizó un programa el 17 de mayo para examinar cómo se encuentran los preparativos de la 11.ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI). Contó con la participación de más de 150 asistentes.

Auf einer im Vorfeld der Vollversammlung abgehaltenen Planungstagung und informellen Sitzung zur Netzwerkarbeit richtete das örtliche Karlsruher Vollversammlungsbüro am 17. Mai ein Programm zur Besprechung des aktuellen Stands der Planungen für die 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rats der Kirchen (ÖRK) aus. Über 150 Menschen nahmen daran teil.

Las dos iniciativas del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) sobre el VIH se reunieron para revisar y celebrar su labor crucial y transformadora, y seguir planificando una intervención reforzada del CMI en materia de VIH a través de la nueva Comisión de las Iglesias para la Salud y la Sanación.

Zwei HIV-Initiativen des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) haben auf einer gemeinsamen Konferenz die wichtige und lebensverändernde Arbeit dieser beiden Projekte Revue passieren lassen, ihre Erfolge gewürdigt und weitere Planungen für eine entschlossenere Antwort auf HIV und AIDS innerhalb der neuen Kommission der Kirchen für Gesundheit und Heilen auf den Weg gebracht.

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), el Consejo Musulmán de Ancianos y la Junta de Rabinos de Nueva York han firmado un llamado conjunto histórico, “Financiamiento responsable con el clima: un imperativo moral y una responsabilidad para con la infancia y todo el mundo vivo”.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK), das Umweltprogramm der Vereinten Nationen, der Muslimische Ältestenrat und der Rabbinerausschuss von New York haben den wegweisenden gemeinsamen Aufruf „Klimaverträgliche Finanzen – ein moralisches Gebot gegenüber Kindern und dem Leben“ unterzeichnet. 

La responsable del programa para los Derechos del Niño, Frederique Seidel, representó al Consejo Mundial de Iglesias (CMI) en una conferencia en línea para explicar las formas en que las iglesias utilizan su influencia para promover una participación proactiva en la justicia climática y mejorar la vida de niños y niñas.

Die ÖRK-Programmreferentin für Kinderrechte Frederique Seidel vertrat den Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK) auf einer Online-Konferenz, bei der gezeigt wurde, wie die Kirchen ihren Einfluss nutzen, um die proaktive Beteiligung an Klimagerechtigkeit und der Verbesserung der Leben von Kindern zu fördern.

In einem Brief an Seine Heiligkeit  Patriarch Kyrill  von Moskau und ganz Russland vom 19. April hat der geschäftsführende Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, Patriarch Kyrill aufgefordert, „einzuschreiten und öffentlich eine Waffenruhe für wenigstens einige Stunden während des Auferstehungsgottesdienstes zu  fordern.“

En una carta dirigida a Su Santidad el patriarca Kirill de Moscú y toda Rusia el 19 de abril, el secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, instó al patriarca Kirill a “intervenir y pedir públicamente un alto el fuego de al menos unas horas durante la celebración del culto de Resurrección”.

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) acepta para los puestos directivos las candidaturas de personas que quieran aprovechar el impulso creado por la comunidad mundial para dar continuidad a la labor que realiza en materia de unidad, justicia y paz.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) schreibt eine Reihe von Führungspositionen im ÖRK aus und will damit Interessenten gewinnen, die sich für die Aufgaben der globalen Gemeinschaft engagieren wollen und die laufenden Arbeiten für Einheit, Gerechtigkeit und Frieden mit neuer Dynamik fortsetzen wollen.

In einem Brief an Wladimir Wladimirowitsch Putin, Präsident der Russischen Föderation, und Wolodymyr Oleksandrowytsch Selenski, Präsident der Ukraine, hat der geschäftsführende Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Prof. Dr. Ioan Sauca, die beiden Staatsführer aufgefordert, die Schreie ihres eigenen gläubigen Volkes zu hören. 

En respuesta a una carta de la primera dama de Ucrania, Olena Zelenska, el secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, expresó su agradecimiento por sus sinceras reflexiones, así como su propio dolor por las consecuencias humanitarias, cada vez más graves, del conflicto.

In der Antwort auf einen Brief der ukrainischen First Lady Olena Selenska drückte der geschäftsführende Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, seine Wertschätzung für ihre aufrichtigen Überlegungen aus, aber auch seinen eigenen Schmerz über die andauernden und immer gravierenderen humanitären Konsequenzen des Konflikts.

En una carta a Vladímir Vladimirovich Putin, presidente de la Federación Rusa, y Volodymyr Oleksandrovytch Zelensky, presidente de Ucrania, el secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, exhorta a los dirigentes de ambos países a escuchar el clamor de sus fieles pueblos.

La nueva publicación del CMI, “Coexistence: Peace, Nature, Poverty, Terrorism, Values (Religious Perspectives)” (Coexistencia: paz, naturaleza, pobreza, terrorismo, valores [perspectivas religiosas]), del arzobispo Anastasios de Tirana, Durrës y toda Albania, está ahora disponible en versión impresa y como libro electrónico.

Ab heute ist eine neue englischsprachige Publikation des ÖRK mit dem Titel „Coexistence: Peace, Nature, Poverty, Terrorism, Values (Religious Perspectives)“ von Anastasios, dem Erzbischof von Tirana, Durrës und ganz Albanien, in Papierform sowie als eBook verfügbar.