Resultados de la búsqueda

En la conferencia de prensa del 1 de septiembre en la 11^a Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), los periodistas plantearon diversas cuestiones a los tres panelistas que en la apertura del Tiempo de la Creación celebraban los dones de la Tierra, pero la alegría se vio atenuada por la advertencia, según la cual, esos dones perecerán si las personas no se aúnan globalmente.

Bei der Pressekonferenz am 1. September auf der 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rats der Kirchen (ÖRK) kamen diverse Fragen von Journalistinnen und Journalisten an die drei Podiumsgäste, die zur Eröffnung der Zeit der Schöpfung die Gaben der Erde priesen, die Freude jedoch mit der Warnung dämpften, dass diese Gaben zugrunde gehen werden, wenn die Menschen nicht weltweit am gleichen Strang ziehen

La 11^a Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias que se abrirá el 31 de agosto en Karlsruhe, Alemania, ha recibido la certificación oficial de evento sostenible en términos ambientales, con arreglo al sistema de gestión y auditoría medioambientales de la Comisión Europea, conocido como EMAS por su sigla en inglés.

Die 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen, die am 31. August in Karlsruhe, Deutschland eröffnet wird, ist nach den Standards des Umweltmanagementsystems EMAS der Europäischen Kommission offiziell als ökologisch nachhaltige Veranstaltung anerkannt worden. 

Beim Treffen der Arbeitsgruppe zum Klimawandel des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) diesen Monat freut sich die Beratergruppe darauf, die Früchte ihrer Arbeit zur  Reflexion und, am wichtigsten, zum Handeln bei der 11. Vollversammlung des ÖRK in Karlsruhe vorzustellen. Unten reflektiert P. Henrik Grape, leitender Berater bei der Arbeit zu Bewahrung der Schöpfung, Nachhaltigkeit und Klimagerechtigkeit, über die Arbeit zu Klimagerechtigkeit in Vorbereitung auf die Vollversammlung und darüber hinaus.

En su reunión de este mes, el Grupo de trabajo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) sobre cambio climático espera ofrecer los frutos del trabajo de este órgano consultivo para la reflexión y, lo que es más importante, para la acción en la 11ª Asamblea del CMI que se celebrará en Karlsruhe. A continuación, el Rev. Henrik Grape, asesor principal sobre el cuidado de la Creación, la sostenibilidad y la justicia climática,reflexiona sobre el trabajo en materia de justicia climática en el período previo a la Asamblea y más allá.

El Dr. Louk Andrianos, consultor del CMI en materia de cuidado de la Creación, sostenibilidad y justicia climática, medita bajo estas líneas sobre su esperanza de que la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) ofrezca al mundo la oportunidad de reconciliarse con toda nuestra Creación.

Dr. Louk Andrianos, Berater des ÖRK für die Bewahrung der Schöpfung, Nachhaltigkeit und Klimagerechtigkeit, spricht im folgenden Interview über seine Hoffnung, dass die 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) eine Chance für die Welt sein wird, sich mit der gesamten Schöpfung zu versöhnen.

Se ha inaugurado en Berlín (Alemania) la primera Escuela Ecuménica de Gobernanza, Economía y Gestión (GEM, por sus siglas en inglés) celebrada de forma presencial desde 2019, con la economía ecológica y feminista como temas centrales.

Das erste Anwesenheits-GEM-Seminar, das seit 2019 stattfindet, begann mit Fokus auf ökologische und feministische Ökonomie in Berlin, Deutschland.

In einer Erklärung zum Klimanotstand forderte der Zentralausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) die 11. ÖRK-Vollversammlung und die Leitungsgremien dringend auf, „eine neue Kommission zum Klimawandel und für eine nachhaltige Entwicklung einzusetzen, um dem Problem in dieser entscheidenden Zeit angemessene Aufmerksamkeit zu schenken.“

El Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), en una declaración sobre el cambio climático, instó a la 11ª Asamblea y los órganos rectores del CMI a que consideren “la creación de una nueva Comisión sobre el Cambio Climático y el Desarrollo Sostenible con el fin de centrar la atención adecuada en este asunto durante este período fundamental”.

En una declaración pública, el Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias reiteró la necesidad de un alto el fuego en Ucrania, así como de abordar la creciente inseguridad alimentaria en todo el mundo.

In einer öffentlichen Erklärung hat der Exekutivausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen erneut einen Waffenstillstand in der Ukraine sowie eine Lösung für die zunehmende Ernährungsunsicherheit weltweit gefordert.

En una reunión organizada por el Consejo Mundial de Iglesias se debatió el tema de que el mundo se enfrenta a una crisis mundial de alimentos que la guerra en Ucrania ha exacerbado y traído al primer plano, pero la humanidad puede y debe tomar medidas correctivas en materia de justicia económica y climática.

Die Welt stehe von einer globalen Nahrungsmittelkrise, die durch den Krieg in der Ukraine verschärft und in den Vordergrund gerückt worden sei, aber die Menschheit könne und müsse Schritte hin zu mehr wirtschaftlicher Gerechtigkeit und größerer Klimagerechtigkeit unternehmen, um Abhilfe zu schaffen. Das wurde den Teilnehmenden an einer Tagung eindringlich nahegelegt, die unter Federführung des Ökumenischen Rates der Kirchen organisiert worden war.

En un seminario en línea celebrado el 20 de mayo se subrayó la importancia del histórico llamado conjunto publicado recientemente, “Climate Responsible Finance: A Moral Imperative Towards Children” (Financiamiento responsable con el medio ambiente: un imperativo moral para con la infancia), firmado por el Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Consejo Musulmán de Ancianos y la Junta de Rabinos de Nueva York.

Ein Webinar am 20. Mai hat auf die Bedeutung des vor kurzem veröffentlichten richtungsweisenden gemeinsamen Aufrufs „Klimaverträgliche Finanzen – ein moralisches Gebot gegenüber Kindern“ verwiesen, unterzeichnet vom Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK), dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen, dem Muslimischen Ältestenrat und dem Rabbinerausschuss von New York.