Search results

Die 6. Reflexion zu den Sieben Wochen im Zeichen des Wassers 2021 des Ökumenischen Wassernetzwerks des ÖRK wurde von Erzbischof Mark MacDonald verfasst.* In der nachfolgenden Reflexion erkennt er, dass Jesus und sein Wirken in einem engen Zusammenhang mit Wasser stehen. Des Weiteren erinnert er sich an die Proteste in der Standing Rock Reservation im Jahr 2016, an denen er zusammen mit anderen Geistlichen und indigenen Wasserschützer*innen teilgenommen hat.  Damals hatte er das Gefühl, dass auch Jesus neben ihnen in der Standing Rock Reservation stand, um das Wasser dort zu schützen.

El autor de la sexta reflexión de las Siete Semanas para el Agua 2021 de la Red Ecuménica del Agua del CMI es el arzobispo Mark MacDonald.* En la siguiente reflexión, reconoce que Jesús y su ministerio están estrechamente relacionados con el agua. A continuación, pasa a recordar su propia presencia en las protestas de Standing Rock en 2016 junto a otros clérigos e indígenas protectores del agua. En aquellos momentos, también sintió que Jesús estaba presente junto a ellos en Standing Rock para proteger sus aguas.

Dans cette sixième réflexion des Sept semaines pour l’eau 2021 du Réseau œcuménique de l’eau du COE, Mgr Mark MacDonald* souligne comment Jésus et son ministère sont étroitement associés à l’eau. Il évoque également sa participation aux manifestations de Standing Rock en 2016, avec d’autres membres du clergé et des défenseurs de l’eau indigènes – des évènements durant lesquels il a ressenti la présence de Jésus, venu protéger les eaux de Standing Rock.

The 6^th reflection of the Seven Weeks for Water 2021 of the WCC’s Ecumenical Water Network is written by Archbishop Mark MacDonald.*  In the following reflection, he recognises that Jesus and his ministry are closely associated with water. Then he goes on to recall his presence at the Standing Rock protests in 2016 along with other clergy and indigenous water protectors.  He felt, at that time, that Jesus was also present beside them at the Standing Rock to protect its waters.

Los autores de la quinta reflexión de las Siete Semanas para el Agua 2021 de la Red Ecuménica del Agua (REDA) del CMI son Susan Smith y Dinesh Suna.* En la siguiente reflexión, condenan la reciente cotización del agua en Wall Street como mercancía comercializable. Refiriéndose a la promesa bíblica de que Dios saciará la sed de los pobres y necesitados y de que el agua debe ponerse a disposición de todos aunque no tengan dinero, proclaman el verdadero valor del agua como un don de Dios, un derecho humano, un milagro espiritual y la fuente de toda vida.

Die 5. Reflexion zu den Sieben Wochen im Zeichen des Wassers 2021 des Ökumenischen Wassernetzwerks (ÖWN) des Ökumenischen Rats der Kirchen (ÖRK) wurde von Susan Smith und Dinesh Suna verfasst.*  In der nachfolgenden Reflexion verurteilen sie die kürzlich erfolgte Zulassung von Wasser als handelbares Wirtschaftsgut an der Wall Street.  Unter Berufung auf das biblische Versprechen, dass Gott den Durst der Armen und Elenden stillen werde, und dass Wasser allen zur Verfügung stehen müsse, auch wenn diese kein Geld haben, verkünden sie den wahren Wert des Wassers als ein Geschenk Gottes, ein Menschenrecht, ein spirituelles Wunder und die Quelle allen Lebens. 

La 5^e réflexion des Sept semaines pour l’eau 2021 du Réseau œcuménique de l’eau (ROE) du COE est rédigée par Susan Smith et Dinesh Suna*. Les auteurs y condamnent le fait que l’eau ait récemment été cotée à la Bourse de Wall Street, devenant ainsi, pour la première fois, une marchandise échangeable. Rappelant que, selon la Bible, Dieu a fait couler l’eau pour étancher la soif des pauvres et des indigents, et que l’eau devrait être accessible à tous, y compris à ceux qui n’ont pas d’argent, ils proclament la véritable valeur de l’eau en tant que don de Dieu, droit de l’homme, merveille spirituelle, et source de toute vie.

The 5^th reflection of the Seven Weeks for Water 2021 of the WCC’s Ecumenical Water Network (EWN) is written by Susan Smith and Dinesh Suna.*  In the following reflection, they condemn the recent listing of water on Wall Street as a tradable commodity.  Referring to the biblical assurance that God will quench the thirst of the poor and needy and that water should be made available to all even if they have no money, they proclaim the true value of water as a gift from God, a human right, a spiritual wonder and the source of all life.