Search results

With a focus on peacebuilding and human rights protection, The United Evangelical Mission’s International Summer School 2023, organized in cooperation with the World Council of Churches and other partners, took place in August and September in Hofgeismar, Germany.

Por derecho, debería haber sido en África. La primera Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) se celebró en Europa (Ámsterdam), la segunda en América del Norte (Evanston, EE. UU.) y la tercera en Asia (Nueva Delhi). Se esperaba que África fuera el siguiente continente en acoger al Consejo. Sin embargo, a lo largo de la década de 1960, en África brotaron actos de violencia y conflictos militares, de la región de Biafran, en Nigeria, a Zanzíbar y Eritrea; de Argelia a Mozambique y Rodesia. De manera que, la Cuarta Asamblea volvió a la “seguridad” de Europa, a Uppsala, en Suecia. En una de esas ironías de la historia, un mes después de la clausura de la Asamblea, los tanques soviéticos entrarían en Praga.

Eigentlich hätte sie in Africa stattfinden sollen. Die Erste Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) war in Europa gewesen (Amsterdam), die Zweite in Nordamerika (Evanston, USA), die Dritte in Asien (Neu-Delhi). Und die Hoffnungen waren groß, dass Afrika der nächste Gastgeber-Kontinent für den Rat sein würde. Aber es gab Bedenken wegen Gewaltakten und militärischer Konflikte in Afrika in den 1960er Jahren, von der Biafra-Region in Nigeria bis Sansibar und Eritrea, von Algerien bis Mosambik und Rhodesien. Also wurde die Vierte Vollversammlung zurück in die „Sicherheit“ Europas gebracht, nach Uppsala in Schweden. In einer Ironie des Schicksals rollten einen Monat nach dem Ende der Vollversammlung sowjetische Panzer in Prag ein.

Normalement, c’est l’Afrique qui aurait dû être choisie. La première Assemblée du Conseil œcuménique des Églises (COE) s’était tenue en Europe (Amsterdam), la deuxième en Amérique du Nord (Evanston, États-Unis) et la troisième en Asie (New Delhi). Il y avait tout lieu d’espérer que l’Afrique serait le prochain continent à accueillir le Conseil. Mais des questions se sont posées au regard des actes de violence et des conflits militaires qui faisaient rage en Afrique durant les années 1960, dans la région du Biafra (Nigeria), à Zanzibar (Érythrée), ou encore en Algérie, au Mozambique et en Rhodésie. C’est ainsi que la Quatrième Assemblée a opté pour la «sécurité» de l’Europe, à Uppsala (Suède). Ironie de l’histoire, les chars soviétiques entreraient dans Prague un mois après la clôture de l’Assemblée.

By rights, it should have been Africa. The World Council of Churches’ (WCC) First Assembly had been held in Europe (Amsterdam), the second in North America (Evanston, USA), the third in Asia (New Delhi). Hopes were raised that Africa would be the next continent to host the council. But questions arose concerning acts of violence and military conflicts in Africa throughout the 1960s, from the Biafran region in Nigeria to Zanzibar and Eritrea, from Algeria to Mozambique and Rhodesia. And so the Fourth Assembly returned to the “safety” of Europe, to Uppsala in Sweden. In one of history’s ironies, Soviet tanks would roll into Prague one month after the assembly’s close.

Los estudiantes del Instituto Ecuménico de Bossey profundizaron su comprensión del movimiento ecuménico ayudando a dirigir las oraciones durante la reunión del Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), celebrada por videoconferencia del 9 al 15 de febrero.

 Studierende des Ökumenischen Instituts in Bossey vertieften ihr Verständnis der ökumenischen Bewegung, als sie sich an der  Leitung der Gebete während der Tagung des Zentralausschusses des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) beteiligten, die per Videokonferenz vom 9.–15. Februar 2022 stattfand.

Students from the Bossey Ecumenical Institute deepened their understanding of the ecumenical movement as they helped lead prayers during the World Council of Churches (WCC) central committee meeting, held via videoconference 9-15 February.