Search results

Un equipo de representantes de iglesias de Portugal, Suiza y Brasil va a realizar, del 18 al 28 de julio, una visita de solidaridad a iglesias, organizaciones ecuménicas y organizaciones de la sociedad civil de Angola y Mozambique.

Pour la première fois, la Conférence des Eglises de toute l'Afrique a accordé une place importante  aux crises de l'eau et de l'environnement lors de son Assemblée générale qui s'est tenue à Maputo, Mozambique, du 7 au 12 décembre.

For the first time, the All Africa Conference of Churches gave prominent space to the water and environmental crises at its general assembly in Maputo, Mozambique, 7-12 December .

Por primera vez, la Conferencia de Iglesias de toda el África dio un espacio destacado a las crisis del agua y medioambiental en su asamblea general celebrada en Maputo, Mozambique, del 7 al 12 de diciembre.

Liberian information minister Lawrence K. Bropleh spoke Monday on behalf of his country's president, Ellen Johnson Sirleaf, in a keynote address to the ninth assembly of the All Africa Conference of Churches (AACC). He called on African churches to regain and reassert their vision of bold leadership against a backdrop of global financial meltdown and political instability.

Au Burundi, où les élections démocratiques de 2005 avaient suscité des espoirs de paix et de démocratie, une récente remontée de la criminalité et de la violence incite les Eglises à craindre pour la stabilité du pays. Une délégation oecuménique conduite par Joaquim Chissano, ancien président du Mozambique, a séjourné dans le pays du 28 au 31 janvier, à l'invitation du Conseil national des Eglises du Burundi. Avec la réussite du programme de désarmement au Mozambique, Joaquim Chissano s'est acquis l'estime de la communauté internationale.

En Burundi, donde las elecciones democráticas de 2005 permitieron abrigar esperanzas de paz y democracia, los recientes crímenes y violencias han hecho que las iglesias teman por la estabilidad de la nación. Una delegación ecuménica, presidida por el ex presidente de Mozambique, Joaquim Chissano, visitó el país de África central por invitación del Consejo Nacional de Iglesias de Burundi, del 28 al 31 de enero. Chissano se ha hecho acreedor del reconocimiento internacional por el exitoso programa de desarme realizado en Mozambique.

In Burundi, where democratic elections in 2005 fostered hopes for peace and democracy, recent crime and violence has caused the churches there to fear for the nation's stability. An ecumenical delegation led by former Mozambique president, Joaquim Chissano, visited the central African country at the invitation of the National Council of Churches in Burundi, 28-31 January. Chissano has gained international recognition for a successful disarmament programme in Mozambique.

By Fredrick Nzwili*

By Fredrick Nzwili (*)

"Mozambique is owed an ecological debt by those who constructed and have made profits from the dams of the Zambezi River, that is to say, the Portuguese government and the South African company Eskom," Malawian economist Francis Ng'ambi told participants at a World Council of Churches (WCC) workshop on ecological debt at the 20-25 January World Social Forum in Nairobi, Kenya.

Después de cinco años desde la primera conferencia mundial de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas en 2001, el mundo esperaba que la conferencia de este año, que concluyó el 7 de julio, encontrara nuevas maneras de contener la epidemia intercontinental de armas de fuego y su correspondiente violencia.

Cinq ans se sont écoulés depuis la première Conférence mondiale des Nations Unies sur les armes légères en 2001, et on nourrissait l'espoir, dans le monde entier, que la Conférence d'examen de cette année, qui se terminait le 7 juillet, allait trouver de nouvelles solutions pour endiguer l'épidémie intercontinentale des armes à feu et de la violence qu'elle entraîne

A multi-religious prayer service and a debate on ethical dilemmas in micro-disarmament are being organized by the World Council of Churches (WCC) within the framework of the UN Review Conference on the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons taking place in New York from 26 June - 7 July 2006.

Un service de prière multireligieux et un débat sur les problèmes éthiques liés au microdésarmement vont être organisés par le Conseil oecuménique des Eglises (COE), dans le cadre de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action sur les armes légères, qui se tiendra à New York du 26 juin au 7 juillet 2006.

El Consejo Mundial de Iglesias organiza un servicio multirreligioso de oración y un debate sobre los problemas éticos del microdesarme, en el marco de la Conferencia de las Naciones Unidas para revisar el Programa de Acción sobre armas pequeñas y ligeras, que tiene lugar en Nueva York del 26 de junio al 7 de julio de 2006.