Search results

People pray daily for an end to the coronavirus-COVID-19 that is gripping the world, turning human interaction into a virtual affair and upending lives everywhere during a struggle against a silent enemy about which little is known.

Les fidèles prient quotidiennement pour l’éradication du coronavirus-COVID-19 qui secoue actuellement le monde, projette les interactions humaines dans l’univers virtuel et bouleverse les vies où qu’elles soient, alors que nous menons une lutte contre un ennemi silencieux et dont nous ne savons que peu de choses.

The World Council of Churches (WCC) in Geneva, Switzerland, has taken strong measures to prevent the spread of COVID 19 after Geneva announce local transmission of the virus.
In a letter to the staff, WCC general secretary Rev. Dr Olav Fykse Tveit wrote that the risk of transmission everywhere requires a new level of measures.

À Genève, en Suisse, le Conseil œcuménique des Églises (COE) a pris des mesures énergiques pour empêcher la propagation du COVID-19 après l’annonce d’une transmission locale du virus par le Canton genevois. Dans une lettre adressée au personnel, le pasteur Olav Fykse Tveit, secrétaire général du COE, a écrit que le risque omniprésent de transmission exigeait une nouvelle série de mesures.

Le Conseil œcuménique des Églises (COE) prend des mesures pour éviter la propagation du COVID 19 (coronavirus), notamment par l’annulation ou le report de certaines réunions, la restriction des déplacements, la suspension du programme des visiteurs en avril, et le choix d’une communication en ligne en lieu et place de rencontres en personne.

The World Council of Churches (WCC) is taking steps to prevent the spread of COVID19 (coronavirus), including canceling or postponing certain meetings, limiting travels, closing the Visitors Programme through April, and offering online communication in lieu of person-to-person gatherings.

Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca has been appointed acting World Council of Churches (WCC) general secretary beginning 1 April. Sauca, who currently serves as deputy general secretary for the WCC programme on Ecumenical Formation and Bossey Ecumenical Institute, will hold the general secretary post until the WCC Executive Committee meets in June.

Le père Ioan Sauca a été nommé secrétaire général par intérim du Conseil œcuménique des Églises (COE) à compter du 1er avril. L’actuel secrétaire général adjoint, qui a la charge du programme du COE sur la formation œcuménique et de l’Institut œcuménique de Bossey, exercera les fonctions de secrétaire général jusqu’à la réunion du Comité exécutif du COE en juin prochain.

The World Council of Churches (WCC) has clarified that its Geneva headquarters are not at the centre of a recent occurrence of COVID-19 (coronavirus), after a Swiss television report misidentified the WCC offices in a graphic about a case of the virus in a nearby institution.

Le Conseil œcuménique des Églises (COE) a précisé que son siège à Genève n’était pas au centre de l’apparition récente du COVID-19 (coronavirus), après qu’un reportage de la télévision suisse ait indiqué par erreur les bureaux du COE dans un graphique, à propos d’un cas de coronavirus survenu dans une institution proche.

In light of concerns about and implications of the current international spread of COVID 19, the coronavirus, the leadership of the World Council of Churches (WCC) central committee has decided to postpone the upcoming full WCC central committee meeting, currently slated for 18-24 March, along with the executive committee meeting that was to precede it.

Compte tenu des préoccupations suscitées par le COVID 19 (coronavirus), et des implications de l’actuelle propagation du virus au niveau mondial, la direction du Comité central du Conseil œcuménique des Églises (COE) a décidé de reporter la prochaine séance plénière du Comité central du COE, qui devait avoir lieu du 18 au 24 mars 2020, ainsi que la réunion du Comité exécutif qui devait la précéder.

The World Council of Churches (WCC) is urging people to share accurate information, practice prevention, and pray for people suffering from the COVID-19 (coronavirus disease 2019) outbreak.

Alors que le coronavirus touche la «famille humaine», le COE insiste sur l’importance de la précision des informations et met en avant la prévention.