Search results

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) hat klargestellt, dass sein Hauptsitz in Genf nicht im Zentrum eines kürzlichen Falles von Covid-19 (Coronavirus) steht. In einer Reportage des Schweizer Fernsehens war in einer Grafik zu einem Virus-Fall in einer nahegelegenen Institution fälschlicherweise das Gebäude des ÖRK dargestellt worden.

Le Conseil œcuménique des Églises (COE) a précisé que son siège à Genève n’était pas au centre de l’apparition récente du COVID-19 (coronavirus), après qu’un reportage de la télévision suisse ait indiqué par erreur les bureaux du COE dans un graphique, à propos d’un cas de coronavirus survenu dans une institution proche.

Angesichts der Bedenken wegen der derzeitigen internationalen Ausbreitung von COVID 19, dem Coronavirus, und der damit verbundenen Implikationen hat der Vorsitz des Zentralausschusses des Ökumenischen Rats der Kirchen (ÖRK) beschlossen, die vom 18. bis 24. März angesetzte Tagung des vollständigen ÖRK-Zentralausschusses zu verschieben. Davon betroffen ist auch die Tagung des Exekutivausschusses, die davor stattfinden sollte.

Compte tenu des préoccupations suscitées par le COVID 19 (coronavirus), et des implications de l’actuelle propagation du virus au niveau mondial, la direction du Comité central du Conseil œcuménique des Églises (COE) a décidé de reporter la prochaine séance plénière du Comité central du COE, qui devait avoir lieu du 18 au 24 mars 2020, ainsi que la réunion du Comité exécutif qui devait la précéder.

Aufgrund der Bedrohung der ‚einen Menschheitsfamilie‘ durch das Coronavirus fordert der ÖRK präzise Informationen und Präventionsmaßnahmen

Alors que le coronavirus touche la «famille humaine», le COE insiste sur l’importance de la précision des informations et met en avant la prévention.