Search results

Hunderte von Menschen aus der ganzen Welt haben sich zu einem ökumenischen Gottesdienst in Amsterdam in der Nieuwe Kerk, einer Kirche aus dem 15. Jahrhundert, zusammengefunden, um das 70-jährige Bestehen des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) an dem Ort zu feiern, an dem die Organisation gegründet wurde.

Hundreds of people gathered from across the world for an ecumenical prayer service at the Nieuwe Kerk, a 15th-century church in Amsterdam, to celebrate the 70th anniversary of the World Council of Churches (WCC) at the very spot in which the organization was founded.

Cientos de personas de todo el mundo se reunieron con motivo del servicio ecuménico de oración en la Nieuwe Kerk, una iglesia del siglo XV de Ámsterdam, para celebrar el 70º aniversario del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) en el mismo lugar en que se fundó la organización.

Des centaines de personnes du monde entier se sont rassemblées pour une célébration de prière œcuménique à la Nieuwe Kerk, une église du XVe siècle à Amsterdam, à l’occasion du 70e anniversaire du Conseil œcuménique des Églises (COE) à l’endroit même de la création de l’organisation.

Сотни людей со всего мира собрались на экуменистическое богослужение по случаю 70-й годовщины Всемирного совета церквей (ВСЦ) в Ньиве керк, церкви 15-го века в Амстердаме — том самом месте, в котором была основана эта организация.

Bei einem „Friedensspaziergang“ in Amsterdam sind am 23. August hunderte junger Menschen und religiöser Führer zusammengekommen, die auf der gemeinsamen Wegstrecke die ökumenische Bewegung feierten und einander herausforderten, noch mehr zu erreichen.

A “Walk of Peace” on 23 August in Amsterdam gathered hundreds of young people and religious leaders who, as they strolled together, celebrated the ecumenical movement and challenged each other to accomplish even more.

La “Marcha por la paz” del 23 de agosto en Ámsterdam reunió a cientos de jóvenes y dirigentes religiosos que, mientras paseaban juntos, celebraron el movimiento ecuménico y se desafiaron mutuamente a conseguir más logros.

Le 23 août, une «Marche pour la paix» à Amsterdam a rassemblé des centaines de jeunes et de responsables religieux qui, alors qu’ils déambulaient ensemble, ont célébré le mouvement œcuménique et se sont lancé le défi d’en faire encore plus.

«Марш мира», который прошел 23 августа в Амстердаме, собрал сотни молодых людей и религиозных лидеров, которые шли вместе, отмечали экуменистическое движение и ставили друг перед другом задачу достичь большего.

Auf einem Symposium am 23. August an der Protestantischen Theologischen Universität Amsterdam äußerten sich Führungspersonen des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) zum Thema „Gastfreundschaft: Auf einem Pilgerweg der Gerechtigkeit und des Friedens“.

World Council of Churches leaders spoke on the theme “Hospitality: On a Pilgrim’s Way of Justice and Peace" at a symposium on 23 August at the Protestant Theological University Amsterdam.

Los dirigentes del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) hablaron sobre el tema “Hospitalidad: en un camino de peregrinación hacia la justicia y la paz” en un simposio el 23 de agosto, en la Universidad Teológica Protestante de Ámsterdam.

Les dirigeants du Conseil œcuménique des Églises (COE) ont pris la parole autour du thème «L'hospitalité sur le chemin de la paix et de la justice», et ce, à l'occasion d'un symposium organisé le 23 août par l'Université théologique protestante d'Amsterdam.

Лидеры Всемирного совета церквей (ВСЦ) выступили на симпозиуме, посвященном теме “Гостеприимство на пути паломника к справедливости и миру”, который состоялся 23 августа в Протестантском теологическом университете Амстердама.

Mit einem Gottesdienst am 23. August in der aus dem 15. Jahrhundert stammenden Nieuwe Kerk in Amsterdam werden Führungskräfte des ÖRK genau an dem Ort in den Niederlanden das 70-jährige Bestehen des ÖRK feiern, an dem die Organisation damals gegründet wurde.

During a 23 August service in the Netherlands in the Nieuwe Kerk, a 15th-century church in Amsterdam, WCC leaders will celebrate the WCC’s 70th anniversary at the very spot in which the organization was founded.

El 23 de agosto, durante un servicio en los Países Bajos en el Nieuwe Kerk, una iglesia del siglo XV en Amsterdam, los líderes del CMI celebrarán el 70° aniversario del CMI exactamente en el mismo lugar donde se fundó la organización.

Au cours d'une cérémonie organisée le 23 août aux Pays-Bas, dans la Nouvelle église d’Amsterdam datant du XVème siècle, les dirigeants du COE célébreront le 70ème anniversaire de l’organisation, à l'endroit même où elle a été créée.