Search results

Las pérdidas y daños provocados por el cambio climático son una de las cuestiones fundamentales que han planteado los grupos religiosos durante la COP21. La mesa redonda y la manifestación que tuvieron lugar en la cumbre a principios de diciembre revelaron muchas facetas de este asunto.

Les pertes et dommages engendrés par le climat sont l’un des points phares qui ont été soulevés par les groupes religieux pendant la COP21. Un panel de discussion et une manifestation qui se sont tenues à la COP21 début décembre ont exposé de nombreux aspects de cette question.

Mehr als zwanzig hochrangige Vertretende von Religionen saßen anlässlich der COP 21 an einem Tisch zusammen mit Vertreterinnen und Vertretern der Jugend, der Politik und der Zivilgesellschaft, bei dem es zwar Messer und Gabeln, aber kein Essen gab, um öffentlich ihren Hunger nach Klimagerechtigkeit zu zeigen. Der Stunt war Teil der Initiativen zum Klimafasten am 1. Dezember in Paris.

Over 20 faith leaders, with youth, political and civil society representatives sat down for a unique lunch at COP21 at a table with knives and forks but no food, in a public demonstration of their hunger for climate justice. The stunt was part of the Fast for the Climate initiatives on December 1st in Paris.

Líderes religiosos –junto a representantes de la juventud, de la política y de la sociedad civil– se sentaron para tomar un almuerzo excepcional en una mesa con su servicio de cubertería completo, pero sin comida, para manifestar públicamente su hambre de justicia climática.

Plus de 20 chefs religieux réunis à la COP21 se sont assis en compagnie de jeunes et de représentants de la vie politique et civile à l’occasion d’un déjeuner bien particulier, où seuls les couteaux et fourchettes figuraient au menu, lors d’une manifestation publique destinée à montrer leur faim pour une justice climatique.

At the 42nd Committee on World Food Security in Rome on 12-15 October, the intergovernmental body continued its quest to coordinate a global approach to food security.

In einer Welt des Überflusses gegen die Tragödie des Hungers ankämpfen – die kirchliche Aktionswoche für Nahrung (11.-18. Oktober) ist eine Gelegenheit für Christen, Gemeinschaften und alle Menschen rund um die Welt, sich gemeinsam für Nahrungsmittelgerechtigkeit einzusetzen.

Tackling the tragedy of hunger in a world of abundance, the Churches’ Week of Action on Food (11-18 October) is an opportunity for Christians, communities and all people around the world to act together for food justice.

La Semana de Acción de las Iglesias por los Alimentos (del 11 al 18 de octubre), que aborda la reducción del drama del hambre en un mundo de abundancia, es una oportunidad para los cristianos, las comunidades y las personas de todo el mundo de actuar juntos por la justicia alimentaria.

S’attaquant à la tragédie qu’est la faim dans un monde d’abondance, la Semaine d’action des Églises pour l’alimentation (11-18 octobre) est l’occasion, pour les chrétiens, les communautés et les habitants du monde entier, d’agir ensemble en faveur de la justice alimentaire.

A declaration emphasizing the need for greater convergence in the struggles for justice and rights of communities, particularly for land, water, forests, natural resources, livelihood and identity, was the outcome of a meeting in Nepal, involving civil society organizations and social movements.

ÖRK-Generalsekretär Olav Fykse Tveit und der Präsident der Weltbankgruppe, Dr. Jim Yong Kim, unterhielten sich während eines Treffens am 4. Mai in Washington über mögliche gemeinsame Schritte zur Beseitigung extremer Armut.

Rev. Dr Olav Fykse Tveit, general secretary of the WCC, and Dr Jim Yong Kim, president of the World Bank Group, discussed possible collaborative actions to end extreme poverty during a meeting in Washington, D.C., on 4 May.

El Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, secretario general del CMI, y el Dr. Jim Yong Kim, residente del GBM, discutieron las posibles medidas para erradicar la pobreza extrema que podrían adoptarse de manera colaborativa en una reunión que tuvo lugar en Washington D.C. el pasado 4 de mayo.

Le pasteur Olav Fykse Tveit, secrétaire général du COE, et Jim Yong Kim, président du Groupe de la Banque mondiale, se sont entretenus au sujet d’éventuelles collaborations en vue de mettre fin à l’extrême pauvreté, à l’occasion d’une rencontre qui s’est tenue à Washington le 4 mai.