Search results

Als am 10. März 157 Menschen beim Absturz eines Flugzeugs der Ethiopian Airlines kurz nach dem Start in der Nähe der Stadt Addis Abeba ums Leben kamen, drückte der Ökumenische Rat der Kirchen sein tief empfundenes Mitgefühl aus und schloss die Hinterbliebenen in seine Gebete ein. Das Flugzeug war auf dem Weg nach Nairobi, Kenia, wo am Montag die UN-Umweltversammlung begann. Unter den Toten befinden sich Umweltschützer und Angestellte der UN, darunter auch Pfarrer Norman Tendis, ÖRK-Referent für Ökonomie des Lebens.

After 157 people perished when an Ethiopian Airlines plane crashed on 10 March soon after taking off near Addis Ababa, the World Council of Churches expressed deep sympathy and extended prayers for those who lost loved ones.

Tras el fallecimiento de 157 personas al estrellarse un avión de Ethiopian Airlines el 10 de marzo cerca de Addis Abeba poco después de despegar, el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) expresó su profundo pesar y ofreció sus oraciones a quienes perdieron seres queridos.

Alors que 157 personnes ont péri dans l’avion d’Ethiopian Airlines qui s’est écrasé peu après le décollage aux abords d’Addis-Abeba le 10 mars, le Conseil œcuménique des Églises (COE) exprime ses sincères condoléances et adresse ses prières aux proches des victimes.

وضع مؤتمر "الحوار بين الأديان من أجل السلام وتعزيز التعايش السلمي والمواطنة المشتركة" الذي عُقد في فيينا في 26 شباط/ فبراير، أول خطة عمل مشتركة بين قادة رجال الدين العرب لتمهيد سبيل درء الانقسامات التي خلّفها المتطرفون، وإحياء التلاحم الاجتماعي والمواطنة المشتركة في المنطقة العربية.

Ein „Interreligiöser Dialog für den Frieden: Die Förderung der friedlichen Koexistenz und der gemeinsamen Bürgerschaft“ in Wien am 26. Februar formulierte den ersten gemeinsamen Aktionsplan für arabische Religionsführer, der Wegweiser sein soll für die Überwindung von Spaltungen, die Extremisten hervorgerufen haben, und für die Wiederherstellung von sozialem Zusammenhalt und einer gemeinsamen Bürgerschaft im arabischen Raum.

An “Interreligious Dialogue for Peace, Promoting Peaceful Coexistence & Common Citizenship” in Vienna on 26 February is creating a first-ever joint action plan for Arab religious leaders to lead the way in repairing the divisions created by extremists, and rebuilding social cohesion and common citizenship in the Arab region.

El “Diálogo Interreligioso por la Paz, la Promoción de la Coexistencia Pacífica y la Ciudadanía Común” celebrado en Viena el 26 de febrero pone en marcha el primer plan de acción conjunto para que los dirigentes religiosos árabes muestren el camino para reparar las divisiones creadas por los extremistas y reconstruir la cohesión social y la ciudadanía común en la región árabe.

Un «Dialogue interreligieux pour la paix, promouvant la coexistence pacifique et la citoyenneté commune», tenu à Vienne, le 26 février dernier, crée pour la première fois un plan d’action commune par lequel les chefs religieux arabes ouvrent la voie pour réparer les divisions créées par les extrémistes et reconstruire la cohésion sociale et la citoyenneté commune dans la région arabe.