Search results

Was hat sich zehn Jahre nach dem Beinahe-Zusammenbruch der Weltwirtschaft geändert? Nicht viel, sagt der ÖRK, und auf jeden Fall nicht genug.

Ten years after the near-collapse of the world’s economy, what has changed? Not much, says the WCC, and certainly not enough.

Konkretes Handeln von Kirchen in aller Welt sei notwendig, um der anhaltenden Geißel der sexuellen und geschlechtsbezogenen Gewalt entgegenzuwirken, mahnt der ÖRK in einem anklagenden Appell aus Uppsala (Schweden).

Concrete action by churches everywhere is necessary to counter the persistent scourge of sexual and gender-based violence, urges the WCC in a plaintive call from Uppsala, Sweden.

Im Rahmen seiner kontinuierlichen Initiativen für ein Verbot von Atomwaffen hat der ÖRK die Petition Französisch-Polynesiens an die Vereinten Nationen öffentlich unterstützt, die Nachwirkungen der Atombombentests in dem Areal zu thematisieren.

In its continuing efforts to outlaw nuclear weapons, the WCC has issued public support for French Polynesia’s petition to the UN for redress for ongoing effects of nuclear testing there.

Der ÖRK-Exekutivausschuss hat die Versöhnung zwischen Äthiopien und Eritrea begrüßt. In einer Erklärung auf der Tagung vom 2.–8. November in Uppsala, Schweden hat der Ausschuss von den Mitgliedskirchen weitere Unterstützung für die Initiativen der beiden Länder gefordert.

The WCC’s executive committee has welcomed recent reconciliations in Ethiopia and Eritrea. In a statement issued from its 2-8 November meeting in Uppsala, Sweden, the committee also invited further support from member churches for further efforts there.

Jesus war ein Heiler, und angefangen bei seinen ersten Jüngern bis in die heutige Zeit haben sich Menschen christlichen Glaubens immer durch ihre mitfühlende, oftmals heroische Arbeit im Dienste der Gesundheit und des Heilens hervorgetan.

Jesus was a healer, and from his first followers to now, in all ages and regions, Christians have been distinguished by their compassionate, often heroic, work for health and healing.

Mit Hinweis auf aktuelle Studien der Vereinten Nationen hat der ÖRK Alarm geschlagen und Sofortmaßnahmen gefordert, um die schlimmsten Schäden infolge des Klimawandels zu verhindern oder abzuschwächen.

Citing the latest studies from the United Nations, the WCC has sounded the alarm about immediate measures needed to prevent or mitigate the worst damage from climate change.

In seiner Predigt in der Kathedrale von Uppsala in Schweden am 4. November erinnerte Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) daran, dass am 4. Juli 1968 Dr. Martin Luther King Jr. in ebendieser Kirche im Rahmen des Eröffnungsgottesdienstes der 4. ÖRK-Vollversammlung hätte predigen sollen.

In a sermon in the Uppsala Cathedral in Sweden on 4 November, WCC general secretary Rev. Dr Olav Fykse Tveit remembered that, on 4 July 1968, Dr Martin Luther King Jr. should have entered the very same cathedral to preach at the opening service of the WCC Fourth Assembly.

Als Dr. Agnes Abuom, Vorsitzende des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) am Sonntag Vormittag ihre Gedanken und Hoffnungen in einer programmatischen Rede zum abschließenden Tag des Ökumenischen Wochenendes darlegte, war dies auch das Sinnbild eines lebenslangen Dienstes für die ökumenische Bewegung. Nach ihrer Rede hielt ÖRK-Generalsekretär Pastor Dr. Olav Fykse Tveit eine Predigt im Dom zu Uppsala.

A lifetime of devotion to the ecumenical movement shone when WCC moderator Dr Agnes Abuom shared her reflections and hopes Sunday morning in a keynote speech on the final day of the ecumenical weekend. Her address was followed by a sermon in the Uppsala Cathedral by WCC general secretary Rev. Dr Olav Fykse Tveit.

Einheit und Solidarität in Christus gegen populistische Trends waren die bestimmenden Themen der Eröffnungsbotschaft für das Ökumenische Wochenende in Uppsala, Schweden am 3.–4. November. Unter dem Motto „Seht! Ich mache alles neu!“ haben sich 150 Gäste versammelt, um sich über die aktuellen Herausforderungen der Ökumene auszutauschen.

Unity and solidarity in Christ against populist trends was at the core of the opening message for an Ecumenical Weekend in Uppsala, Sweden on 3-4 November. Under the theme ”Behold, I make everything new!”, 150 guests gathered to reflect on current challenges for ecumenism.

Die Vorsitzende des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Dr. Agnes Abuom, erhielt von Antje Jackelén, Erzbischöfin der Schwedischen Kirche, die Medaille des Heiligen Erik.

WCC moderator Dr Agnes Abuom was awarded the Plaque of Saint Eric by Church of Sweden primate Archbishop Antje Jackelén on 3 November.