Search results

An der Kerzenmahnwache am 7. Juni und an den Gebeten für Frieden auf der koreanischen Halbinsel nahmen nicht nur die Menschen in Seoul teil, sondern im Geiste auch der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) in Genf, der Nationale Kirchenrat der USA (NCC) und Hunderte andere Menschen auf der ganzen Welt.

As people in Seoul held a candlelight vigil on 7 June to pray for peace on the Korean Peninsula, they were joined by the World Council of Churches (WCC) in Geneva, the National Council of Churches of Christ in the USA (NCC), and hundreds of others across the world.

El 7 de junio, los coreanos de Seúl celebraron una vigilia con velas para orar por la paz en la península coreana, y a ellos se unieron el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) de Ginebra, el Consejo Nacional de Iglesias de Cristo en los EE. UU. y cientos de personas más en todo el mundo.

Alors que les habitants de Séoul se rassemblaient lors d’une veillée aux chandelles pour prier pour la paix dans la péninsule coréenne, le Conseil œcuménique des Églises (COE) à Genève, le Conseil national des Églises du Christ des États-Unis (NCC), et des centaines d’autres acteurs se sont ralliés à leur cause.

Für die Wochen im Vorfeld des für den 12. Juni geplanten Gipfeltreffens zwischen US-Präsident Donald Trump und dem nordkoreanischen Machthaber Kim Jong Un plant der Nationale Kirchenrat von Korea eine Reihe von Gebetswachen in Hoffnung auf einen dauerhaften Frieden auf der koreanischen Halbinsel.

In the weeks leading up to the summit planned for 12 June between US president Donald Trump and North Korean leader Kim Jong Un, the National Council of Churches in Korea is planning prayer vigils to express hope for lasting peace on the Korean Peninsula.

En las semanas previas a la cumbre prevista para el 12 de junio entre el presidente de los Estados Unidos Donald Trump y el líder norcoreano Kim Jong Un, el Consejo Nacional de Iglesias de Corea planea vigilias de oración para expresar la esperanza de una paz duradera en la península de Corea.

조선그리스도교연맹의 초청으로 5월 3~7일WCC와WCRC의 대표들로 구성된 6인의 국제에큐메니칼대표단이 WCC 총무인 올라브 픽세 트베이트(Olav Fykse Tveit) 박사와 WCRC 총무인 크리스 퍼거슨(Chris Ferguson) 목사의 인도하에 5월 3~7일 북한의 평양을 방문했다.

Der Nationale Kirchenrat von Korea (NCCK) hat am 27. April einen Kommentar zur Erklärung von Panmunjom für Frieden, Wohlstand und Wiedervereinigung der koreanischen Halbinsel veröffentlicht.

The National Council of Churches in Korea (NCCK) released a statement on 27 April in response to the Panmunjom Declaration for Peace, Prosperity, and Unification of the Korean Peninsula.

El Consejo Nacional de Iglesias de Corea (NCCK, por sus siglas en inglés) publicó una declaración el 27 de abril en respuesta a la Declaración de Panmunjom por la Paz, la Prosperidad y la Unificación de la Península Coreana.

Le Conseil national des Églises en Corée (NCCK) a publié un communiqué le 27 avril en réponse à la Déclaration de Panmunjom pour la paix, la prospérité et la réunification de la péninsule coréenne.

As the leaders of North and South Korea formally vowed to end the war and work toward the denuclearization of the Korean Peninsula, the World Council of Churches (WCC) celebrated this moment as an affirmation of long-held ecumenical hopes and dreams for peace and reconciliation among the Korean people.

The World Council of Churches welcomed historic meetings on 5-6 March between a South Korean special envoy delegation and North Korean leadership in Pyongyang, the first high-level direct talks between the two Koreas in more than a decade.

A group of German ecumenical activists including former WCC general secretary Konrad Raiser has criticised the German government for its failure to support the United Nations treaty on the prohibition of nuclear weapons. “It has become clear to many people in recent months that nuclear weapons do not offer lasting security and protection, but remain a continuing threat to humanity and creation,” the ecumenical activists said in an appeal published in Berlin on 20 February, referring to the stand-off between the United States and North Korea.

Rev. Dr Olav Fykse Tveit, general secretary of the WCC, will participate in the World Economic Forum Annual Meeting in Davos from 24-26 January, 2018. If you are interested in more information or in arranging an interview with Dr Tveit, please do not hesitate to get in touch.

In seiner Botschaft an das Weltwirtschaftsforum hat der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen, Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, verdeutlicht, dass es für ihn kaum eine größere Antithese zur Vision von einem gemeinsamen Leben und einer geteilten Verantwortung geben könne als die fortdauernde Existenz von Nuklearwaffen und deren Unterstützung durch Politik und Gesellschaft.

In a message to the World Economic Forum, World Council of Churches general secretary Rev. Dr Olav Fykse Tveit said he can think of no greater antithesis to a vision of shared life and responsibility than the continued existence of and political and social support for nuclear weapons.

En un mensaje al Foro Económico Mundial, el secretario general del Consejo Mundial de Iglesias, Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, aseguró que no es capaz de pensar en una mayor antítesis de la visión de una vida y una responsabilidad compartidas que la continua existencia de las armas nucleares y su apoyo político y social.

Dans un message adressé au Forum économique mondial, le pasteur Olav Fykse Tveit, secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises, a déclaré qu’il ne pouvait concevoir de plus grande antithèse à la vision d’une vie et d’une responsabilité partagées que l’existence des armes nucléaires et le soutien politique et social dont elles bénéficient.