Search results

Des centaines de personnes du monde entier se sont rassemblées pour une célébration de prière œcuménique à la Nieuwe Kerk, une église du XVe siècle à Amsterdam, à l’occasion du 70e anniversaire du Conseil œcuménique des Églises (COE) à l’endroit même de la création de l’organisation.

Сотни людей со всего мира собрались на экуменистическое богослужение по случаю 70-й годовщины Всемирного совета церквей (ВСЦ) в Ньиве керк, церкви 15-го века в Амстердаме — том самом месте, в котором была основана эта организация.

Auf einem Symposium am 23. August an der Protestantischen Theologischen Universität Amsterdam äußerten sich Führungspersonen des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) zum Thema „Gastfreundschaft: Auf einem Pilgerweg der Gerechtigkeit und des Friedens“.

World Council of Churches leaders spoke on the theme “Hospitality: On a Pilgrim’s Way of Justice and Peace" at a symposium on 23 August at the Protestant Theological University Amsterdam.

Los dirigentes del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) hablaron sobre el tema “Hospitalidad: en un camino de peregrinación hacia la justicia y la paz” en un simposio el 23 de agosto, en la Universidad Teológica Protestante de Ámsterdam.

Les dirigeants du Conseil œcuménique des Églises (COE) ont pris la parole autour du thème «L'hospitalité sur le chemin de la paix et de la justice», et ce, à l'occasion d'un symposium organisé le 23 août par l'Université théologique protestante d'Amsterdam.

Лидеры Всемирного совета церквей (ВСЦ) выступили на симпозиуме, посвященном теме “Гостеприимство на пути паломника к справедливости и миру”, который состоялся 23 августа в Протестантском теологическом университете Амстердама.

Dam Platz, Amsterdam, 22. August, 15.00 Uhr. Eine ansehnliche Menge hat sich vor der Neuen Kirche versammelt, die, auch wenn ihr Name anderes vermuten lässt, am Ende des 14. Jahrhunderts erbaut und 1409 geweiht wurde. Nach einem grauen Morgen voller tiefhängender Wolken und leichtem Regen hat es nun aufgeklart.

Dam Square, Amsterdam, 22 August, 03:00 PM. A considerable crowd is gathered outside the New Church, which unlike its name may suggest was built at the end of the 14th century and dedicated in 1409. The weather has improved after a grey morning of low clouds and light rain.

Plaza Dam, Ámsterdam, 22 de agosto, 15 horas. Una multitud apreciable está reunida fuera de la Iglesia Nueva, que, a diferencia de lo que su nombre pueda sugerir, fue construida a finales del siglo XIV y dedicada en 1409. El tiempo ha mejorado después de una mañana gris de nubes bajas y lluvia ligera.

Il est 15 h en ce 22 août à Dam Square, Amsterdam. Une foule considérable est massée devant la Nouvelle Église qui, comme son nom ne l’indique pas, fut construite au XIVe siècle et dédiée en 1409. La météo est plus clémente après une grise matinée sous les nuages bas et balayée par la bruine.

Площадь Дам, Амстердам, 22 августа, 15:00. Большая толпа людей собралась за стенами Новой церкви, которая — вопреки своему названию — была построена в конце 14 века и освящена в 1409 году. Закончилось пасмурное утро с низкими облаками и мелким дождем, и погода улучшилась.

اجتمع شباب محليون ودوليون في هولندا استعدادًا للاحتفال بالذكرى السنوية السبعين لمجلس الكنائس العالمي.

In den Niederlanden sind lokale und internationale junge Erwachsene zusammengekommen, um sich auf die Feiern zum 70-jährigen Bestehen des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) vorzubereiten.

Local and international youth are gathered together in the Netherlands, preparing for the 70th anniversary of the World Council of Churches (WCC).

Jóvenes nacionales e internacionales se congregaron en los Países Bajos para preparar el 70o aniversario del Consejo Mundial de Iglesias (CMI).

Les jeunes locaux et internationaux se rassemblent aux Pays-Bas pour préparer le 70e anniversaire du Conseil œcuménique des Églises (COE).

Mit einem Gottesdienst am 23. August in der aus dem 15. Jahrhundert stammenden Nieuwe Kerk in Amsterdam werden Führungskräfte des ÖRK genau an dem Ort in den Niederlanden das 70-jährige Bestehen des ÖRK feiern, an dem die Organisation damals gegründet wurde.

During a 23 August service in the Netherlands in the Nieuwe Kerk, a 15th-century church in Amsterdam, WCC leaders will celebrate the WCC’s 70th anniversary at the very spot in which the organization was founded.

El 23 de agosto, durante un servicio en los Países Bajos en el Nieuwe Kerk, una iglesia del siglo XV en Amsterdam, los líderes del CMI celebrarán el 70° aniversario del CMI exactamente en el mismo lugar donde se fundó la organización.