Search results

“Ha llegado el momento de que alguien tome medidas y comience a construir ese puente. Es posible si todos contribuimos nuestra parte”, dijo el secretario general del CMI, Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, en Oslo (Noruega) el 17 de febrero.

«Il est maintenant temps que quelqu'un prenne des mesures et se mette à construire ce pont. Cela est possible, si chacun d'entre nous fait sa part», a déclaré le secrétaire général du COE, le pasteur Olav Fykse Tveit, à Oslo, en Norvège, le 17 février dernier.

World Council of Churches general secretary Rev. Dr Olav Fykse Tveit preached on New Year’s Day in the Church of Ås in Norway. Tveit not only observed the first day of 2017 but also commemorated the 150th anniversary of Ås Church, as well as 500 years of Reformation.

Green Cross International has launched a new edition of The Future We Want photo exhibition for 2016 at the United Nations in Geneva. It features a number of its new partner organizations from around the world, including the WCC.

Wie können Religions- und Glaubensgemeinschaften dazu beitragen, die Ziele nachhaltiger Entwicklung der Vereinten Nationen zu erreichen? Um über diese Frage zu diskutieren, kamen Religionsvertreter am 29. August in Stockholm zu einer Podiumsdiskussion im Rahmen der Weltwasserwoche zusammen. Die Eröffnungsrede hielt Kardinal Peter Turkson, Präsident des Päpstlichen Rates für Gerechtigkeit und Frieden im Vatikan. Pastor Thomas Söderberg von der Kirche von Schweden begrüßte die Podiumsteilnehmer.

How can religion and faith communities contribute to achieving the United Nations Sustainable Development Goals? Setting out to address this very question, a panel of faith representatives gathered at World Water Week in Stockholm on 29 August, introduced by keynote speaker Cardinal Peter Turkson, president of the Pontifical Council for Justice and Peace at the Vatican. The panel was also welcomed by Rt. Rev. Thomas Söderberg, Church of Sweden.

¿Cómo pueden la religión y las comunidades de fe facilitar que se alcancen los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas? Con el fin de abordar esta cuestión, el 29 de agosto se reunió en Estocolmo con motivo de la Semana Mundial del Agua un panel de representantes religiosos, cuya presentación corrió a cargo del orador principal, el cardenal Peter Turkson, presidente del Pontificio Consejo “Justicia y Paz” del Vaticano. El obispo Thomas Söderberg de la Iglesia de Suecia también dio la bienvenida al panel.

Comment la religion et les communautés de croyants peuvent-elles contribuer à la réalisation des objectifs de développement durable fixés par l’ONU? C’est avec cette question en tête qu’un comité d’experts constitué de représentants et représentantes de différentes religions s’est réuni à l’occasion de la Semaine mondiale de l’eau à Stockholm le 29 août, avec une intervention notable du cardinal Peter Turkson, président du Conseil pontifical «justice et paix» au Vatican. Le comité d’experts a par ailleurs été accueilli par l’évêque Thomas Söderberg, de l’Église de Suède.

Ermutigung, Inspiration und Erfahrungsaustausch prägten die Plenarsitzung, die sich mit dem vom ÖRK initiierten Pilgerweg der Gerechtigkeit und des Friedens befasste.

Encouragement, inspiration and storytelling animated the plenary discussion of the Pilgrimage of Justice and Peace.

Las palabras de apoyo, la inspiración y la narración de historias animaron el debate plenario sobre la peregrinación de justicia y paz del Consejo Mundial de Iglesias (CMI).

Les encouragements, l’inspiration et les récits ont animé la discussion plénière du Comité central du Conseil œcuménique des Églises (COE) consacrée au Pèlerinage de justice et de paix.

Oppmuntring, inspirasjon og historiefortelling var deler av plenumsdiskusjonen om pilegrimsvandring for rettferdighet og fred på sentralkomitemøtet i Kirkenes verdensråd

„Bisher haben wir von den Staats- und Regierungschefs in erster Linie Lippenbekenntnisse gehört. Hoffen wir, dass den vielen Worten jetzt konkrete Taten folgen“, sagte Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) anlässlich der Eröffnungsveranstaltungen des UN-Klimagipfels in Paris (COP 21) am 30. November.

“The political leaders of the world are speaking like preachers. May they continue as believers,” said the WCC general secretary at the opening of the UN climate talks in Paris.

"Los líderes políticos del mundo están hablando como predicadores, esperemos que sigan el camino como creyentes", dijo el Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, Secretario General del CMI, durante a las sesiones inaugurales de las conversaciones sobre el cambio climático de las Naciones Unidas de París.

«Les dirigeants politiques de la planète s’expriment comme des prédicateurs. Puissent-ils rester croyants», a dit le pasteur Olav Fykse Tveit, secrétaire général du COE, à l’ouverture le 30 novembre à Paris des pourparlers de l’ONU sur le climat (COP21).

World leaders will meet at the crucial United Nations Climate Change Conference (COP 21) in Paris from 30 November to 11 December. Faith groups around the world are building awareness of the importance of reaching a binding and ambitious agreement at the talks. In October, WCC members have taken part in climate activities in Germany.

The World Water Week is a “stepping stone” in accomplishing Sustainable Development Goals related to water and sanitation – and the faith communities must be actively engaged in achieving this vision, according to Dinesh Suna, coordinator of the Ecumenical Water Network of the WCC. Suna shared these reflections following his participation at the 2015 World Water Week Stockholm held in Sweden.

Norway’s largest church festival took on a green tint this year. A presentation about the situation of a country deeply affected by climate change, a popular workshop on church engagement in climate justice, and a speech by the WCC general secretary were among featured events.