Search results

El viernes por la tarde, cuando los líderes de los Estados del G20 se reúnan en Hamburgo para debatir asuntos económicos, sociales, medioambientales y políticos mundiales, las iglesias de Alemania invitan a los habitantes de Alemania y del mundo entero a una oración común por la paz.

„Wir versündigen uns alle am Heiligen Geist, wenn wir den Klimawandel ignorieren“, sagte Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, Generalsekretär des ÖRK, am ersten Tag der 24. Weltkonferenz von Pfingstkirchen, die am 7. September in São Paulo (Brasilien) begann.

“We all sin against the Holy Spirit if we ignore climate change”, said Rev. Dr Olav Fykse Tveit, general secretary of the WCC, during the opening day of the 24th Pentecostal World Conference, in São Paulo, Brazil, on 7 September. “We have to remind ourselves that the Holy Spirit is the life-giver, active in creation from the very beginning till today. The Holy Spirit sustain us and all creatures every day”, he said.

“Todos pecamos contra el Espíritu Santo si ignoramos el cambio climático”, dijo el Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, secretario general del CMI, en el día de la inauguración de la 24ª Conferencia Mundial Pentecostal en São Paulo (Brasil), el 7 de septiembre.

«Nous péchons tous contre le Saint Esprit lorsque nous faisons fi du changement climatique», a déclaré le pasteur Olav Fykse Tveit, secrétaire général du COE, au cours de la journée d'ouverture de la 24e Conférence mondiale pentecôtiste, à São Paulo, au Brésil, le 7 septembre dernier.

“Water, food and climate justice are key to a sustainable future.” This was one of the key messages from the WCC Ecumenical Water Network at the recent general assembly of the Council of Presbyterian and Reformed Churches of Latin America, in Sao Paolo, Brazil, in mid-August. As part of its work on climate change and access to safe drinking water, AIPRAL released a new pedagogical tool at the assembly: the book “We are on Time”.

Wie können Religions- und Glaubensgemeinschaften dazu beitragen, die Ziele nachhaltiger Entwicklung der Vereinten Nationen zu erreichen? Um über diese Frage zu diskutieren, kamen Religionsvertreter am 29. August in Stockholm zu einer Podiumsdiskussion im Rahmen der Weltwasserwoche zusammen. Die Eröffnungsrede hielt Kardinal Peter Turkson, Präsident des Päpstlichen Rates für Gerechtigkeit und Frieden im Vatikan. Pastor Thomas Söderberg von der Kirche von Schweden begrüßte die Podiumsteilnehmer.

How can religion and faith communities contribute to achieving the United Nations Sustainable Development Goals? Setting out to address this very question, a panel of faith representatives gathered at World Water Week in Stockholm on 29 August, introduced by keynote speaker Cardinal Peter Turkson, president of the Pontifical Council for Justice and Peace at the Vatican. The panel was also welcomed by Rt. Rev. Thomas Söderberg, Church of Sweden.

¿Cómo pueden la religión y las comunidades de fe facilitar que se alcancen los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas? Con el fin de abordar esta cuestión, el 29 de agosto se reunió en Estocolmo con motivo de la Semana Mundial del Agua un panel de representantes religiosos, cuya presentación corrió a cargo del orador principal, el cardenal Peter Turkson, presidente del Pontificio Consejo “Justicia y Paz” del Vaticano. El obispo Thomas Söderberg de la Iglesia de Suecia también dio la bienvenida al panel.

Comment la religion et les communautés de croyants peuvent-elles contribuer à la réalisation des objectifs de développement durable fixés par l’ONU? C’est avec cette question en tête qu’un comité d’experts constitué de représentants et représentantes de différentes religions s’est réuni à l’occasion de la Semaine mondiale de l’eau à Stockholm le 29 août, avec une intervention notable du cardinal Peter Turkson, président du Conseil pontifical «justice et paix» au Vatican. Le comité d’experts a par ailleurs été accueilli par l’évêque Thomas Söderberg, de l’Église de Suède.

Auf der Liste der wasserreichsten Länder der Erde steht Brasilien weit oben. Es verfügt über zwölf Prozent der globalen Frischwasserreserven. Aber laut Magali do Nascimento Cunha steht ihr Land nicht so gut da, wenn es um die Verteilung des Wassers und um die sanitäre Grundversorgung geht.

On the world scale of countries with plentiful water, Brazil comes out in the top league. It has 12 percent of the world’s fresh water supplies. Yet Magali do Nascimento Cunha does not see her country scoring so well when it comes to water and sanitation distribution.

Dans le classement des pays qui disposent de beaucoup d’eau, le Brésil s’inscrit parmi les plus favorisés. Il dispose de 12% des réserves mondiales d’eau douce. Pourtant, pour Magali do Nascimento Cunha, la situation n’est pas aussi brillante des points de vue de la distribution d’eau et de la disponibilité d’installations sanitaires.

World leaders will meet at the crucial United Nations Climate Change Conference (COP 21) in Paris from 30 November to 11 December. Faith groups around the world are building awareness of the importance of reaching a binding and ambitious agreement at the talks. In October, WCC members have taken part in climate activities in Germany.

“Climate changes can only be addressed in a fair and sustainable way if it is proper dynamic between the care for the environment and the need for more justice,” said the Rev. Dr Olav Fykse Tveit at an event in Colombia. “Neither in the North nor in the South can the challenges for the globe and the one humanity be seen primarily only from one of these perspectives,” he added.

Interview with the WCC general secretary, who is currently in Brasilia, about violence committed in the name of religion, human rights and climate justice in Brazil.

Em Brasília, o secretário geral do Conselho Mundial de Igrejas foi entrevistado sobre temas como a violência com motivação religiosa, direitos humanos e justiça climática no Brasil.

„Die jetzigen und zukünftigen Auswirkungen des Klimawandels werden ebenfalls Folgen für die Menschenrechte haben“, erklärte Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, Generalsekretär des ÖRK während seiner Audienz bei der chilenischen Präsidentin Michelle Bachelet am 29. August im Palacio de la Moneda in Santiago de Chile.

“The effects of climate change today and tomorrow will affect basic human rights,” said Rev. Dr Olav Fykse Tveit, general secretary of the WCC, during an audience with the Chilean President Michelle Bachelet, at the Palacio de la Moneda in Santiago on 29 August.

“Los efectos del cambio climático hoy y mañana afectarán a los derechos humanos básicos”, dijo el Secretario General del CMI durante una audiencia con la presidenta chilena.