Search results

Ob als einzelne Gläubige oder als Gemeinschaft: Es ist unsere gemeinsame Aufgabe, uns für die Einheit der Christen einzusetzen, sagt Melanio L. Aoanan. Der philippinische Ausbilder ruft zu einer klaren Vision für die ökumenische Ausbildung auf, die auf das 21. Jahrhundert zugeschnitten ist.

Whether as individual believers or as a community, it is our collective task to advocate for Christian unity, says Melanio L. Aoanan from the Philippines. A clear vision for religious and ecumenical theological education is needed that is relevant in the 21st century.

Ya sea individualmente, como creyentes, o como comunidad, es nuestra tarea colectiva defender la unidad de los cristianos, dice Melanio L. Aoanan. El educador filipino reclama una perspectiva clara de la educación ecuménica que sea relevante en el siglo XXI.

Que ce soit en tant qu'individus ou en tant que communauté, il est de notre devoir collectif de défendre l'unité des chrétiens, déclare Melanio L. Aoanan. L'éducateur philippin appelle à une vision claire de la formation œcuménique qui soit pertinente au XXIe siècle.

Dr. Erlinda N. Senturias von den Philippinen dankt dem ÖRK für die Schaffung von geschützten Räumen, in denen die Kirchen über HIV und AIDS sprechen können. Sie bittet darum, dass die ökumenische Bewegung ein verlässlicher Partner bei der Unterstützung auf diesem Weg zu Gesundheit und Heilung bleibt.

Dr Erlinda N. Senturias, from the Philippines, gives thanks that WCC has created safe spaces for the churches to talk about HIV and AIDS. She asks that the ecumenical movement continue to be a beacon of support for this ongoing journey of health and healing.

La Dra. Erlinda N. Senturias, de Filipinas, agradece que el CMI haya creado espacios seguros para que las iglesias hablen del VIH y el sida. Pide que el movimiento ecuménico siga siendo un faro de apoyo en el camino de salud y sanación que está recorriendo.

Mme Erlinda N. Senturias, des Philippines, exprime sa gratitude que le COE ait créé des espaces sûrs permettant aux Églises de parler du VIH et du sida. Elle espère que le mouvement œcuménique restera une lueur de soutien sur le chemin continu vers la santé et à la guérison.

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, verurteilt den Angriff auf den bekannten Sozialaktivisten Swami Agnivesh im Bundesstaat Jharkhad im Nordosten Indiens. Ein gewalttätiger organisierter Mob angeblicher fundamentalistischer Gruppen im Bezirk Pakur hat Agnivesh am selben Tag angegriffen, an dem der Supreme Court Lynchjustiz als inakzeptabel verurteilt hat und Kommunalverwaltungen, den Staat und die zentralen Staatsverwaltungen als Verantwortliche für die Verhinderung dieser Straftaten bezeichnet hat.

World Council of Churches (WCC) general secretary Rev. Dr Olav Fykse Tveit is condemning an attack on renowned social activist Swami Agnivesh in Jharkhand state in northeast India. A violent mob of alleged fringe fundamentalist groups in the Pakur district attacked Agnivesh on the same day as a Supreme Court judgment called mob lynching unacceptable and holding the local administration, the state and central governments responsible for preventing it.

El secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, condena el ataque perpetrado contra el conocido activista social Swami Agnivesh en el estado de Jharkhand en el noreste de la India. Una multitud violenta de grupos fundamentalistas radicales atacó a Agnivesh en el distrito de Pakur el mismo día que una sentencia del Tribunal Supremo declaró que los linchamientos eran inaceptables y que incumbía a la administración local y a los gobiernos estatales y central prevenirlos.

Le pasteur Olav Fykse Tveit, secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), condamne l'agression dont a été victime Swami Agnivesh, un militant social de renom, dans l'État du Jharkhand (nord-est de l'Inde). Une foule violente de fondamentalistes marginaux présumés s'en est prise à Swami Agnivesh dans le district de Pakur, le jour même où la Cour suprême a prononcé un jugement condamnant les lynchages par la foule et chargeant l'administration locale, l'État et les gouvernements centraux de prévenir ces violences.

The World Council of Churches (WCC) joined the Council of Bishops of the United Methodist Church (UMC) as well as United Methodist bishops in the Philippines in appealing to the government of the Philippines for assistance and cooperation in extracting three United Methodist mission personnel from the country.

Mit Blick auf die „sich verschlechternde Menschenrechtssituation und [die zunehmende] Gewalt und Straffreiheit auf den Philippinen“ hat der ÖRK-Zentralausschuss seine große Besorgnis und Entrüstung angesichts der Lage in dem Land zum Ausdruck gebracht und dabei insbesondere auf die Rolle der Regierung verwiesen.

Noting “the worsening human rights situation and increasing violence and impunity” in the Philippines, WCC’s central committee has expressed its alarm and outrage, pointing particularly to the role of the government there.

Frente “al empeoramiento de la situación de los derechos humanos y la creciente violencia e impunidad” en Filipinas, el Comité Central del CMI expresó su alarma e indignación señalando en particular el rol del gobierno del país.

Notant «le contexte de dégradation des droits de la personne et de recrudescence de la violence et de l'impunité» aux Philippines, le Comité central du COE a fait part de son inquiétude et de son indignation, pointant en particulier le rôle du gouvernement dans cette situation.

Der Pressedienst des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) traf sich am Rande der Konferenz für Weltmission und Evangelisation, die der ÖRK vom 8. bis 13. März in Tansania abhielt, mit Dr. Samuel George vom Ökumenischen Aktionsbündnis von und für Menschen mit Behinderungen (EDAN). George ist Theologieprofessor am Allahabad-Bibelseminar in Indien und war vom ÖRK eingeladen worden, im Rahmen der Konferenz zum Thema Behinderung zu sprechen.

WCC News meet with Dr Samuel George of the WCC Ecumenical Disability Advocates Network (EDAN) at the Conference on World Mission and Evangelism (CWME), held in Tanzania from 8-13 March, World Council of Churches (WCC). George, a Christian theology professor at Allahabad Bible Seminary in India, was invited by the WCC to make presentations on disability in various parts of the conference.

La encargada de noticias del CMI se reunió con el Dr. Samuel George de la Red Ecuménica de Defensa de las Personas Discapacitadas del CMI (EDAN) en la Conferencia sobre Misión Mundial y Evangelización (CMME), celebrada en Tanzanía del 8 al 13 de marzo, organizada por el Consejo Mundial de Iglesias (CMI). El CMI invitó a Samuel George, un profesor de teología cristiana en el seminario sobre la biblia de Allahabad en la India, a presentar una ponencia sobre discapacidad en varias secciones de la conferencia.