Search results

Notant «le contexte de dégradation des droits de la personne et de recrudescence de la violence et de l'impunité» aux Philippines, le Comité central du COE a fait part de son inquiétude et de son indignation, pointant en particulier le rôle du gouvernement dans cette situation.

Chō Takeda Kiyoko passed away on 12 April at the age of 100. Throughout her many scholarly pursuits, she always strived to deepen her engagement with global ecumenical Christianity. The World Council of Churches released a tribute.

Meeting the Hibakusha, survivors of the atomic bombings in Hiroshima and Nagasaki, is humbling. Sharing their stories is a challenge. Travelling to Oslo in Norway on 9-10 December, more than 20 Hibakusha joined celebrations of ICAN receiving the Nobel Peace Prize. May we remember them well, with dignity and respect.

Auf der offiziellen Preisverleihung am 10. Dezember, die das lebenslange Engagement vieler Friedensstifter honorierte, schloss sich die Direktorin der Internationalen Kampagne zur Abschaffung von Atomwaffen (ICAN), Beatrice Fihn, den Feiernden an, stellte aber gleichzeitig klar, dass noch viel zu tun sei.

In an official ceremony on 10 December that reflected a lifetime of work for many peacemakers, International Campaign to Abolish Nuclear Weapons (ICAN) executive director Beatrice Fihn joined the world in celebration but also sent a clear message: there is still a lot of work to do.

En la ceremonia oficial del 10 de diciembre que reflejó una vida de trabajo para muchos pacificadores, la directora ejecutiva de la Campaña Internacional para Abolir las Armas Nucleares (ICAN, por sus siglas en inglés), Beatrice Fihn, se sumó a las celebraciones mundiales, pero envió también un mensaje claro: todavía queda mucho trabajo por hacer.

Le 10 décembre, lors d'une cérémonie officielle venant récompenser le travail de nombreux artisans de la paix, la directrice de la Campagne internationale pour l'abolition des armes nucléaires (ICAN), Beatrice Fihn, a souhaité envoyer un message clair : il reste encore beaucoup à faire.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) hat auf der Tagung seines Exekutivausschusses vom 17.-23. November eine Erklärung über die Inhaftierung von Bischof Carlos Morales und die Situation in Mindanao, Philippinen veröffentlicht.

While meeting in Amman, Jordan, from 17-23 November, the World Council of Churches (WCC) executive committee issued a statement on the detention of Bishop Carlos Morales and the situation in Mindanao, Philippines.

Durante su reunión en Ammán (Jordania), del 17 al 23 de noviembre, el comité ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) emitió una declaración sobre la detención del obispo Carlos Morales y sobre la situación en Mindanao (Filipinas).

Durant sa réunion à Amman, en Jordanie, du 17 au 23 novembre, le Comité exécutif du Conseil œcuménique des Églises (COE) a publié une déclaration concernant la détention de l’évêque Carlos Morales et la situation à Mindanao, aux Philippines.

Am 72. Jahrestag der Atombombenabwürfe über Hiroshima und Nagasaki kann die Welt auf einen neuen Vertrag hoffen, dessen Wortlaut von einer großen Mehrheit der Regierungen weltweit verhandelt und vereinbart wurde und Atomwaffen ächtet.

On the 72nd anniversary of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, the world can find hope in a new treaty, the text of which has been negotiated and agreed by a large majority of the world’s governments, to outlaw nuclear weapons.

Un nuevo tratado para prohibir las armas nucleares, cuyo texto ha sido negociado y aprobado por la gran mayoría de los Gobiernos, ofrece motivos de esperanza al mundo en el 72 aniversario de las bombas atómicas de Hiroshima y Nagasaki.

Pour la commémoration du 72e anniversaire des bombardements atomiques de Hiroshima et Nagasaki, le monde peut trouver une source d’espérance dans un nouveau traité, dont le texte a été négocié et adopté par une grande majorité des gouvernements du monde, qui interdira l’arme nucléaire.

The Christian Conference of Asia (CCA), on 11-12 July, held an international consultation on “Towards Revitalising the Ecumenical Movement in Asia.” The gathering of 60 church and ecumenical leaders was organised by the CCA at its headquarters in Chiang Mai, Thailand as a prelude to its Diamond Jubilee celebration.

The Philippines has long been noticed for crimes committed against its people, but now human rights violations of the government of President Roderigo Duterte are coming under scrutiny at the Human Rights Council after submissions made by church-backed civil society groups.

Es wird noch lange nicht genügend getan, um das Leben der 20 Millionen Menschen zu retten, die in Ländern wie Jemen, Somalia, Südsudan und Nigeria von einer Hungerkatastrophe bedroht werden. Davon betroffen sind auch 1,4 Millionen Kinder, die unmittelbar vom Hungertod bedroht sind, wenn ihnen nicht sofort geholfen wird.

Not nearly enough is being done to save the lives of the 20 million people who face famine in Yemen, Somalia, South Sudan and Nigeria. Among them are 1.4 million children, who are at imminent risk of death unless aid reaches them immediately.

Estamos muy lejos de hacer lo suficiente para salvar las vidas de los 20 millones de personas que padecen hambruna en Yemen, Somalia, Sudán del Sur y Nigeria. Entre ellos están 1,4 millones de niños, que están expuestos al riesgo inminente de muerte a menos que reciban ayuda inmediatamente.