Résultats de la recherche

Ein neuer, vom Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK) gestalteter Bilderrahmen kann jetzt verwendet werden, um mit positiven und sachdienlichen Bildern und Worten den Ängsten und Fehlinformationen über COVID-19-Impfstoffe entgegenzuwirken.

Le Comité exécutif du Conseil œcuménique des Églises (COE), qui s’est réuni du 17 au 20 mai, envisage l’avenir avec espérance, sans pour autant perdre de vue les multiples crises mondiales auxquelles il consacre des déclarations, des messages pastoraux et des appels à la prière.

Der Exekutivausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), der vom 17. bis 20. Mai getagt hat, blickt zuversichtlich in die Zukunft, hat in Erklärungen, pastoralen Botschaften und Aufrufen zum Gebet aber gleichzeitig auch die verschiedenen globalen Krisen thematisiert.

Der Exekutivausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) hat eine öffentliche Erklärung veröffentlicht und die Welt aufgefordert, gemeinsam die „weltweite Ungerechtigkeit und Ungleichheit zu überwinden, um die globale COVID-19-Pandemie zu besiegen.“

Le comité exécutif du Conseil œcuménique des Églises (COE) a publié une déclaration publique exhortant le monde à se rassembler pour «lutter contre l'injustice et l'inégalité mondiales, pour vaincre la pandémie mondiale de COVID-19».

Du 4 au 6 mai, le séminaire international en ligne «Tragédie brésilienne : un risque pour notre maison commune?» a rassemblé des responsables religieux ainsi que des leaders des droits sociaux et humains et des experts renommés pour analyser de quelle manière le processus de déconstruction de la démocratie qui s’est opéré au Brésil ces dernières années a entraîné le pays dans de nombreuses crises.

Ein internationales Online-Seminar mit dem Titel „Die brasilianische Tragödie:  eine Gefahr für unser gemeinsames Haus?“ hat leitenden Kirchenverantwortlichen sowie Führungspersonen sozialer Gruppen und Menschenrechtsorganisationen gemeinsam mit prominenten Fachleuten während eines Online-Seminars vom 4.–6. Mai die Gelegenheit gegeben, darüber zu diskutieren, wie der Prozess der Dekonstruktion der Demokratie in Brasilien in den vergangenen Jahren das Land in mehrere Krisen gesteuert hat.

Le Conseil œcuménique des Églises (COE) a mis à disposition le recueil de prières du monde «Voix de lamentation, d’espoir et de courage» en français, allemand et espagnol, en plus de la version anglaise publiée en mars pour une Semaine de prière à l’occasion de la pandémie de COVID-19.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) hat die Sammlung von Gebeten und Andachten aus aller Welt für eine Gebetswoche in Zeiten der COVID-19-Pandemie mit dem Titel „Stimmen der Klage, der Hoffnung und des Mutes“ nun in deutscher, französischer und spanischer Übersetzung veröffentlicht. Die englische Originalfassung war schon im März anlässlich der weltweiten Gebetswoche in Zeiten der COVID-19-Pandemie veröffentlicht worden.

Au cours des campagnes de vaccinations mondiales pour lutter contre la COVID-19, les responsables d’églises à l’international ont déclaré aux journalistes que les églises peuvent jouer un rôle essentiel en faveur de la santé des personnes en les incitant à se faire vacciner et en plaidant pour l'équité dans la vaccination.

Während der intensiven globalen Impfkampagne zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie können die Kirchen nach Aussagen internationaler kirchlicher Autoritäten gegenüber der Presse und den Medien eine wichtige Aufgabe übernehmen, indem sie Menschen zum Thema Impfzurückhaltung aufklären, sich für gleiche Behandlung bei der Immunisierung einsetzen und so Wege zu einer besseren Gesundheit weisen.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) hat ein bisher einmaliges Handbuch veröffentlicht, um Kirchen weltweit bei der Förderung einer guten Gesundheit in ihren Gemeinschaften und darüber hinaus zu unterstützen.

Le Conseil œcuménique des Églises (COE) a créé un manuel, le premier du genre, pour aider les Églises du monde entier à promouvoir la santé dans leurs communautés et au-delà.

Wenn die Weltimpfwoche am 24. April beginnt, werden neun Kirchenleitende von den verschiedenen Kontinenten aktiv ihre Rolle als so genannte „Vaccination Champions“ einnehmen. Sie gehören zu den 300 Personen aus aller Welt, die von UNICEF zu Impf-Botschafterinnen und -Botschaftern ernannt wurden, um die Menschen für die Vorteile von Impfungen zu sensibilisieren. 

Lorsque la Semaine mondiale de la vaccination débutera le 24 avril, neuf responsables d’Église de différents continents assumeront leur rôle de Champions de la vaccination. Ils rejoindront une équipe de 300 champions de la vaccination spécialement désignés, mobilisés par l’UNICEF pour sensibiliser aux avantages de la vaccination.

Die im Rahmen einer außergewöhnlichen Initiative entwickelten Vakzinen gegen die COVID-19-Pandemie und die anlaufenden Massenimpfprogramme haben Millionen von Menschen überall auf der Welt Hoffnung gegeben. Während der gesamten Pandemie haben öffentliche Gesundheitsorganisationen eng mit Nichtregierungsorganisationen und glaubensgestützten Organisationen zusammengearbeitet. Das führte dazu, dass die Öffentlichkeit nicht nur sachlich richtige Informationen über Impfstoffe bekommen hat, sondern die Menschen auch dazu motiviert wurden, sich solidarisch zu verhalten und sich impfen zu lassen.        

Les efforts extraordinaires déployés pour développer des vaccins contre la COVID-19 et mettre en place des programmes de vaccination de masse donnent de l’espoir à des millions de personnes dans le monde. Tout au long de la pandémie, les organismes de santé publique ont collaboré étroitement avec des organisations non gouvernementales et confessionnelles. Cette coopération a contribué à la transmission au public d’informations factuelles sur les vaccins et à l’encourager à faire preuve de solidarité en se faisant vacciner.