Resultados de la búsqueda

Die 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rats der Kirchen (ÖRK) in Karlsruhe, Deutschland wählte am 6. September im Zuge einer Sitzung seinen 150 Personen umfassenden Zentralausschuss. Der ÖRK-Zentralausschuss  ist das höchste Leitungsgremium des ÖRK in der Zeit zwischen den Vollversammlungen.

Durante una sesión plenaria celebrada el 5 de septiembre, en el marco de la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias en Karlsruhe (Alemania), mujeres, hombres, jóvenes, pueblos indígenas y personas que viven con el VIH y el sida exhortaron a los dirigentes ecuménicos a luchar contra las injusticias y a afirmar la integridad de la vida.

Während einer Plenarsitzung am 5. September im Rahmen der 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) in Karlsruhe, Deutschland, fordern Frauen, Männer, junge Menschen, Indigene Völker und Menschen, die mit HIV und AIDS leben, die ökumenischen Führungspersonen heraus, sich gegen Ungerechtigkeit einzusetzen und die Gesamtheit des Lebens zu bekräftigen.

Mientras era testigo de un espectacular despliegue de movimiento y gracia de paradanza [danza en silla de ruedas], la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CCI) fue instada a proclamar con valentía la verdad sobre las injusticias, a mostrar un compromiso con la transformación y a ser agentes de la reconciliación mediante el reconocimiento de su complicidad.

Mit einer spektakulären Para-Tanz-Vorführung aus Bewegung und Anmut wurde die 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rats der Kirchen (ÖRK) aufgefordert, mutig die Wahrheit über Ungerechtigkeiten zu verkünden, eine Verpflichtung zur Umgestaltung zu demonstrieren und durch die Anerkennung einer Mitschuld das Mittel zur Versöhnung darzustellen.

En su saludo en video en la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), celebrada el 5 de septiembre, Catherine Namakula, presidenta del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre los Afrodescendientes, elogió el trabajo conjunto de ambas organizaciones e instó a las iglesias a acometer las tareas que tienen por delante en la lucha contra el racismo.

In einer Video-Grußbotschaft an die 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rats der Kirchen (ÖRK) am 5. September lobte Catherine Namakula, die Vorsitzende der UN-Arbeitsgruppe für Menschen afrikanischer Abstammung, die gemeinsame Arbeit der beiden Organisationen—und rief die Kirchen zu den ihnen bevorstehenden Aufgaben im Kampf gegen den Rassismus auf.

El Comité Judío Internacional para Consultas Interreligiosas dijo a la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias que su reunión en Karlsruhe coincide con Elul, el mes hebreo del arrepentimiento.

Das Internationale Jüdische Komitee für Interreligiöse Beziehungen teilte der 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rats der Kirchen mit, dass die Versammlung in Karlsruhe mit dem hebräischen Monat der Reue Elul zusammenfällt.

En un saludo especial a la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el obispo Olav Fykse Tveit, obispo presidente de la Iglesia de Noruega y antiguo secretario general del CMI, expresó el milagro que supone la Asamblea reunida.

In einer besonderen Grußbotschaft an die 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) sagte Bischof Olav Fykse Tveit, Vorsitzender Bischof der Kirche von Norwegen und ehemaliger ÖRK-Generalsekretär, was für ein Wunder die Versammlung sei.

Obtengan más información sobre el bello Libro de Oro de Karlsruhe. Escuchen a personas de todo el mundo hablar de lo que significa para ellas la reconciliación. Vean los momentos destacados del servicio ecuménico del domingo. Y adéntrense en la carpa de oración.

Erfahren Sie, was es mit dem wunderschönen Goldenen Buch von Karlsruhe auf sich hat. Hören Sie Stimmen aus der ganzen Welt im Gespräch über die Bedeutung von Versöhnung. Schauen Sie die Höhepunkte des ökumenischen Sonntagsgottesdienstes. Und treten Sie ins Gebetszelt ein!

En una rueda de prensa durante la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el arzobispo ucraniano Yevstratiy de Chernígov y Nizhyn contó a los periodistas que la Iglesia Ortodoxa de Ucrania ha solicitado convertirse en miembro de pleno derecho del CMI y la Conferencia de las Iglesias Europeas.

Während eines Pressebriefings auf der 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) sagt der ukrainische Erzbischof Yevstratiy von Tschernihiw und Nischyn gegenüber Journalistinnen und Journalisten, die Orthodoxe Kirche der Ukraine habe beim ÖRK und der Konferenz Europäischer Kirchen einen Antrag auf volle Mitgliedschaft eingereicht.

El alcalde de Karlsruhe, Dr. Frank Mentrup, dio la bienvenida a los dirigentes del Consejo Mundial de Iglesias con una recepción especial en la casa consistorial de esta ciudad alemana el 3 de septiembre, donde dijo estar encantado de que el CMI haya llevado a la comunidad mundial a su ciudad.

Der Oberbürgermeister von Karlsruhe, Dr. Frank Mentrup, begrüßt die Leitung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) am 3. September an einem besonderen Empfang im Rathaus der Deutschen Stadt und bringt seine Begeisterung zum Ausdruck, dass der ÖRK die globale Gemeinschaft in seine Stadt gebracht hat.

Durante una recepción especial en el Ayuntamiento de Karlsruhe el 3 de septiembre, se invitó a los dirigentes del Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) —la Dra. Agnes Abuom, moderadora, la obispa Mary Anne Swenson, vicemoderadora, y el metropolitano Nifon de Târgoviște, vicemoderador—, así como al secretario general en funciones del CMI, el Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, a firmar el Libro de Oro de Karlsruhe.