Suchergebnisse

أعربت اللجنة المركزية لمجلس الكنائس العالمي عن قلقها المستمر إزاء أزمتين إقليميتين كبيرتين في شرق البحر الأبيض المتوسط: الأزمة في فلسطين وإسرائيل، والأزمة في قبرص.  وأشار محضر اجتماع صادر عن مجلس الإدارة إلى أن "هذه النزاعات ذات الدوافع السياسية أدت إلى احتلال غير قانوني امتد لعقود".

Der Zentralausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) drückte seine andauernde Sorge über zwei wichtige territoriale Krisen im östlichen Mittelmeer –in Palästina und Israel einerseits und auf Zypern andererseits – aus. „Diese politisch motivierten Konflikte haben über Jahrzehnte andauernde illegale Besetzung nach sich gezogen“, lautet es in einem von diesem Gremium veröffentlichten Protokollpunkt.

زار وفد من مجلس الكنائس العالمي بيروت في 7 يوليو/تموز، في إطار زيارته لبناء جسور التواصل مع الكنائس الأعضاء في لبنان، حيث اجتمع مع قادة الكنائس وكذلك مجلس كنائس الشرق الأوسط للاستماع ونقل رسالة إلى الجمعية الحادية عشرة المقبلة لمجلس الكنائس العالمي ، والتي ستنعقد في "كارلسروه" بألمانيا خلال الفترة من 31 أغسطس/آب إلى 8 سبتمبر/أيلول.

Auf einer brückenbauenden Reise zu den Mitgliedskirchen im Libanon besuchte eine Delegation des Ökumenischen Rats der Kirchen (ÖRK) am 7. Juli Beirut und traf sich dort mit Kirchenleitenden sowie dem Kirchenrat des Nahen Ostens, um eine Botschaft für die anstehende 11. ÖRK-Vollversammlung, die vom 31. August bis zum 8. September in Karlsruhe stattfinden wird, zu hören und mitzunehmen.

In einem gemeinsam veröffentlichten Kommuniqué bekräftigten die 50 Teilnehmenden, dabei Delegierte aus 20 östlich-orthodoxen und orientalisch-orthodoxen Kirchen, auf einer interorthodoxen Vorbereitungskonsultation letzte Woche „die äußerst große Bedeutung der Liebe“ sowie den „Ruf nach Einheit, Versöhnung, Gerechtigkeit und Frieden“.

Als lokaler Gastgeber der Veranstaltung begrüßte das Oberhaupt der Kirche von Zypern, Erzbischof Chrysostomos II.  am 12. Mai, dem Fest des heiligen Epiphanius, Mitglieder der Interorthodoxen Vorbereitungskonsultation des Ökumenischer Rates der Kirchen (ÖRK) in seinem Amtssitz in Nikosia, Zypern. Bei der Konsultation wurden die Beiträge der Kirche von Zypern zur ökumenischen Bewegung sowie die Bestrebungen der Kirchen im Hinblick auf die Vereinigung der Insel gewürdigt, die seit der türkischen Invasion 1974 geteilt ist.

Vertreterinnen und Vertreter der orthodoxen Mitgliedskirchen des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) sind in dieser Woche auf Zypern zusammengekommen, um sich auf die 11. ÖRK-Vollversammlung vorzubereiten und gemeinsam zu beten und darüber nachzudenken, wie der Dialog trotz der vielen schwierigen Herausforderungen in der Welt offen fortgesetzt werden kann.

صدرت مبادرة "المشاورة الدينية بشأن التماسك الاجتماعي في العراق التي عقدت في بيروت خلال الفترة من 13-15 ديسمبر،2021 بيانا ختاميا، الذي يُعد ثمرة لمشاركة واسعة النطاق بين الأديان شملت الزعماء الدينيين والعرقيين من كافة المكونات العراقية التي تعمل معا من أجل السلام في العراق والشرق الأوسط.

Vom 13. bis 15. Dezember fand in Beirut eine „Religiöse Konsultation für den sozialen Zusammenhalt im Irak“ statt. Das veröffentlichte Abschlusskommuniqué ist das Ergebnis einer breiten interreligiösen Teilnahme, dabei die Leitenden von allen religiösen und ethnischen Gemeinschaften im Irak, die gemeinsam nach Frieden im Irak und im Nahen Osten streben.

رحب الأمين العام لمجلس كنائس الشرق الأوسط الدكتور ميشيل عبس بالأمين العام لمجلس الكنائس العالمي بالإنابة القس البروفيسور الدكتور إيوان سوكا في 14 كانون الأول/ديسمبر بمقر الأمانة العامة لمجلس كنائس الشرق الأوسط في بيروت. كما كان في استقبال سوكا رئيس الاتحاد الإنجيلي الوطني في لبنان ورئيس مجلس الأسرة الإنجيلية، سعادة القس الدكتور حبيب بدر، وكذلك فريق الأمانة العامة في بيروت.

Der Generalsekretär des Rates der Kirchen im Nahen Osten Dr. Michel Abs empfing den geschäftsführenden Generalsekretär des Ökumenischen Rats der Kirchen (ÖRK) P. Prof. Dr. Ioan Sauca am 14. Dezember im Generalsekretariat des Rates der Kirchen im Nahen Osten in Beirut. Sauca wurde außerdem von H.E. P. Dr. Habib Badr, Präsident der “National Evangelical Union in Lebanon” und Präsident des “Council for the Evangelical Family”, sowie den MitarbeiterInnen des Generalsekretariats in Beirut willkommen geheißen.

، قام الأمين العام بالإنابة القس البروفيسور إيوان سوكا في 15 كانون الأول/ديسمبر بزيارة لبطريرك الكنيسة صاحب الغبطة جون العاشر، وبطريرك أنطاكية وجميع الشرق في مقر الإقامة البطريركي  في بالاماند، لبنان.  

Am 15. Dezember hat Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, der geschäftsführende Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) Seiner Seligkeit Johannes X, Patriarch von Antiochien und dem gesamten Morgenland, in dessen Residenz in Balamand, Libanon, einen Besuch abgestattet.  

تاحت المشاورات بين الأديان المنعقدة خلال الفترة من 12 إلى 16 كانون الأول/ديسمبر في بيروت، لبنان، الفرصة للمشاركين من مختلف الأديان مشاركة رؤيتهم للتماسك الاجتماعي والديني في العراق، وتقييم السياق الحالي وتصور الطريق إلى الأمام.

Eine interreligiöse Konsultation vom 12. bis 16. Dezember in Beirut, Libanon, bot den Teilnehmenden aus verschiedenen Traditionen die Gelegenheit, sich über ihre Visionen für einen sozialen und religiösen Zusammenhalt im Irak auszutauschen, den gegenwärtigen Kontext einzuschätzen und den Weg in die Zukunft aufzuzeichnen.

Der Rat der Kirchen im Mittleren Osten mit Sitz in Beirut, Libanon hat die gemeinsame Arbeitsgruppe für die Gebetswoche für die Einheit der Christen einberufen. Der ÖRK und der Vatikan haben diese Materialien jetzt in mehreren Sprachen veröffentlicht.