Search results

Le présent document est le premier d'une série de textes qui seront publiés à intervalles irréguliers, d'abord sur Internet puis, pour certains, sur papier. Sous le titre "La mission et l'évangélisation dans l'unité aujourd'hui", ce document a été adopté en 2000 par la Commission de mission et d'évangélisation du Conseil oecuménique des Eglises pour servir de document d'étude au cours de la phase préparatoire de la Conférence mondiale sur la mission et l'évangélisation.

Das vorliegende Dokument ist das Ergebnis eines Studienprozesses, der als Antwort auf nachdrückliche Empfehlungen des ÖRK-Zentralausschusses 2002 an die drei Mitarbeiterteams von Glauben und Kirchenverfassung, Interreligiöse Beziehungen und Dialog sowie Mission und Evangelisation und deren Kommissionen oder Beratungsorgane in Gang gesetzt wurde. Die Frage des theologischen Verständnisses religiöser Pluralität hatte oft auf der Tagesordnung des ÖRK gestanden, und in den Jahren 1989 und 1990 konnte ein gewisser Konsens erzielt werden.1 In den letzten Jahren aber war man zu der Ansicht gelangt, dass ein neuer Ansatz in dieser schwierigen und umstrittenen Frage notwendig sei.

Dies ist das erste der Vorbereitungspapiere, die in unregelmäßigen Abständen ins Internet gestellt und von denen einige auch gedruckt werden. Das Papier “Mission und Evangelisation in Einheit heute” wurde im Jahr 2000 von der ÖRK-Kommission für Weltmission und Evangelisation als Studiendokument angenommen, das in der Vorbereitungsphase zur nächsten Weltmissionskonferenz Verwendung finden sollte.

Study document adopted by the Commission on World Mission and Evangelism (CWME), 2000. Published in: IRMJan/April 1999, pp.109-127.

Das vorliegende Papier befasst sich mit dem Thema "Mission als Dienst der Versöhnung" aus ökumenischer Sicht und wird von der Kommission für Weltmission und Evangelisation (CWME) des Ökumenischen Rates der Kirchen als Reflexions- und Studiendokument zur Vorbereitung der Weltmissionskonferenz vorgelegt, die im Mai 2005 in Athen stattfinden wird. Das vorliegende Papier stellt eine leicht abgeänderte und erweiterte Fassung des ersten Dokuments zu diesem Thema dar, dass 2004 als Vorbereitungspapier Nr.

This paper offers reflections on mission as ministry of reconciliation from an ecumenical point of view and is shared by the Commission on World Mission and Evangelism (CWME) of the World Council of Churches as a document for reflection and study in preparation for the world mission conference in Athens in May 2005.

Leprésent document présente un certain nombre deréflexions, d'un point de vue oecuménique,sur la mission considéréecomme ministère de réconciliation ;c'est, pour la Commission de mission et d'évangélisation,du Conseil oecuménique des Eglises, un document deréflexion et d'étude qui s'inscrit dans lapréparation à la Conférence mondiale sur lamission et l'évangélisation qui doit avoir lieu àAthènes en mai 2005.

Die im vorliegenden Papier enthaltenen Überlegungen sollten als Anregungen für die gedankliche Auseinandersetzung mit dem Thema und den Gedankenaustausch und nicht als bereits verabschiedete Glaubenserklärung verstanden werden.

Das vorliegende Papier befasst sich mit dem Thema „Mission als Versöhnung aus ökumenischer Sicht“ und ist Teil des Vorbereitungsprozesses für die Konferenz für Weltmission und Evangelisation (CWME).

This paper offers reflections on mission as reconciliation from an ecumenical point of view and is shared as part of the preparatory process for the 2005 Conference on World Mission and Evangelism (CWME). It is the result of a consultation attended by ten missiologists coming from five continents, rooted in their own contextual spiritualities and coming from various church traditions such as Orthodox, Protestant, Pentecostal and Roman Catholic. They worked hard to reach and express some common convictions. The statement was received as a study document by the CWME Conference Planning Committee (CPC) during its meeting near Athens in March 2004. The CPC decided to share it widely, in order to receive reactions, comments, critiques, suggestions for modification and improvement. The paper will then be presented, possibly in a revised version, to the WCC Commission on World Mission and Evangelism meeting later in autumn this year.

Le présent document propose des réflexions sur la mission, oeuvre de réconciliation, d'un point de vue oecuménique ; il est diffusé dans le cadre du processus de préparation à la Conférence mondiale sur la mission et l'évangélisation (CME) qui aura lieu en 2005.