Search results

Tansanische Tänze, kraftvolle Chor-Darbietungen und geschätzte Liturgie: Die afrikanischen Gottesdienste in Tansania bieten allen etwas, die auf der Suche nach Sinn sind.
Am 11. März wurde in der Christ Church Cathedral der Kilimandscharo-Diözese in Arusha die Messe in einem Geist der Gastfreundschaft gefeiert. Dazu waren christliche Schwestern und Brüder aus der ganzen Welt eingeladen, die für die Konferenz für Weltmission und Evangelisation im Lande waren.

Tanzanian dance, vibrant choral performances, and treasured liturgy: the African worship experience in Tanzania has something for everyone searching for meaning. With a spirit of hospitality, the Christ Church Cathedral of Mount Kilimanjaro Diocese in Arusha celebrated mass on 11 March, inviting fellow Christians from around the world who were participating in the WCC Conference on World Mission and Evangelism.

Bailes tanzanos, actuaciones corales animadas y una apreciada liturgia: la experiencia del culto africano en Tanzania tiene algo para cada persona que busca sentido.

Con un espíritu de hospitalidad, la Iglesia Catedral de Cristo de la Diócesis del Monte Kilimanjaro en Arusha celebró una misa el 11 de marzo a la que invitó a los hermanos cristianos de todo el mundo que estaban participando en la Conferencia Mundial sobre Misión y Evangelización (CMME) del Consejo Mundial de Iglesias (CMI).

Danses tanzaniennes, chants choraux animés et liturgie précieuse: chaque personne à la recherche de sens trouve quelque chose dans l’expérience cultuelle africaine de Tanzanie.
Le 11 mars, dans un esprit d’hospitalité, la cathédrale de l’Église du Christ du diocèse du mont Kilimandjaro, à Arusha, a célébré une messe à laquelle étaient invité-e-s les chrétien-ne-s du monde entier participant à la Conférence mondiale sur la mission et l’évangélisation du Conseil œcuménique des Églises (COE).

Seine Heiligkeit Ignatius Mor Aphrem II., Patriarch der Syrisch-Orthodoxen Kirche, traf am Sonntagnachmittag auf der Konferenz für Weltmission und Evangelisation (CWME) ein, die vom 8. – 13. März in Arusha, Tansania, stattfindet.

His Holiness Ignatius Mor Aphrem II, Patriarch of the Syriac Orthodox Church, arrived Sunday af-ternoon at the Conference on World Mission and Evangelism (CWME) being held in Arusha, Tan-zania from 8-13 March.

Su Santidad Ignatius Mor Aphrem II, patriarca de la Iglesia Ortodoxa Siria de Antioquía, llegó el domingo por la tarde a la Conferencia sobre Misión Mundial y Evangelización (CMME) que se celebra en Arusha (Tanzania) del 8 al 13 de marzo.

Sa Sainteté le patriarche de l’Église syriaque orthodoxe Ignatius Mor Aphrem II est arrivé dimanche après-midi à la Conférence mondiale sur la mission et l’évangélisation qui se déroule à Arusha, en Tanzanie, du 8 au 13 mars.

“Is our notion of discipleship inclusive of those who exist in the marginal spaces of our world?”, asked Adi Mariana Waqa, the keynote speaker of a plenary on the theme of mission from the margins at the Conference on World Mission and Evangelism (CWME).

In ihren Berichten auf der Konferenz für Weltmission und Evangelisation in Arusha, Tansania, vom 8. bis zum 13. März haben die Delegierten des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) ihre Einsichten zu diesem historisch bedeutsamen Thema kundgetan und über die Frage reflektiert, wie sich Mission in unseren heutigen modernen Gesellschaften verändert.

In reports at the Conference on World Mission and Evangelism - being held in Arusha, Tanzania from 8-13 March - representatives from the World Council of Churches (WCC) offered their insights on the historic occasion and reflected on how mission is changing in today’s societies.

En informes presentados durante la Conferencia sobre Misión Mundial y Evangelización, representantes del CMI ofrecieron sus perspectivas acerca del momento histórico y reflexionaron sobre la forma en que la misión está cambiando las sociedades de hoy en día.

Dans des rapports présentés à la Conférence mondiale sur la mission et l’évangélisation, qui se tient à Arusha, en Tanzanie, du 8 au 13 mars, des représentants du Conseil œcuménique des Églises (COE) ont, lors de cet événement historique, partagé des points de vue et apporté une réflexion sur les changements de la mission dans les sociétés actuelles.

„Die Wahrheit, die wir alle der Welt verkünden, ist eine lebendige Wahrheit, die dem Leben der Menschen entspringt, und kein totes Dogma“, erklärte Prof. Dr. Dimitra Koukoura vom Ökumenischen Patriarchat im Rahmen einer Podiumsdiskussion während der Konferenz für Weltmission und Evangelisation (CWME).

“The truth we are all sharing with the world is a living truth coming out of the life of people, it is not a dead dogma”, said Prof. Dr Dimitra Koukoura, from the Ecumenical Patriarchate, during a panel held at the Conference on World Mission and Evangelism (CWME).

“La verdad que todos compartimos con el mundo es una verdad viva que surge de la vida de las personas, no es un dogma muerto”, dijo la Prof. Dra. Dimitra Koukoura, del Patriarcado Ecuménico, durante una mesa redonda celebrada en la Conferencia sobre Misión Mundial y Evangelización (CMME).

«La vérité que nous partageons tous avec le monde est une vérité vivante qui vient de la vie des gens, ce n’est pas un dogme mort, a déclaré Dimitra Koukoura, du Patriarcat œcuménique, au cours d’une table ronde organisée dans le cadre de la Conférence mondiale sur la mission et l’évangélisation. Notre tâche est d’entretenir un dialogue avec les sociétés ouvertes pour les ré-évangéliser, et d’apporter dans leur vie, par l’Évangile, un sens véritable à l’existence.»

Die lange erwartete Konferenz für Weltmission und Evangelisation (CWME) in Arusha begann mit afrikanischen Rhythmen, fast eintausend Teilnehmenden, dem Erzählen von Geschichten und in einem Geist des Miteinanders, der den Rahmen für die folgende Woche vorgab.

The long-anticipated Conference on World Mission and Evangelism opened on 8 March in Arusha, Tanzania, with African rhythms, almost thousand participants, storytelling, and a spirit of sharing that set the stage for the rest of the week.

La tan esperada Conferencia sobre Misión Mundial y Evangelización se inauguró el 8 de marzo en Arusha, al ritmo de percusiones africanas, con casi mil participantes, narración de cuentos y un espíritu de intercambio que prepararon el terreno para el resto de la semana.