Search results

Dr Agnes Abuom, moderator of the World Council of Churches (WCC) central committee, shared a message with the Conference of the World Council of Religious Leaders on Faith and Diplomacy: Generations in Dialogue, being held 4-7 October in Lindau, Germany.

Pilgrims coming from Germany, Italy and Norway ended their journeys for climate justice on 7 December upon arrival at the St Stephen’s Church in Katowice, Poland, where the United Nations (UN) climate conference is underway. They were warmly welcomed by the delegations of the World Council of Churches (WCC) and the Lutheran World Federation (LWF) that are attending the 24th Conference of Parties of UN Framework Convention on Climate Change (COP24).

The World Council of Churches (WCC), the Lutheran World Federation (LWF), ACT Alliance and the German Protestant development service Bread for the World are appealing to world leaders to take swift and coordinated action to limit global warming to 1.5°C degrees as a humanitarian and ethical obligation.

Eine ökumenische Pilgergruppe ist am 9. September in Bonn (Deutschland) zu ihrer Pilgerreise nach Katowice (Polen) aufgebrochen, der Stadt, die die Weltklimakonferenz 2018 ausrichten wird. Auf dieser Konferenz werden hochrangige Gespräche über die Bewahrung der Schöpfung stattfinden. Der ökumenische Pilgerweg für Klimagerechtigkeit steht unter dem Motto „Geht doch!“

A group of ecumenical pilgrims started a journey towards the 2018 World Climate Conference hosting city Katowice, in Poland, where high level talks about the preservation of creation will take place. "Go then!" is the motto of the Ecumenical Pilgrimage for Climate Justice that took off in Bonn, Germany, on 9 September.

Un grupo de peregrinos ecuménicos inició el camino hacia Katowice, la ciudad polaca que acoge la Conferencia Mundial sobre el Clima de 2018, donde tendrán lugar conversaciones de alto nivel sobre la preservación de la creación. “Vayan entonces” (Geht doch!, en alemán) es el lema de la peregrinación ecuménica por la justicia climática que dio comienzo en Bonn (Alemania) el 9 de septiembre.

Un groupe de pèlerins œcuméniques est parti pour Katowice, en Pologne, ville hôte de la Conférence mondiale sur le climat 2018 où se dérouleront des négociations à haut niveau concernant la préservation de la création. Ce Pèlerinage œcuménique pour la justice climatique, qui est parti de Bonn, en Allemagne, le 9 septembre, a pour slogan «Alors va!» (Geht doch!, en allemand).

Die weltweite Agenda für nachhaltige Entwicklung soll die Ungleichheiten in der Welt beseitigen, geht aber die ungerechte Verteilung von Macht auf globaler Ebene nicht an, sagte der ehemalige Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen, Konrad Raiser, gegenüber den Teilnehmenden an einer Podiumsdiskussion in Berlin.

The worldwide agenda for sustainable development is intended to resolve inequalities but fails to address the unjust distribution of power in the global system, former World Council of Churches general secretary Konrad Raiser told a panel in Berlin.

Nach einwöchigen Verhandlungen während des UN-Klimagipfels, der in Bonn, Deutschland stattfindet, haben der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK), der Lutherische Weltbund (LWB) und das ACT-Bündnis, die gemeinsam mehr als eine halbe Milliarde Menschen christlichen Glaubens weltweit vertreten, ihre Sorgen über die langsamen Fortschritte formuliert, die die Staaten bisher erreicht haben.

After a week of negotiations at the UN climate summit taking place in Bonn, Germany, the WCC, the Lutheran World Federation, and ACT Alliance - together representing more than half a billion Christians worldwide - expressed their concerns at the slow progress governments have made so far.

Tras una semana de negociaciones en la cumbre del clima de la ONU que se celebra en Bonn (Alemania), el Consejo Mundial de Iglesias (CMI), la Federación Luterana Mundial (FLM) y ACT Alianza –que juntos representan a más de quinientos millones de cristianos en todo el mundo– manifestaron su preocupación por el lento progreso que los gobiernos han logrado hasta ahora.

Après une semaine de négociations à Bonn (Allemagne), à l'occasion de la COP23, le Conseil œcuménique des Églises (COE), la Fédération luthérienne mondiale (FLM) et l'Alliance ACT, qui représentent ensemble plus d'un demi-milliard de chrétiens à travers le monde, ont exprimé leurs préoccupations quant à la lenteur des progrès accomplis par les gouvernements.

Evangelische Pilgerinnen und Pilger treten in diesen Tagen kräftig in die Pedale. Der Rad-Pilgerweg der Gerechtigkeit und des Friedens führt dies- und jenseits des Rheins in 14 Tagen von Konstanz bis nach Worms.

A group of Protestant pilgrims are exercising their legs in an untypical fashion these days: by stepping in the pedals. Their 14-day Bike Pilgrimage of Justice and Peace winds along both sides of the Rhine from Constance to Worms.

Peregrinos y peregrinas protestantes pedalean con fuerza estos días. El camino de peregrinación en bicicleta por la equidad y la paz, que discurre a ambos lados del Rin, parte de Constanza para llegar a Worms en 14 días.

Les pèlerins protestants appuient à fond sur la pédale ces derniers jours. Le pèlerinage à vélo sur la route de la justice et de la paix parcourt les deux rives du Rhin pendant 14 jours, de Constance à Worms.

Während am Freitag die politische Führungsriege der G20-Staaten sich in Hamburg versammelte um globale Wirschafts-, Gesellschafts-, Umwelt- und Politikfragen zu diskutieren, riefen die Kirchen zum gemeinsamen Friedensgebet in Deutschland und weltweit auf.

Friday evening when the leaders of the G20 states will be meeting in Hamburg and discussing global economic, social, environmental and political issues, the churches in Germany are inviting people in Germany and all over the world to a common peace prayer.

El viernes por la tarde, cuando los líderes de los Estados del G20 se reúnan en Hamburgo para debatir asuntos económicos, sociales, medioambientales y políticos mundiales, las iglesias de Alemania invitan a los habitantes de Alemania y del mundo entero a una oración común por la paz.