Search results

The Coptic Church does not have to worry about the future of its monasteries. Many young Copts want to become monks or nuns. That was not always the case. In the late 1960s, monasticism in Egypt was close to extinction.

La Iglesia Copta no tiene que preocuparse por el futuro de sus monasterios. Muchos jóvenes coptos quieren convertirse en monjes o monjas. No siempre fue así. A finales de los años sesenta, el monacato en Egipto estuvo cerca de desaparecer.

L'Église copte n’a pas à s'inquiéter de l’avenir de ses monastères. De nombreux jeunes coptes veulent devenir moines ou moniales. Ce ne fut pas toujours le cas. À la fin des années 1960, le monachisme en Égypte était au bord de l’extinction.

يعتبر كل من هاني ساواريس وإدموند كامل رساما من رسامي الأيقونات بالألوان في القاهرة وهما يضطلعان بمهمة خاصة ألا وهي رسم الشهداء 21 الذين قُطّعت رؤوسهم على يد ما يعرف بالدولة الإسلامية خلال شهر شباط/فبراير 2015م في ليبيا. وهناك مشروع تشييد كنيسة لتخليد ذكراهم في منطقة "المنيا" (في الصعيد المصري) بتمويل من الحكومة المصرية.

Die Ikonenmaler Hany Saweres und Edmon Kamel aus Kairo haben einen ganz besonderen Auftrag: Sie sollen die 21 Märtyrer malen, die im Februar 2015 in Libyen vom so genannten Islamischen Staat enthauptet wurden. Zum Andenken an sie wird derzeit in Al-Minya (Oberägypten) eine Kirche gebaut – mit Geldern des ägyptischen Staates.

Hany Saweres and Edmon Kamel are icon painters in Cairo with a special mission: to paint the 21 martyrs who were beheaded by the so called Islamic State in February 2015 in Libya. A church in their memory is currently being built in El-Minya (Upper Egypt) – with funds from the Egyptian state.

Hany Saweres y Edmon Kamel, pintores de iconos en El Cairo, llevan a cabo una misión especial: pintar a los 21 mártires que fueron decapitados por el llamado Estado Islámico en 2015 en Libia. Actualmente, se está construyendo una iglesia en su memoria en El Minya (Alto Egipto) con fondos del Estado egipcio.

Hany Saweres et Edmon Kamel, deux peintres d'icônes originaires du Caire, se sont vus confier une mission spéciale : peindre les 21 martyrs décapités par des terroristes du groupe État islamique en février 2015, en Libye. Une église, financée par l'État égyptien et dédiée à ces 21 chrétiens coptes, est en cours de construction dans la ville d'Al-Minya (Moyenne-Égypte).

تدير راهبات مريم في بني سويف (مصر) رياض الأطفال والمستشفيات والمدارس ودور التقاعد ويعتنين بالأيتام والمسنين والمعوقين. فهنّ يبنين جسوراً لـمجتـمع ذي أغلبية مسلمة، في وقت نحتاج فيه إلى الجسور أكثر من أي وقت مضى.

Die Schwestern Marias in Beni Suef (Ägypten) managen Kindergärten, Krankenhäuser, Schulen und Seniorenresidenzen. Sie kümmern sich um Waisenkinder, alte Menschen und Menschen mit Behinderungen. Und dabei bauen sie Brücken zu der mehrheitlich muslimischen Gesellschaft, die mehr denn je vonnöten sind.

The Sisters of Mary in Beni Suef (Egypt) manage kindergartens, hospitals, schools and retirement homes. They take care of orphans, old and disabled people. So they build bridges to the Muslim majority society, which are more needed than ever.

Las Hermanas de María en Beni Suef (Egipto) gestionan jardines de infancia, hospitales, escuelas y residencias de ancianos. Se ocupan de huérfanos, personas mayores y discapacitadas. De esta manera, tienden puentes –más necesarios que nunca– con la población mayoritariamente musulmana.

La congrégation des Filles de Marie de Beni-Souef, en Égypte, gère des jardins d’enfants, des hôpitaux, des écoles et des maisons de retraite. Les sœurs prennent soin des orphelins, des personnes âgées et des personnes handicapées. Elles tissent ainsi des liens plus nécessaires que jamais avec la société majoritairement musulmane.

أدان أمين عام مجلس الكنائس العالمي سعادة الدكتور / "أولاف فيكس تفايت" الهجوم على المسجد في مصر والذي أدّى إلى قتل المئات من المصلين، وأعرب عن حزنه العميق على هذه الأرواح المفقودة وأعداد الجرحى جرّاء هذا الهجوم الذي وقع يوم 24 تشرين الثاني / نوفمبر 2017م.

Der Generalsekretär des ÖRK, Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, hat den Anschlag auf eine Moschee in Ägypten, bei dem wohl Hunderte Menschen getötet wurden, verurteilt. Während weiterhin Nachrichten zum Anschlag vom 24. November eintrafen, drückte Tveit seine Trauer über die verlorenen Menschenleben aus.

WCC general secretary Rev. Dr Olav Fykse Tveit condemned an attack at a mosque in Egypt during which hundreds of people are believed dead. Tveit expressed sorrow for the lives lost as news continued to unfold of the attack on 24 November.

El secretario general del CMI, Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, ha condenado un ataque contra una mezquita en Egipto en el cual se cree que han muerto cientos de personas. El Rev. Tveit expresó su dolor por los fallecidos a medida que recibía más noticias sobre el atentado del 24 de noviembre.

Le secrétaire général de COE, le pasteur Olav Fykse Tveit, a condamné l'attentat survenu dans une mosquée en Égypte qui aurait fait des centaines de morts. Le pasteur Tveit a exprimé sa tristesse pour les vies perdues alors que peu à peu les détails de l’attentat du 24 novembre continuaient à arriver.

Together with the heads of the Coptic, Syrian, Armenian and Indian Orthodox Churches, the Evangelical Church in Germany celebrated on Saturday evening in Berlin an ecumenical prayer for Christians in the Middle East. The jointly prepared service was the highlight of a historic visit. For the first time, Pope Tawadros II, Patriarch Ignatius Afrem II, Catholicos Karekin II and Catholicos Baselios Morthoma Paulose II visited together in Germany to inform political and church representatives on the bad and sad situation in the region of origin of Christianity.

Die Kirche muss ein sicherer Ort sein, an dem sündige Menschen aufgenommen werden, um aus ihren Fehlern zu lernen und sich zu ändern, und an dem diejenigen, denen Wunden zugefügt wurden, ihren Schmerz teilen und eine Zuflucht finden können, sagt Maria Dous, Medizinstudentin aus Ägypten. Im Juli nahm sie an einem Seminar teil, das vom Ökumenischen Netzwerks zur Stärkung von Frauen afrikanischer Herkunft (PAWEEN) veranstaltet wurde.