Search results

Eine der aktivsten Gruppen in „La Casona“, einem Betreuungszentrum im südlichen Teil von Buenos Aires, ist das „Centro de Producción Audiovisual”, dem acht junge Menschen im Alter von 16 bis 22 Jahren angehören. Sie haben in der Produktion von Filmen und audiovisuellem Material eine Möglichkeit gefunden, sich mit ihrer schwierigen Lebenswirklichkeit auseinanderzusetzen. Im vergangenen August bekamen sie Besuch von einer Gruppe unter der Leitung von Frederique Seidel, Sonderberaterin des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) für Kinderrechte.

One of the most active groups of "La Casona", a care center in the southern part of Buenos Aires, is the “Centro de Producción Audiovisual”, which is formed by eight young people of ages 16-22 who found in the cinema and audiovisual production a tool to express their feelings about the challenging reality around them. Last August, they received a visit by a group led by Frederique Seidel, World Council of Churches (WCC) special adviser on Child Rights.

Uno de los grupos más activos de “La Casona”, un centro asistencial de la parte sur de Buenos Aires, es el “Centro de Producción Audiovisual”, que está formado por ocho jóvenes de entre 16 y 22 años que encontraron en el cine y la producción audiovisual una herramienta para expresar sus sentimientos sobre la difícil realidad que los rodea. El pasado mes de agosto, recibieron la visita de un grupo dirigido por Frédérique Seidel, asesora especial del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) sobre los Derechos del Niño.

L’un des groupes les plus actifs de «La Casona», un centre d’accompagnement au sud de Buenos Aires, est le «Centro de Producción Audiovisual» qui regroupe huit jeunes de 16 à 22 ans ayant trouvé dans le cinéma et la production audiovisuelle un outil d’expression de leurs sentiments concernant les difficultés de la réalité qui les entoure. En août dernier, ils ont reçu la visite d’un groupe mené par Frederique Seidel, conseillère spéciale pour les droits de l’enfant du Conseil œcuménique des Églises (COE).

Churches, civil society organisations and almost 100 children and adolescents - many of whom experience poverty and violence daily - attended a consultation on 11 August organized by the World Council of Churches (WCC) in the town of Pilar, north of the city of Buenos Aires, Argentina.

Iglesias, organizaciones de la sociedad civil y casi cien niños y adolescentes –muchos de los cuales padecen diariamente la pobreza y la violencia– asistieron el 11 de agosto a una consulta organizada por el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) en la ciudad de Pilar, al norte de Buenos Aires (Argentina).

Le 11 août dernier, des Églises, des organisations de la société civile et près de 100 enfants et adolescents - dont beaucoup font face quotidiennement à la pauvreté et à la violence - ont participé à un colloque organisé par le Conseil œcuménique des Églises (COE) dans la ville de Pilar, au nord de Buenos Aires (Argentine).

„Was?! Du willst nach Barrio Borro? Es tut mir Leid, aber da kann ich Sie nicht hinfahren. Und Sie werden auch keinen anderen Taxifahrer finden, der Sie dorthin bringt.“ Diese und ähnlich Reaktionen bekam Frederique Seidel in Uruguay, wenn sie sagte, dass sie das Ökumenische Hilfsprojekt im Borro-Distrikt besuchen wolle.

“What?! You are going to the Barrio Borro? Sorry, I can’t drive you there, and no other taxi driver will do that for you. It is too dangerous to go there.” These were the reactions Frederique Seidel heard when she revealed her intention to visit the Obra Ecuménica Barrio Borro, in Uruguay.

“¡¿Qué?! ¿Va al Barrio Borro? Disculpe, pero no puede llevarla y ningún otro taxista lo hará. Es demasiado peligroso ir allí.” Esas fueron las reacciones que suscitó Frederique Seidel cuando dijo que tenía la intención de visitar la Obra Ecuménica Barrio Borro o el proyecto de apoyo ecuménico en dicho barrio de Montevideo, Uruguay.

«Quoi?! Vous allez à Barrio Borro? Pardon, mais je ne peux pas vous y conduire, et aucun autre taxi ne le fera. C’est trop dangereux d’aller là-bas.» Voilà les réactions obtenues par Frederique Seidel lorsqu’elle a fait part de son intention de se rendre à Obra Ecumenica Barrio Borro, ou au projet de soutien œcuménique (quartier de Borro) en Uruguay.

For the National Council of Churches of Brazil (CONIC), the World Cup offers a unique opportunity to provide pastoral care and highlight understanding about Brazil.