Search results

Das Engagement des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) für Abrüstung geht weiter und findet immer mehr Themen vor dem Hintergrund zunehmender Ungerechtigkeiten und Spannungen in der Welt, die den Frieden tagtäglich bedrohen.

The work of the World Council of Churches (WCC) related to disarmament continues to endure and expand, even as the world faces increasing injustice and tensions that threaten peace on a daily basis.

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) intensifica su labor en relación con el desarme, a pesar de que el mundo se enfrenta a cada vez más injusticias y tensiones que amenazan la paz a diario.

Les efforts du Conseil œcuménique des Églises (COE) en faveur du désarmement se poursuivent avec constance et une plus grande ampleur, en dépit de l’injustice rampante et des tensions croissantes qui règnent dans le monde et menacent la paix jour après jour.

The World Council of Churches (WCC) is standing in solidarity with the National Council of Churches of Christ in the USA and WCC member churches in the USA as they demand an end to gun violence, racist rhetoric, and white supremacy.

Abgesandte des Südsudanesischen Kirchenrates (SSCC) nahmen in Begleitung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) in der letzten Woche in New York an einer Reihe von Gesprächen teil, um die UN-Mitgliedsstaaten und Organisationen über die aktuelle Krise zu informieren und für einen Friedensprozess zu werben.

Representatives of the South Sudan Council of Churches (SSCC) engaged in a series of meetings last week in New York, accompanied by the World Council of Churches (WCC) to inform UN member states and agencies about the current crisis and to advocate for a pathway towards peace.

Representantes del Consejo de Iglesias de Sudán del Sur (SSCC, por sus siglas en inglés) participaron en una serie de reuniones la semana pasada en Nueva York, acompañados por el Consejo Mundial de Iglesias (CMI), para informar a los Estados miembros y los organismos de las Naciones Unidas sobre la crisis actual y promover un camino hacia la paz.

Des représentants et représentantes du Conseil des Églises du Soudan du Sud (SSCC) ont participé à une série de réunions la semaine dernière à New York, aux côtés du Conseil œcuménique des Églises (COE), pour informer les États membres et les agences de l’ONU de la crise actuelle et pour défendre un chemin de paix.

The Meeting on the Implementation of the Plan of Action for Religious Leaders and Actors to Prevent Incitement to Violence that Could Lead to Atrocity Crimes will take place in the Vienna International Center, United Nations Office in Vienna, from 13-15 February 2018.

At a “Hearing on Racism, Discrimination, Afrophobia and Xenophobia” held at the Ecumenical Centre in Geneva on 25 September, speakers reflected, lamented and, at times, simply sat in silence as they considered the experience of people of African descent in the USA.

En una “Reunión de información y debate sobre el racismo, la discriminación, la afrofobia y la xenofobia” celebrada en el Centro Ecuménico de Ginebra, los oradores reflexionaron, lamentaron y, en ocasiones, simplemente permanecieron sentados en silencio mientras consideraban la experiencia de los afrodescendientes en los Estados Unidos de América.

The first ever action plan specifically designed to enable religious leaders to prevent incitement to violence - the Plan of Action for Religious Leaders and Actors to Prevent Incitement to Violence that Could Lead to Atrocity Crimes - was launched on 14 July by Secretary-General António Guterres at a meeting at United Nations Headquarters in New York.

Während am Freitag die politische Führungsriege der G20-Staaten sich in Hamburg versammelte um globale Wirschafts-, Gesellschafts-, Umwelt- und Politikfragen zu diskutieren, riefen die Kirchen zum gemeinsamen Friedensgebet in Deutschland und weltweit auf.

Friday evening when the leaders of the G20 states will be meeting in Hamburg and discussing global economic, social, environmental and political issues, the churches in Germany are inviting people in Germany and all over the world to a common peace prayer.

El viernes por la tarde, cuando los líderes de los Estados del G20 se reúnan en Hamburgo para debatir asuntos económicos, sociales, medioambientales y políticos mundiales, las iglesias de Alemania invitan a los habitantes de Alemania y del mundo entero a una oración común por la paz.

El viernes por la tarde, cuando los líderes de los Estados del G20 se reúnan en Hamburgo para debatir asuntos económicos, sociales, medioambientales y políticos mundiales, las iglesias de Alemania invitan a los habitantes de Alemania y del mundo entero a una oración común por la paz.

“Peace is not just a ceasefire. Peace is not just the silencing of arms. Peace is education. Peace is figuring out how to coexist and how to build together.”

To raise awareness on the work of churches and church-related organizations engaged in peace-building efforts in Colombia, the WCC and Caritas Internationalis are promoting an event in New York on 18 August.

Para aumentar la conciencia sobre la labor que realizan las Iglesias y las organizaciones relacionadas con las iglesias en materia de esfuerzos para la consolidación de la paz en Colombia, el CMI y Caritas International están promoviendo un evento en Nueva York el 18 de agosto.