Search results

Le secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), le pasteur Jerry Pillay, a rencontré le président palestinien Mahmoud Abbas à Ramallah, en Cisjordanie, le 19 février, et a exhorté à mettre un terme «au cycle de violence et de souffrance qui semble interminable»

Le 18 février, la délégation et le secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), le pasteur Jerry Pillay, ont rencontré le directeur d’Islamic Waqf à Jérusalem, Sheikh Azzam Khatib, réitérant l’engagement du COE à préserver Jérusalem comme ville des trois religions abrahamiques.

ستلتقي الكنائس الأعضاء والقادة الدينيين والجماعات المسيحية المحلية في فلسطين وإسرائيل - وكذلك الرئيس الفلسطيني محمود عباس والرئيس الإسرائيلي "إسحاق هرتسوغ" - مع الأمين العام لمجلس الكنائس العالمي (WCC) القس الدكتور "جيري بيلاي" أثناء زيارته للمنطقة ابتداءً من 16 شباط/فبراير

Les Églises membres, les responsables religieux et les groupes chrétiens locaux en Palestine et en Israël, de même que le président palestinien Mahmoud Abbas et le président israélien Isaac Herzog, rencontreront le secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), le pasteur Jerry Pillay, le 16 février lors de sa visite dans la région. 

أصدر بطاركة ورؤساء الكنائس في القدس بياناً في 10 تشرين الثاني/نوفمبر حول الاحتفال بالمجيء وعيد الميلاد في خضم الحرب الجارية.

Les patriarches et chefs d’Églises de Jérusalem ont publié le 10 novembre une déclaration sur la célébration de l’Avent et de Noël alors que la guerre fait rage.

يدين مجلس الكنائس العالمي (WCC) الهجوم على أحد المباني داخل مجمع كنيسة القديس برفيريوس للروم الأرثوذوكس في غزة.فقد انهار المبنى التابع للكنيسة، التي تعد واحدة من أقدم الكنائس في غزة، في الانفجار الذي نجم عن الضربات الصاروخية الإسرائيلية، وفقاً لبطريركية الروم الأرثوذوكس في القدس.

Le Conseil œcuménique des Églises (COE) condamne l’attaque sur l’un des bâtiments du site de l’église grecque orthodoxe de Saint-Porphyre à Gaza. Ce bâtiment, affilié à l’église, qui est l’une des plus anciennes de Gaza, s’est effondré à cause de l’explosion occasionnée par des missiles israéliens, selon le Patriarcat grec orthodoxe.

في أعقاب اندلاع الأعمال العدائية في 7 تشرين الأول/أكتوبر - مع ورود أنباء عن إطلاق آلاف الصواريخ من غزة على إسرائيل واختراق مسلحي حماس لجنوب إسرائيل، وما تلاها من رد عسكري إسرائيلي - يقوم مجلس الكنائس العالمي بتكييف عمله في الأراضي المقدسة لمواصلة دعم الجهود الرامية إلى تحقيق السلام العادل.

À la suite des affrontements qui ont éclaté le 7 octobre, avec des milliers de roquettes qui auraient été lancées de Gaza sur Israël, une incursion d’hommes armés du Hamas au sud d’Israël et la réaction militaire israélienne qui s’ensuivit, le Conseil œcuménique des Églises (COE) adapte ses activités en Terre sainte pour pérenniser son soutien aux efforts en faveur d’une paix juste.

يدعو مجلس الكنائس العالمي (WCC)، في أعقاب العنف الوحشي فقد فيه آلاف المدنيين الأبرياء حياتهم، إلى مقاربة جديدة لحل الصراع في الأراضي المقدسة.

Au lendemain des violences brutales qui ont ôté la vie à des milliers de civils innocents, le Conseil œcuménique des Églises (COE) appelle à une nouvelle approche pour régler le conflit en Terre Sainte. 

Les responsables ecclésiaux en Terre Sainte se font entendre à l’unisson pour appeler à la cessation de toutes les activités violentes et militaires qui nuisent aux civils tant palestiniens qu’israéliens.

يطلق رؤساء الكنائس في الأراضي المقدسة دعوات موحدة لوقف جميع الأنشطة العنيفة والعسكرية التي تلحق الأذى بالمدنيين الفلسطينيين والإسرائيليين على حد سواء.

تتوفر الآن موارد – بما في ذلك تأملات وصلوات والمزيد – لمساعدة الكنائس وجميع الأشخاص ذوي النوايا الحسنة للاحتفال بالأسبوع العالمي للسلام في فلسطين وإسرائيل خلال الفترة من 16-23 سبتمبر/أيلول 2023.

Des ressources, réflexions, prières et autres textes sont désormais disponibles pour aider les Églises et toutes les personnes de bonnes volontés à célébrer la Semaine mondiale pour la paix en Palestine et Israël, du 16 au 23 septembre 2023.

قام السفير إبراهيم خريشة، من بعثة فلسطين لدى سويسرا؛ والسفير الدكتور عمر عوض الله، مساعد الوزير لشؤون الأمم المتحدة والمنظمات المتخصصة؛ ودعاء نوفل، السكرتير الثاني في البعثة المراقبة الدائمة لدولة فلسطين لدى الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في جنيف، بزيارة إلى مجلس الكنائس العالمي (WCC) في 6 يوليو/تموز لمناقشة الوضع الراهن في فلسطين.

L’ambassadeur Ibrahim Khraishi, mission de Palestine en Suisse; l’ambassadeur Omar Awadallah, ministre adjoint pour les Nations Unies et les organisations spécialisées; et Doa Nofal, deuxième secrétaire de la Mission permanente d'observation de l'État de Palestine auprès de l’Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève se sont rendu-e-s au Conseil œcuménique des Églises (COE) le 6 juillet pour aborder la situation actuelle en Palestine. 

Le secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), le pasteur Jerry Pillay, a appelé à mettre un terme à l’attaque de l’armée israélienne à Jénine. Le COE condamne l’agression et appelle à la cessation de toute violence en Cisjordanie, y compris celle perpétrée par les colons israéliens.

خلال الذكرى الخامسة والسبعين للنكبة، أو "الكارثة"، الفلسطينية - حين تمّ تهجير مئات الآلاف من الفلسطينيين أثناء قيام دولة إسرائيل في عام 1948- أعرب الأمين العام لمجلس الكنائس العالمي، القس البروفسور الدكتور "جيري بيلاي" عن تضامنه مع الكنائس الأعضاء في الأرض المقدسة.