Search results

Der ÖRK hat sich zutiefst enttäuscht über den Ausstieg der USA aus dem Pariser Klimaschutzabkommen von 2015 geäußert, auf der positiven Seite jedoch vermerkt, dass zahlreiche Gemeinschaften und Regierungen weiterhin zu ihren Klimaverpflichtungen stehen.

Expressing its deep disappointment at US withdrawal from the 2015 Paris Agreement the WCC has urged renewed commitment by churches and praised local communities and governments for their reaffirmation of climate commitments.

Expresando su profunda decepción por la retirada de los Estados Unidos del Acuerdo de París de 2015, el CMI ha instado a las iglesias a que renueven su compromiso y ha elogiado a los gobiernos y comunidades locales por reafirmar sus compromisos con el cambio climático.

Se déclarant profondément déçu par le retrait des États-Unis de l’accord de Paris conclu en 2015, le COE a appelé à un renouvellement de l’engagement des Églises et s’est félicité que des communautés et des collectivités territoriales aient réaffirmé leur volonté de lutter contre les changements climatiques.

Klimagerechtigkeit ist keine Politik, die einfach mal so von einem Präsidenten beendet werden kann – es ist eine moralische Entscheidung, die sich auf das Wohlergehen von Millionen Menschen und zukünftigen Generationen in der ganzen Welt auswirkt.

Climate justice isn't a policy that can simply be thrown away by any president - it’s a moral decision that affects the well-being of millions of people and future generations across the world. Thousands of people are communicating this message via statements, posts and tweets on social media, and even with earnest conversations with their neighbors. Many are from the WCC fellowship, humanitarian groups, churches and communities, and they are bringing a clear - and unified - voice of justice after US President Donald Trump announced on 2 June that his nation would leave the Paris climate accord.

La justicia climática no es una política que cualquier presidente pueda desechar sin más, es una decisión moral que afecta al bienestar de millones de personas y de las generaciones futuras de todo el mundo.

La justice climatique n’est pas une politique dont peut se débarrasser le premier président venu, mais une décision morale qui pèse sur le bien-être de millions de personnes et sur celui des générations futures à travers le monde.

Das ACT-Bündnis, der Lutherische Weltbund und der Ökumenische Rat der Kirchen antworten auf Präsident Donald Trumps Dekret zum Ausstieg der USA aus dem Pariser Klimaschutzabkommen mit der Forderung, die Klimagerechtigkeit mit Priorität zu behandeln. Sie haben ihre tiefe Bestürzung über diese Entwicklung geäußert, die sich gegen alle globalen Verpflichtungen zur Bekämpfung des Klimawandels richtet.

The ACT Alliance, the Lutheran World Federation and the World Council of Churches, call for a prioritization of climate justice as US President Donald Trump issues executive order withdrawing the US from the Paris Climate Agreement. They express deep dismay at this development, which goes against global commitments to address climate change.

ACT Alianza, la Federación Luterana Mundial y el Consejo Mundial de Iglesias piden que se dé prioridad a la justicia climática en estos momentos en los que el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha firmado un decreto que retira a Estados Unidos del acuerdo climático de París. Las tres organizaciones religiosas contribuyeron activamente al proceso de desarrollo del Acuerdo de París, y acogieron con beneplácito sus resultados y el compromiso de las naciones de todo el mundo con el acuerdo. Así pues, expresan su profunda consternación por el cariz que están tomando los acontecimientos, que van en contra de los compromisos mundiales para abordar la cuestión del cambio climático.

ACT Alliance, la Fédération luthérienne mondiale et le Conseil œcuménique des Églises appellent à donner la priorité à la justice climatique, alors que le président des États-Unis, Donald Trump, a publié une ordonnance par laquelle il retire son pays des accords de Paris sur le climat. Ces trois organisations expriment leur profonde consternation devant cette évolution qui va à l’encontre des engagements mondiaux face au changement climatique.

In dem Kampf gegen den geplanten Verlauf einer Öl-Pipeline durch North Dakota in den USA haben sich zahlreiche Menschen den Forderungen nach Respekt der Rechte indigener Völker und nach ökologischer Gerechtigkeit angeschlossen. Zentraler Streitpunkt dabei war der Ort Standing Rock.

Many voices have joined the chorus demanding respect for indigenous peoples’ rights and eco-justice in connection with Standing Rock, a location at the heart of the struggle against the proposed path of the Dakota Access Pipeline (DAPL) in North Dakota, USA.

Muchas voces se han unido al coro que reclama respetar los derechos de los pueblos indígenas y la ecojusticia en relación con Standing Rock, localidad central en la lucha contra el trazado inicial del oleoducto Dakota Access (DAPL por su sigla en inglés) en Dakota del Norte, Estados Unidos.

De nombreuses voix se sont jointes au chœur réclamant le respect des droits des populations autochtones et la justice écologique à l’égard de Standing Rock, le site qui focalise l’opposition au tracé prévu pour l’oléoduc Dakota Access, dans le Dakota du Nord, aux États-Unis.

The Episcopal Church in North Dakota, in an open letter dated 25 October 2016 and penned by Rev. John Floberg, called on communities of faith to converge at the Standing Rock Sioux Reservation in North Dakota, USA from 2-4 November to “stand witness to water protectors’ acts of compassion for God's creation, and to the transformative power of God's love to make a way out of no way.”

When the WCC joined the Blue Communities Project on 25 October, water and eco-justice advocates from around the world offered congratulations, while at the same time urging WCC member churches to join the quest for global water and sanitation rights.

During a service at the Riverside Church in New York City, WCC general secretary Rev. Dr Olav Fykse Tveit brought a greeting that explored what kinds of wisdom churches can bring to today’s world from Matthews 11:19.

A delegation from the WCC attended the 12th World Social Forum in Montreal, Canada, which concluded on 14 August. More than 30,000 participants from around the world gathered to discuss global issues based on their local experiences, network with others working on similar problems, and create new joint initiatives advancing a progressive path forward.