Search results

En sus continuos esfuerzos por ilegalizar las armas nucleares, el CMI ha manifestado públicamente su apoyo a la petición de la Polinesia Francesa a la ONU de una reparación por los efectos persistentes de los ensayos nucleares realizados en la zona.

Dans le cadre de ses efforts renouvelés pour interdire les armes nucléaires, le Conseil œcuménique des Églises a déclaré publiquement soutenir la pétition de la Polynésie française adressée aux Nations Unies demandant réparation pour les effets persistants des essais nucléaires qui s’y sont produits.

Mit Hinweis auf aktuelle Studien der Vereinten Nationen hat der ÖRK Alarm geschlagen und Sofortmaßnahmen gefordert, um die schlimmsten Schäden infolge des Klimawandels zu verhindern oder abzuschwächen.

Citing the latest studies from the United Nations, the WCC has sounded the alarm about immediate measures needed to prevent or mitigate the worst damage from climate change.

Citando los últimos estudios de las Naciones Unidas, el CMI ha dado la voz de alarma sobre las medidas que se necesitan de inmediato para prevenir o mitigar los peores daños del cambio climático.

Citant les dernières études des Nations Unies, le COE a tiré la sonnette d’alarme concernant les mesures à prendre immédiatement pour éviter ou atténuer les pires incidences des changements climatiques.

„Wir freuen uns, dem einen Gott zur Ehre eng mit Ihnen zusammenzuarbeiten, um die Hoffnungen und Bedürfnisse der Menschen weltweit zu erfüllen“, sagte Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) in einer Grußbotschaft an Birgitte Qvist-Sørensen, die am 31. Oktober in Uppsala (Schweden) zur Vorstandsvorsitzenden des ACT-Bündnisses gewählt worden ist.

“We look forward to working closely with you in the fulfillment of people’s hopes and needs worldwide to the glory of the one God”, said Rev. Dr Olav Fykse Tveit, general secretary of the World Council of Churches (WCC) in a message of greeting to Birgitte Qvist-Sørensen, elected moderator of the governing board of ACT Alliance, on 31 October, in Uppsala, Sweden.

“Estamos deseando colaborar estrechamente con ustedes haciendo realidad las esperanzas y satisfaciendo las necesidades de las personas en todo el mundo para la gloria del Dios único”, dijo el Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), en un mensaje de bienvenida a Birgitte Qvist-Sørensen, moderadora electa de la junta directiva de ACT Alianza, el 31 de octubre en Uppsala (Suecia).

«Nous nous réjouissons de travailler en étroite collaboration avec vous pour répondre aux espoirs et aux besoins des personnes du monde entier dans la gloire du seul Dieu», déclare le pasteur Olav Fykse Tveit, secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE) dans un message de salutation adressé à Birgitte Qvist-Sørensen, élue présidente du Comité directeur d’ACT Alliance le 31 octobre à Uppsala, Suède.

Vor dreißig Jahren haben die Mütter und Väter der ökumenischen Dekade „Kirchen in Solidarität mit Frauen“ nach Wegen gesucht, nicht nur Frauen auf der ganzen Welt bei der Suche nach Gerechtigkeit zu helfen, sondern auch ihre Rolle innerhalb der Kirchen und in der Welt zu verdeutlichen.

Thirty years ago, the founders of the Ecumenical Decade of Churches in Solidarity with Women were searching for ways to not only help women across the globe seek justice but also highlight their contributions to churches and the world.

Hace treinta años, los creadores del Decenio Ecuménico de Solidaridad de las Iglesias con las Mujeres buscaban maneras de no solo ayudar a las mujeres del mundo entero a buscar justicia, sino también destacar sus contribuciones a las iglesias y al mundo.

Il y a trente ans, l’équipe fondatrice de la Décennie œcuménique des Églises solidaires des femmes cherchait des moyens non seulement d’aider les femmes de toute la planète à réclamer justice, mais aussi de mettre en exergue ce qu’elles apportaient aux Églises et au monde.

Three weeks have now passed since this year’s edition of the World Water Week in Stockholm, Sweden was wrapped up and delegates from all over the world headed home, inspired to “float” the issues, as the WCC Ecumenical Water Network chairperson, Bishop Arnold Temple from Sierra Leone, put it.

“Water is a gift of God, a gift of creation, and it is necessary for survival,” said World Council of Churches (WCC) general secretary Rev. Dr Olav Fykse Tveit, introducing through a video message a World Water Week public showcase on “Water and Faith: Acting in Partnership to achieve SDG 6” in Stockholm, Sweden.

On Thursday, 30 August, the World Council of Churches will co-organize a showcase at the World Water Week in Stockholm in partnership with Stockholm International Water Institute (SIWI) Global Water partnership (GWP), Church of Sweden, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) and Swedish Institute Alexandria (SIA), where high level faith leaders and water management experts will gather to share wisdom and perspectives on one of today’s most urgent environmental issues: How to ensure access to safe drinking water resources throughout the world.

A “Water and Faith” day will be held on 30 August in Stockholm, Sweden, offering many opportunities to explore how faith-based groups can act in partnership with the public and private sectors to achieve water justice for all people.

„Nun ist es an der Zeit, dass jemand handelt und anfängt, diese Brücke zu bauen. Möglich ist dies, wenn wir alle unseren Beitrag dazu leisten“, sagte der Generalsekretär des ÖRK, Pastor Dr. Olav Fykse Tveit am 17. Februar in Oslo, Norwegen.

“Now is the time for someone to take action, to start building that bridge. It is possible, if we all contribute our part,” said WCC general secretary Rev. Dr Olav Fykse Tveit in Oslo, Norway on 17 February. Speaking at a convention of union members and political leaders, Tveit offered the final reflection on a day under the theme ”Bridges to the future”.