Search results

Vor 70 Jahren brach auf der koreanischen Halbinsel ein Krieg aus, der zur Teilung des Landes führte und offiziell bis heute nicht beendet wurde. Aus diesem Grund haben die Kirchen der Welt die Initiative „70 Tage des Gebets – eine globale Kampagne für den Frieden“ ins Leben gerufen.

A war erupted on the Korean Peninsula 70 years ago that divided Korea and that has yet to end. So, the world’s churches have launched a “70 Days of Prayers - Global Prayer Campaign” for peace.

Une guerre a éclaté sur la péninsule coréenne il y a 70 ans, qui a divisé la Corée et n’est toujours pas finie. C’est pourquoi des Églises du monde entier ont lancé la campagne : «70 jours de prière – Campagne mondiale pour la paix».

A global prayer campaign for peace on the Korean Peninsula will occur from 1 March – 15 August, lasting 70 days and inviting hundreds of thousands of people worldwide to say: “We Pray, Peace Now, End the War!”

On day 847 of a 1,000-day pilgrimage for peace on the Korean Peninsula, the Bargn Nuri Community stopped at the WCC for a Life and Peace Conference.

Even as international tension mounts, religious leaders from North and South Korea renewed their exchange during a December meeting that kept the push for peace alive. Members of the Steering Committee of the Ecumenical Forum for Peace, Reunification and Cooperation on the Korean Peninsula – including delegations from the Korean Christian Federation (KCF) of North Korea and of the National Council of Churches in South Korea (NCCK) – met in Shenyang, China, on 2-3 December 2019.

Die Kirchen überall auf der koreanischen Halbinsel werden 2020 als „Jubiläumsjahr“ feiern. Der Koreakrieg ist seit 70 Jahren vorbei, und die Kirchenleitenden verpflichten sich in ihrem Gedenken dazu, ihre Initiativen für einen wirklichen Frieden und für eine Versöhnung beider Landesteile weiter zu intensivieren.

Churches across the Korean Peninsula will mark the year 2020 as a “jubilee year,” and, as they commemorate 70 years since the Korean War, religious leaders are pledging to redouble their ongoing efforts for stronger peace and reunification.

Les Églises de toute la péninsule coréenne fêteront l’année 2020 en tant qu’«année de jubilé» et, pour le 70ᵉ anniversaire de l’arrêt de la guerre de Corée, les responsables ecclésiastiques s’engagent à redoubler leurs efforts pour consolider la paix et la réunification.

On 18 November a delegation led by World Council of Churches (WCC) general secretary Rev. Dr Olav Fykse Tveit met with the prime minister of the Republic of Korea, Lee Nak-yeon.

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen, Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, hat in Seoul (Korea) im Rahmen der 68. Vollversammlung des Nationalen Kirchenrats in Korea einen Hauptvortrag über das Thema dieser Vollversammlung – „Gehet den Weg des neuen Gebots“ – gehalten, das auf dem Bericht über das letzte Abendmahl Jesu mit seinen Jüngern im Johannesevangelium beruht.

Offering a keynote speech during the 68th General Assembly of the National Council of Churches in Korea in Seoul, World Council of Churches general secretary Rev. Dr Olav Fykse Tveit reflected on the assembly theme, “Walk the Path of the New Commandment,” based on John’s account of Jesus’ last supper with his disciples.

Le pasteur Olav Fykse Tveit, secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises, a prononcé un discours liminaire lors de la 68e Assemblée générale du Conseil national des Églises de Corée, à Séoul, sur le thème de l’Assemblée, «Marcher sur le chemin du nouveau commandement», basé sur le récit par Jean du dernier repas que Jésus a fait avec ses disciples.

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, hat am 17. November in der methodistischen Kirche Seong Eun eine Predigt über das Thema der nächsten ÖRK-Vollversammlung 2021 – „Christi Liebe bewegt, versöhnt und eint die Welt“ – gehalten.

In a sermon at the Seong Eun Methodist Church on 17 November, World Council of Churches (WCC) general secretary Rev. Dr Olav Fykse Tveit reflected on the theme of the upcoming WCC Assembly in 2021, “Christ’s love moves the world to reconciliation and unity.”

Dans un sermon prononcé le 17 novembre à l’Église méthodiste de Seong Eun, le pasteur Olav Fykse Tveit, secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), a médité sur le thème de la prochaine Assemblée du COE en 2021: «L’amour du Christ mène le monde vers la réconciliation et l’unité».

As more and more people in the Philippines lose their loved ones to extrajudicial killings, and are falsely accused of crimes by the authorities, the World Council of Churches (WCC) is increasing its support and accompaniment of people fighting for human rights in the Philippines.
On 16 September, concerned colleagues and guests gathered in the Ecumenical Centre in Geneva to attend an event entitled: “Defending the Sanctity of Life and Dignity of Creation: The Human Rights Situation in the Philippines”. The event gave a platform to four different speakers from victim, human rights and church perspectives.

Im glorreichsten Moment ihres beruflichen Werdegangs stellt Pastorin Prof. Dr. Sang Chang fest, dass die Gesellschaft nicht immer nur nett und wohlgesonnen ist und die Politik wie vom Teufel gelenkt sein kann. Aber dank Gottes Hilfe ist sie darüber hinweggekommen und hegt keinen Groll mehr. Ganz im Gegenteil ist sie in ihrem Kampf für die Gleichstellung der Geschlechter und für soziale Gerechtigkeit entschlossener als je zuvor.

At the most glorious moment in her career, Rev. Prof. Dr Sang Chang discovered that society is not always friendly and that politics can be devilish. But thanks to God, she got over it. Without bitterness and even more determined in her fight for gender equality and social justice.

Alors qu’elle vivait le moment le plus glorieux de sa carrière, la pasteure Sang Chang prit conscience que la société ne rime pas toujours avec bienveillance et que la politique peut s’avérer diabolique. Mais grâce à Dieu, elle s’en est remise. Sans amertume et plus que jamais déterminée dans sa lutte pour l’égalité des sexes et la justice sociale.