Resultados de la búsqueda

El Consejo Nacional de Iglesias de Corea (NCCK, por sus siglas en inglés) ha publicado la “Oración de Pascua 2023 por la paz y la reunificación de la península coreana”, una celebración anual que este año reviste un significado especial al cumplirse setenta años desde el alto el fuego de la Guerra de Corea establecido por el Acuerdo de Armisticio de 1953.

Der Nationale Kirchenrat in Korea hat ein „Ostergebet 2023 für Frieden und Wiedervereinigung auf der koreanischen Halbinsel“ veröffentlicht. Die jährliche Feier hat dieses Jahr eine besondere Bedeutung, weil sich das Koreakrieg-Waffenstillstandsabkommen von 1953 zum 70. Mal jährt.

Las sanciones no deben ir en detrimento del apoyo a los más vulnerables, afirma un informe sobre el impacto de las sanciones en la labor humanitaria presentado en un evento paralelo de la 52ª sesión del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas celebrado en Ginebra el 10 de marzo.

Ein Bericht zu den Auswirkungen von Sanktionen auf humanitäre Arbeit, der bei einer Veranstaltung im Rahmen der 52. Sitzung des Menschenrechtrates der Vereinten Nationen am 10. März in Genf präsentiert wurde, sagt, dass Sanktionen nicht die Hilfe für die vulnerabelsten Gruppen beeinträchtigen sollten.

Con motivo de la celebración en 2023 del 70o aniversario del armisticio de la guerra de Corea, el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) insta a las iglesias de todo el mundo a unirse al “Llamado a la paz en Corea”, una campaña que promueve la transición del acuerdo de armisticio a un tratado de paz para la península de Corea.

Im Jahre 2023 ist es 70 Jahre her, dass der Koreakrieg durch ein Waffenstillstandsabkommen endete. Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) ruft heute die Kirchen weltweit auf, ihre Advocacy-Arbeit gemeinsam für den Korea-Friedensappell einzusetzen.

La oración mundial por la paz, el 22 de marzo, unirá a los cristianos con esperanza en un futuro mejor. En un comunicado, el comité de planificación de oraciones explicó que los cristianos están llamados a orar por la paz y a promover la paz. “En un contexto mundial en que abundan las guerras y la violencia, la práctica de la paz es aún más urgente”, dice el mensaje.

Ein weltweites Friedensgebet am 22. März soll christliche Gläubige in der Hoffnung auf eine bessere Zukunft zusammenbringen. Das Kommuniqué eines Planungsausschusses für dieses Friedensgebet erklärt, dass christliche Gläubige zu Gebet und Fürsprachearbeit für Frieden aufgerufen sind. „In einem globalen Kontext, in dem es zu viel Krieg und Gewalt gibt, ist ein Engagement für Frieden dringlicher geworden denn je“, heißt es in dem Kommuniqué.

Como orador principal durante una conversación ecuménica por la paz celebrada el 11 de octubre en Corea del Sur, el secretario general en funciones del CMI, Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, reflexionó sobre el tema de la 11ª Asamblea del CMI, “El amor de Cristo lleva al mundo a la reconciliación y la unidad”.

Als Hauptredner während eines Ökumenischen Friedensgesprächs in Südkorea befasst sich der geschäftsführende Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, am 11. Oktober mit dem Thema der jüngsten 11. ÖRK-Vollversammlung, „Die Liebe Christi bewegt, versöhnt und eint die Welt.“

La 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) presentó una nota sobre el fin de la guerra y la construcción de la paz en la península de Corea. La nota señala que la 10ª Asamblea del CMI, celebrada en Busan (Corea del Sur), llevó la atención del movimiento ecuménico mundial a la actual búsqueda de la paz, la reconciliación y la reunificación del pueblo coreano dividido.

Die 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) hat einen Protokollpunkt zur Beendigung des Krieges und zu Frieden auf der koreanischen Halbinsel vorgelegt.   Der Protokollpunkt hält fest, dass die 10. Vollversammlung des ÖRK in Busan, Nordkorea bereits die weltweite ökumenische Bewegung auf die anhaltende Suche nach Frieden, Versöhnung und Wiedervereinigung des geteilten koreanischen Volkes aufmerksam gemacht hat.

El Consejo Mundial de Iglesias invita a la comunidad global y a todas las personas de buena voluntad a unirse el 15 de agosto a una oración por la paz y la reconciliación en la península de Corea

Der Ökumenische Rat der Kirchen lädt die weltweite Gemeinschaft der Kirchen sowie alle Menschen guten Willens ein, sich am 15. August einem Gebet für Frieden und Versöhnung auf der koreanischen Halbinsel anzuschließen.

El Consejo Nacional de Iglesias de Corea ha publicado la “Oración de Pascua 2022 por la paz y la reunificación en la península coreana” con un mensaje de reconciliación y unidad.

Mit einer Erklärung für Versöhnung und Einheit hat der Nationale Kirchenrat in Korea ein „Ostergebet 2022 für Frieden und Wiedervereinigung auf der koreanischen Halbinsel“ veröffentlicht.

En una carta enviada el 1 de septiembre al presidente Joe Biden, el secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias, Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, pidió que se reconsideraran las sanciones impuestas contra Corea del Norte

In einem Schreiben vom 1. September appelliert der geschäftsführende Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen, Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, an US-Präsident Joe Biden, die Sanktionen gegen Nordkorea noch einmal zu überdenken.