Resultados de la búsqueda

En una carta pastoral dirigida a las iglesias de Sudán del Sur y a Ayuda de la Iglesia Noruega, el secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, expresó su conmoción y tristeza por la noticia del ataque contra vehículos de Ayuda de la Iglesia Noruega en Imehejek, Lopa Lafon, en la región de Ecuatoria Oriental de Sudán del Sur. 

In einem Hirtenbrief an die Kirchen im Südsudan und an das norwegische Hilfswerk Norwegian Church Aid (NCA) zeigte sich der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) Pastor Dr. Jerry Pillay schockiert und betroffen über den Angriff auf Fahrzeuge des NCA in Imehejek, Lopa Lafon, im Bundesstaat Eastern Equatoria im Südsudan. 

Tras acoger una peregrinación de líderes religiosos del mundo, el Consejo de Iglesias de Sudán del Sur emitió el 10 de marzo una declaración en la que recoge el llamado de los dirigentes religiosos de recurrir a medios no violentos para resolver los problemas del país.

Nachdem der Südsudanesische Kirchenrat eine Pilgergruppe von religiösen Führungspersonen aus aller Welt empfangen hatte, veröffentlichte er am 10. März eine Erklärung, in der er den Aufruf der Kirchenleitenden zur gewaltfreien Lösung der Probleme des Landes wiederholt.

Südsudanesische Kirchenleitende begrüßten die Bildung eines neuen Kabinetts, das am 12. März von Präsident Salva Kiir Mayardit vorgestellt wurde.

Die Bekanntmachung des Kabinetts beendete ein monatelanges ängstliches Warten auf eine neue Einheitsregierung, die 2018 durch ein Friedensabkommen (Revitalised Agreement for the Resolution of Conflict in the Republic of South Sudan) angeordnet worden war. Die Regierung besteht aus 34 Ministerinnen und Ministern sowie 10 Stellvertreterinnen und Stellvertretern.

Los dirigentes de las iglesias de Sudán del Sur dieron la bienvenida al nuevo gabinete, que el presidente del país, Salva Kiir Mayardit, anunció el 12 de marzo.

Anlässlich der Feierlichkeiten zum Internationalen Friedenstag am 21. September hat des Ökumenische Netzwerk für den Südsudan eine Botschaft an den Gemeinsamen
Christenrat von Uganda und an andere Organisationen und Gemeinschaften gesendet, die Flüchtlinge aufgenommen haben.

Para conmemorar el Día Internacional de la Paz, el 21 de septiembre, la Red Ecuménica de Sudán del Sur envió un mensaje al Consejo Cristiano Unido de Uganda y a otras organizaciones y comunidades que han acogido a refugiados.

Während sich Christinnen und Christen weltweit auf das Osterwochenende vorbereiten, haben Kirchenleitende im Südsudan den Menschen in ihrem Land, die durch Gewalt und Konflikte großes Leid erfahren haben und vor große Prüfungen gestellt waren, die Gabe des Friedens geschenkt.

Al tiempo que los cristianos de todo el mundo se preparaban para celebrar el fin de semana de Pascua, los líderes de las iglesias de Sudán del Sur ofrecieron la paz como don a su pueblo, que ha experimentado enormes dificultades y sufrimiento por causa de los conflictos y la violencia.

„Wo ist Gott?“
Mit der Erinnerung an diesen verzweifelten Ruf eines südsudanesischen Mädchens, das in einem Flüchtlingscamp fern der Heimat gelandet war, eröffnete die Vorsitzende des ÖRK-Zentralausschusses, Dr. Agnes Abuom, am 15. Juni die alle zwei Jahre stattfindende Tagung dieses Gremiums mit einem bewegenden, aber auch klarsichtigen Aufruf zu einem intensiveren Engagement des ÖRK und seiner Mitgliedskirchen, um etwas gegen die unlösbar erscheinenden Probleme in der Welt zu unternehmen und ihnen Hoffnung und Ermächtigung entgegenzusetzen.

“¿Dónde está Dios?”
La moderadora del CMI, la Dra. Agnes Abuom, inauguró la reunión bienal del Comité Central, el 15 de junio, con una petición conmovedora pero firme –evocando las desesperadas súplicas de una niña sudanesa perdida en un campo de refugiados– con la que instó al CMI y a sus iglesias miembros a comprometerse más en la lucha contra los problemas más espinosos del mundo, alimentando la esperanza y el empoderamiento.

Si el espíritu humano y su voluntad de paz y justicia para todos, a imagen de la de Dios, está presente en el mundo, el equipo de la peregrinación que visitó Sudán del Sur esta semana ha sido testigo de ello.

Der Ökumenische Rat der Kirchen, die Weltweite Evangelische Allianz und die Gesamtafrikanische Kirchenkonferenz planen für den 10. Juni 2018 zusammen mit kirchlichen humanitären Organisationen und einer Koalition kirchlicher Netzwerke, Organisationen und Partner einen Weltgebetstag für ein Ende des Hungers, der in diesem Jahr zum zweiten Mal in Glaubensgemeinschaften weltweit begangen werden soll.

El Consejo Mundial de Iglesias, la Alianza Evangélica Mundial y la Conferencia de Iglesias de Toda el África, junto con organizaciones humanitarias vinculadas a la iglesia y una coalición de redes, organizaciones y asociados eclesiales, están planeando celebrar el 10 de junio de 2018 el segundo Día Internacional de Oración para Acabar con el Hambre, que será celebrado por congregaciones religiosas de todo el mundo.

Abgesandte des Südsudanesischen Kirchenrates (SSCC) nahmen in Begleitung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) in der letzten Woche in New York an einer Reihe von Gesprächen teil, um die UN-Mitgliedsstaaten und Organisationen über die aktuelle Krise zu informieren und für einen Friedensprozess zu werben.

Representantes del Consejo de Iglesias de Sudán del Sur (SSCC, por sus siglas en inglés) participaron en una serie de reuniones la semana pasada en Nueva York, acompañados por el Consejo Mundial de Iglesias (CMI), para informar a los Estados miembros y los organismos de las Naciones Unidas sobre la crisis actual y promover un camino hacia la paz.

Südsudanesische Kirchenleitende haben in ihrer Osterbotschaft erklärt, dass die Kirche weiterhin dem Prinzip Hoffnung verpflichtet sei und es ablehne, sich „der Angst und Gleichgültigkeit“ in ihrem krisengeschüttelten Land zu ergeben, in dem eine Beendigung des bitteren Konflikts wieder einmal in weite Ferne zu rücken scheint.