Resultados de la búsqueda

Во время майского визита делегации руководства Всемирного Совета Церквей (ВСЦ) в Украину, в городе Буча на окраине Киева 12 мая состоялся экуменический молебен. Руководство ВСЦ, в частности, генеральный секретарь ВСЦ преподобный профессор д-р Джерри Пиллэй, председатель центрального комитета ВСЦ епископ Генрих Бедфорд-Штром и архиепископ Викен Айказян при участии членов Всеукраинского Совета Церквей и религиозных организаций (ВСЦиРО) провели богослужение в православной Церкви Святого Апостола Андрея Первозванного в Буче.

Під час візиту в Україну делегації керівництва Всесвітньої ради церков (ВРЦ) в Бучі, що на околиці Києва, 12 травня відбувся спільний молебен. Богослужіння, яке провели керівники ВРЦ, генеральний секретар ВРЦ преподобний проф. д-р Джеррі Піллей, голова центрального комітету ВРЦ єпископ Генріх Бедфорд-Штром та архієпископ Вікен Айказян за участю членів Всеукраїнської Ради Церков і релігійних організацій (ВРЦіРО), відбулося в храмі святого апостола Андрія Первозванного в Бучі. 

Durante la visita de la delegación de dirigentes del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) a Ucrania que tuvo lugar en mayo se celebró un servicio ecuménico de oración en Bucha, a las afueras de Kiev, el 12 de mayo. El servicio, oficiado por los dirigentes del CMI, con la participación del secretario general del CMI, Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay; el moderador del Comité Central del CMI, el obispo Heinrich Bedford-Strohm, y el arzobispo Vicken Aykazian, así como de miembros del Consejo Ucraniano de Iglesias y Organizaciones Religiosas (UCCRO), tuvo lugar en la Iglesia ortodoxa de San Andrés de Bucha.

Al cumplirse un año del fallecimiento del metropolitano Gennadios de Sassima, exvicemoderador del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el CMI emitió un mensaje conmemorativo durante un servicio celebrado el 28 de mayo en el monasterio de Timios Prodromos, Akritochori, (Grecia).

17 травня 2023 р. у Москві делегація ВРЦ у складі генерального секретаря преподобного професора д-ра Джеррі Піллея, директора Комісії церков ВРЦ з міжнародних справ Пітера Проува та керівника програм «Екуменічні відносини» та «Віра і устрій» д-ра Василе-Октавіана Міхоча зустрілася з патріархом Кирилом, предстоятелем Російської православної церкви.

17 мая 2023 года делегация ВСЦ, в состав которой вошли генеральный секретарь преподобный профессор д-р Джерри Пиллэй, директор по международным делам г-н Питер Проув и руководитель программы «Экуменические отношения» и «Вера и устройство» д-р Василе-Октавиан Михоч, провела встречу в Москве с главой Русской православной церкви Святейшим Патриархом Кириллом.

El 17 de mayo de 2023, en Moscú, una delegación del CMI formada por el secretario general, Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, el director de Asuntos Internacionales, Sr. Peter Prove, y el responsable del programa de Relaciones Ecuménicas y Fe y Constitución, Dr. Vasile-Octavian Mihoc, se reunió con Su Santidad el patriarca Cirilo, cabeza de la Iglesia Ortodoxa Rusa.

El moderador del Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias, el obispo Dr. Heinrich Bedford-Strohm, ofreció el 29 de abril la conferencia titulada “¿Paz justa mediante la fuerza militar? Consideraciones éticas de la pacificación ante la guerra de agresión contra Ucrania” en el decanato de Kitzingen, distrito eclesiástico regional cercano a Würzburg, para las parroquias locales y el público general.

Esta semana, el secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, está visitando Moscú y reuniéndose con S.S. el patriarca Cirilo de Moscú y toda Rusia, y con representantes de la mayor iglesia miembro del CMI.

На этой неделе генеральный секретарь Всемирного совета церквей (ВСЦ) преподобный профессор д-р Джерри Пиллэй находится с визитом в Москве для проведения встреч с Его Святейшеством Патриархом Московским и всея Руси Кириллом, а также представителями крупнейшей церкви-члена ВСЦ.

На фоне российского вторжения и продолжающегося конфликта в Украине делегация высшего руководства ВСЦ, находящаяся в Украине с визитом, 11 мая 2023 года провела в Киеве серию интенсивных встреч с церковными лидерами, украинскими государственными служащими и другими лицами.

На тлі російського вторгнення та війни, що триває в Україні, делегація керівників ВРЦ високого рівня, яка перебувала в Україні, провела серію інтенсивних консультацій у Києві 11 травня 2023 року з лідерами церков, українськими урядовцями та іншими.

Con la invasión rusa de Ucrania y el conflicto allí en curso como telón de fondo, una delegación de altos cargos del CMI que ha visitado Ucrania mantuvo el 11 de mayo una intensiva serie de consultas en Kiev con dirigentes eclesiales y representantes del Gobierno de Ucrania, entre otros.

Делегація Всесвітньої Ради Церков (ВРЦ) перебуває з візитом в Україні з 10 по 12 травня з метою відновлення відносин з церквами і релігійними організаціями та пошуку можливостей спільного досягнення справедливого миру в Україні.

Делегация Всемирного Совета Церквей (ВСЦ) находится с визитом в Украине с 10 по 12 мая с целью возобновления отношений с церквями и религиозными организациями и поиска возможностей совместного достижения справедливого мира в Украине.

Una delegación del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) visitará Ucrania del 10 al 12 de mayo para renovar las relaciones con las iglesias y las organizaciones religiosas y explorar las posibilidades de realizar esfuerzos conjuntos para lograr una paz justa en Ucrania.