Resultados de la búsqueda

El secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias, Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, expresó gran pesar al escuchar las noticias de la pérdida de muchas vidas provocada por el desastre en el festival de Lag Baomer en Israel.

Angesichts der Nachricht, dass ein Unglück im Rahmen der Feierlichkeiten zum Lag-Baomer-Fest in Israel viele Menschenleben gefordert hat, hat der geschäftsführender Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen, Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, seiner großen Trauer Ausdruck verliehen.

El Pontificio Consejo para el Diálogo Interreligioso y el CMI han publicado oficialmente las traducciones de su documento conjunto más reciente, “Al servicio de un mundo herido en solidaridad interreligiosa: un llamado cristiano a la reflexión y a la acción durante la covid-19 y más allá”. 

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) und der Päpstliche Rat für den interreligiösen Dialog haben ihr jüngstes gemeinsames Dokument „Interreligiöse Solidarität im Dienst einer verwundeten Welt: Ein christlicher Aufruf zum Nachdenken und Handeln während der Corona-Krise und darüber hinaus“ in verschiedene Sprachen übersetzen lassen und diese nun veröffentlicht. 

El secretario general interino del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, ha invitado a la comunidad mundial del CMI a unirse a las celebraciones del Día Internacional de la Fraternidad Humana el 4 de febrero mediante la oración y la reflexión, instando a que “oremos todos por la visión y la fuerza que necesitamos para fomentar el diálogo interreligioso e intercultural” y a que “afirmemos juntos que la tolerancia, el respeto mutuo y la diversidad de religiones y creencias promueven la fraternidad humana”.

Der Interims-Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, hat die weltweite ökumenische Gemeinschaft eingeladen, sich am 4. Februar durch Gebet und Reflexion den Feierlichkeiten zum Internationalen Tag der Geschwisterlichkeit aller Menschen anzuschließen.

En el Día Internacional de Conmemoración de las Víctimas del Holocausto, el secretario general interino del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, invitó a las personas a hacer una pausa para recordar a los seis millones de judíos víctimas del Holocausto y los millones de otras víctimas del nazismo durante la Segunda Guerra Mundial.

Anlässlich des Internationalen Tags des Gedenkens an die Opfer des Holocaust hat der Interims-Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, die Menschen aufgerufen, innezuhalten und der sechs Millionen jüdischen Opfer des Holocaust und der vielen Millionen anderen Opfer des Naziregimes im Zweiten Weltkrieg zu gedenken.

El Consejo Mundial de Iglesias y el Congreso Judío Mundial presentan un documento en el que invitan a los dirigentes religiosos a reflexionar e implicarse en cuestiones éticas relacionadas con la distribución mundial de la vacuna.

Der Ökumenische Rat der Kirchen und der Jüdische Weltkongress fordern in einer gemeinsamen Veröffentlichung religiöse Führungspersönlichkeiten zu einer Auseinandersetzung mit ethischen Fragen im Kontext der weltweiten Verteilung von Impfstoffen auf.

Dirigentes del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) y del Centro para el Diálogo Interreligioso e Intercultural de la Organización para la Cultura y las Relaciones Islámicas de Teherán se reunieron en línea el 27 de octubre para firmar un certificado que celebra veinticinco años de diálogo fructífero.

Am 27. Oktober trafen sich Leitende des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) und des Zentrums für interreligiösen und interkulturellen Dialog der Organisation für islamische Kultur und Beziehungen in Teheran online zur Unterzeichnung einer Urkunde zur Feier des 25-jährigen konstruktiven Dialogs.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) und der Päpstliche Rat für den interreligiösen Dialog (PCID) haben ein gemeinsames Schriftstück mit dem Titel „Interreligiöse Solidarität zum Dienst einer verwundeten Welt: Ein christlicher Aufruf zu Reflektion und Handeln während der Corona-Krise und darüber hinaus“ veröffentlicht. Es soll Kirchen und christliche Organisationen anregen, über die Bedeutsamkeit von Solidarität zwischen den Religionen in einer durch die COVID-19-Pandemie verwundeten Welt nachzudenken.

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) y el Pontificio Consejo para el Diálogo Interreligioso (PCDI) han publicado un documento conjunto, “Al servicio de un mundo herido en solidaridad interreligiosa: un llamado cristiano a la reflexión y a la acción durante y después de la pandemia de COVID-19” (Serving a Wounded World in Interreligious Solidarity: A Christian Call to Reflection and Action During COVID-19 and Beyond). El documento tiene como propósito alentar a las iglesias y organizaciones cristianas a reflexionar sobre la importancia de la solidaridad interreligiosa en un mundo herido por la pandemia de COVID-19.

Am 11. Juli sandte der Interims-Generalsekretär des Ökumenischen Rats der Kirchen (ÖRK), Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, einen Brief an den türkischen Präsidenten, in dem er seine „Betrübnis und Bestürzung“ ausdrückte und darauf hinwies, dass die Hagia Sophia seit 1934 „für Menschen aller Nationen und Religionen ein Ort der Aufgeschlossenheit, der Begegnung und der Inspiration“ gewesen ist.

El 11 de julio, el secretario general interino del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, envió una carta al presidente turco para expresar “dolor y consternación”, y recordarle que desde 1934, “Santa Sofía ha sido un lugar de apertura, encuentro e inspiración para personas de todas las naciones y religiones” .

Im Namen des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) hat der amtierende ÖRK-Generalsekretär, Pastor Prof. Dr. Ioan Sauca, herzliche Grüße an alle Menschen muslimischen Glaubens gesandt, die überall auf der Welt das Fest Eid al-Fitr feiern.

En nombre del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), su secretario general en funciones, el Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, ha enviado un cordial saludo a los musulmanes de todo el mundo que celebran el Aíd al Fitr, la fiesta del fin del ayuno del Ramadán.