Los delegados de la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) participaron en la primera sesión plenaria temática, “El propósito del amor de Dios para toda la creación: reconciliación y unidad”, que comenzó con los sonidos de la naturaleza resonando a través de los altavoces, el 1 de septiembre, el primer día del Tiempo para la Creación.
Zur Eröffnung der ersten thematischen Plenarsitzung der 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) zum Thema „Das Ziel Gottes für die ganze Schöpfung – Versöhnung und Einheit“ am 1. September, dem ersten Tag der alljährlichen Zeit der Schöpfung, ertönten über die Lautsprecher des Plenarsaals bunt gemischte Klänge aus der Natur.
En la conferencia de prensa del 1 de septiembre en la 11a Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), los periodistas plantearon diversas cuestiones a los tres panelistas que en la apertura del Tiempo de la Creación celebraban los dones de la Tierra, pero la alegría se vio atenuada por la advertencia, según la cual, esos dones perecerán si las personas no se aúnan globalmente.
Bei der Pressekonferenz am 1. September auf der 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rats der Kirchen (ÖRK) kamen diverse Fragen von Journalistinnen und Journalisten an die drei Podiumsgäste, die zur Eröffnung der Zeit der Schöpfung die Gaben der Erde priesen, die Freude jedoch mit der Warnung dämpften, dass diese Gaben zugrunde gehen werden, wenn die Menschen nicht weltweit am gleichen Strang ziehen
La 11a Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias que se abrirá el 31 de agosto en Karlsruhe, Alemania, ha recibido la certificación oficial de evento sostenible en términos ambientales, con arreglo al sistema de gestión y auditoría medioambientales de la Comisión Europea, conocido como EMAS por su sigla en inglés.
Die 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen, die am 31. August in Karlsruhe, Deutschland eröffnet wird, ist nach den Standards des Umweltmanagementsystems EMAS der Europäischen Kommission offiziell als ökologisch nachhaltige Veranstaltung anerkannt worden.
Beim Treffen der Arbeitsgruppe zum Klimawandel des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) diesen Monat freut sich die Beratergruppe darauf, die Früchte ihrer Arbeit zur Reflexion und, am wichtigsten, zum Handeln bei der 11. Vollversammlung des ÖRK in Karlsruhe vorzustellen. Unten reflektiert P. Henrik Grape, leitender Berater bei der Arbeit zu Bewahrung der Schöpfung, Nachhaltigkeit und Klimagerechtigkeit, über die Arbeit zu Klimagerechtigkeit in Vorbereitung auf die Vollversammlung und darüber hinaus.
En su reunión de este mes, el Grupo de trabajo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) sobre cambio climático espera ofrecer los frutos del trabajo de este órgano consultivo para la reflexión y, lo que es más importante, para la acción en la 11ª Asamblea del CMI que se celebrará en Karlsruhe. A continuación, el Rev. Henrik Grape, asesor principal sobre el cuidado de la Creación, la sostenibilidad y la justicia climática,reflexiona sobre el trabajo en materia de justicia climática en el período previo a la Asamblea y más allá.
El Dr. Louk Andrianos, consultor del CMI en materia de cuidado de la Creación, sostenibilidad y justicia climática, medita bajo estas líneas sobre su esperanza de que la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) ofrezca al mundo la oportunidad de reconciliarse con toda nuestra Creación.
Dr. Louk Andrianos, Berater des ÖRK für die Bewahrung der Schöpfung, Nachhaltigkeit und Klimagerechtigkeit, spricht im folgenden Interview über seine Hoffnung, dass die 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) eine Chance für die Welt sein wird, sich mit der gesamten Schöpfung zu versöhnen.
El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) espera que su asamblea de finales de agosto, en Karlsruhe, plantee la cuestión de la justicia climática y subraye la necesidad de cuidar de la Creación, dice el secretario general en funciones del CMI, el Rev. Dr. Ioan Sauca.
Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) beabsichtige, auf seiner Vollversammlung in Karlsruhe Ende August das Problem der Klimagerechtigkeit anzugehen und die Notwendigkeit der Wahrung der Schöpfung zu betonen, sagte der geschäftsführende ÖRK-Generalsekretär Priester Prof. Dr. Ioan Sauca.
Se ha inaugurado en Berlín (Alemania) la primera Escuela Ecuménica de Gobernanza, Economía y Gestión (GEM, por sus siglas en inglés) celebrada de forma presencial desde 2019, con la economía ecológica y feminista como temas centrales.
In einer Erklärung zum Klimanotstand forderte der Zentralausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) die 11. ÖRK-Vollversammlung und die Leitungsgremien dringend auf, „eine neue Kommission zum Klimawandel und für eine nachhaltige Entwicklung einzusetzen, um dem Problem in dieser entscheidenden Zeit angemessene Aufmerksamkeit zu schenken.“
El Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), en una declaración sobre el cambio climático, instó a la 11ª Asamblea y los órganos rectores del CMI a que consideren “la creación de una nueva Comisión sobre el Cambio Climático y el Desarrollo Sostenible con el fin de centrar la atención adecuada en este asunto durante este período fundamental”.
El Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) ha nombrado, por consenso, a tres nuevos directivos de personal del CMI: una directora de programa de Unidad y Misión; un director de programa de Testimonio Público y Diaconía; y un director de la Comisión de Misión Mundial y Evangelización.
Der Exekutivausschuss des Ökumenischen Rats der Kirchen (ÖRK) ernannte im Konsens drei neue Stabsmitarbeitende für den ÖRK: eine Programmdirektorin Einheit und Mission, einen Programmdirektor Öffentliches Zeugnis und Diakonie und einen Direktor der Kommission für Weltmission und Evangelisierung.
Eine bedeutende Publikation zur ökumenischen Diakonie, die den Kirchen und ökumenischen Partnern weltweit eine gemeinsame Plattform zum gemeinschaftlichen Handeln und Nachdenken bietet, wurde heute vom Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK) und ACT Alliance vorgestellt.
El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) y ACT Alianza han presentado hoy una importante publicación sobre la diaconía ecuménica, la cual ofrece una plataforma común a las iglesias y los asociados ecuménicos de todo el mundo para actuar y reflexionar juntos.