Resultados de la búsqueda

“Cargamos la cruz con dignidad y esperanza”. Estas fueron las primeras palabras de los cristianos de Oriente Medio cuando se dirigieron a la reunión del Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias para dar testimonio de las cargas y los desafíos –pero también de la resiliencia– con los que viven a diario en la tierra donde nació el cristianismo.

Mit diesen Worten begannen die Christinnen und Christen des Nahen Ostens ihren Bericht über ihre Schwierigkeiten und Herausforderungen, aber auch über ihre Resilienz, die sie täglich im Ursprungsgebiet des Christentums erleben, bei der Zentralausschusstagung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK). 

«Nous portons la croix avec dignité et espoir» C’est par ces mots que les chrétien-ne-s du Moyen-Orient ont, lors de la réunion du Comité central du Conseil œcuménique des Églises (COE), ouvert leur témoignage sur les fardeaux et des difficultés – mais aussi la résilience – qu’ils et elles rencontrent au quotidien sur la terre où est né le christianisme. 

Asia es, por amplio margen, la región más grande, tanto en términos de población como de extensión geográfica, y se enfrenta a una serie de asuntos importantes que requieren la atención y el compromiso de las iglesias. La región, que se extiende desde Irán al oeste hasta Japón al este, y desde Nepal al norte hasta Nueva Zelanda al sur, engloba un amplio abanico de culturas y religiones.

Asien ist bei weitem die größte Region, sowohl in Bezug auf die Bevölkerungszahl als auch auf die geografische Ausdehnung, und die Kirchen müssen sich mit zahlreichen relevanten Fragen auseinandersetzen. Die Region, die sich vom Iran im Westen bis nach Japan im Osten und von Nepal im Norden bis nach Neuseeland im Süden erstreckt, umfasst eine Vielfalt an Kulturen und Religionen.

De loin la plus grande des régions, tant par sa démographie qu’en superficie, l’Asie est confrontée à une pluralité de questions qui appellent à l’action et à la mobilisation des Églises. La région, qui s’étend de l’Iran à l’ouest au Japon à l’est et du Népal au nord jusqu’en Nouvelle-Zélande au sud, regroupe un vaste ensemble de cultures et de religions.

En cualquier gran reunión del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), los stewards trabajan como el aceite de un motor, contribuyendo a que una reunión como la del Comité Central se desarrolle sin contratiempos, pero es también una experiencia de aprendizaje para los jóvenes trabajadores ecuménicos.

Bei jeder großen Tagung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) arbeiten die Stewards wie ein geöltes Getriebe und tragen dazu bei, dass Tagungen wie die des Zentralausschusses reibungslos ablaufen. Doch es ist auch eine lehrreiche Erfahrung für die jungen ökumenischen Menschen.

Lors de toutes les grandes réunions du Conseil œcuménique des Églises (COE), les stewards sont comme l’huile des rouages: ils et elles permettent à des rassemblements comme le Comité central de se dérouler sans heurts. Mais pour les jeunes travailleurs et travailleuses œcuméniques, c’est également une expérience riche en enseignements.

La esperanza y el compromiso fueron los aspectos centrales del informe que la región de África presentó al Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) el 26 de junio. Como es habitual durante estas reuniones, los miembros del Comité Central, los presidentes, los asesores, los stewards y el personal de cada región se reunieron para orar, compartir e identificar las cuestiones que afectan la vida y el testimonio de las iglesias de su región.

Hoffnung und Engagement beherrschen den Bericht, den das regionale Treffen Afrika am 26. Juni dem ÖRK-Zentralausschuss vorlegte. Wie bei diesen Tagungen üblich, trafen sich Zentralausschussmitglieder, Beraterinnen und Berater, Stewards und Mitarbeitende aus jeder Region zum Gebet und zum Austausch, um Themen herauszuarbeiten, die das Leben und Zeugnis der Kirchen in der jeweiligen Region beschäftigen.

L’espérance et l’engagement étaient au cœur du rapport présenté par la région Afrique au Comité central du Conseil œcuménique des Églises (COE), le 26 juin. Comme il est de coutume pendant ces réunions, les membres du Comité central, les conseillers et conseillères, les stewards et le personnel de chacune des régions se sont réuni-e-s pour prier, échanger et dresser la liste des difficultés relatives à la vie et au témoignage des Églises dans la région.

En la celebración del 75º aniversario del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) resonaron las voces de la juventud con esperanza y alegría, y algunos trasladaron mensajes a sus familias ecuménicas.