Resultados de la búsqueda

Une délégation du Conseil œcuménique des Églises se rendra à Rome les 22 et 23 mars pour rencontrer le pape François et d’autres dirigeants catholiques romains. 

El secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, visitó el Patriarcado Armenio en Estambul (Turquía) el 12 de marzo. Su Beatitud el arzobispo Sahak Mashalyan, patriarca armenio de Constantinopla, dio la bienvenida al secretario general del CMI y lo felicitó por su elección deseándole años exitosos en su servicio a las iglesias del mundo.

Le secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), le pasteur Jerry Pillay, a rendu visite au patriarche arménien à Istanbul, en Turquie, le 12 mars. Sa Béatitude l’archevêque Sahak Mashalyan, patriarche arménien de Constantinople, a souhaité la bienvenue au secrétaire général du COE et l’a félicité pour son élection, lui adressant tous ses vœux de réussite pour les années à venir au service des Églises du monde entier.

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay, besuchte am 12. März das Armenische Patriarchat in Istanbul, Türkei. Seine Seligkeit Erzbischof Sahak Mashalyan, armenischer Patriarch von Konstantinopel, hieß den ÖRK-Generalsekretär willkommen, gratulierte ihm zu seiner Wahl und wünschte ihm erfolgreiche Jahre im Dienst der Kirchen auf der ganzen Welt.

El secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, visitará el Patriarcado Ecuménico en Estambul (Turquía) los días 10 y 11 de marzo. Esta será la primera visita oficial del nuevo secretario general del CMI a una iglesia miembro desde que asumió sus funciones, el 1 de enero de 2023.

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay, besuchte am 10. und 11. März das Ökumenische Patriarchat in Istanbul, Türkei. Es handelt sich um den ersten offiziellen Besuch bei einer Mitgliedskirche, seit der neue ÖRK-Generalsekretär am 1. Januar 2023 seinen Dienst angetreten hat.

Le secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), le pasteur Jerry Pillay, est en visite au Patriarcat œcuménique à Istanbul, en Turquie, les 10 et 11 mars. Il s’agit de la première visite officielle du nouveau secrétaire général du COE à une Église membre depuis sa prise de fonction le 1er janvier 2023.

Tras el devastador terremoto que sacudió Turquía y Siria el 6 de febrero, los presidentes del Consejo de Iglesias del Oriente Medio (MECC por sus siglas en inglés) celebraron una reunión de emergencia para decidir su respuesta ante la catástrofe.

Nach dem verheerenden Erdbeben in der Türkei und Syrien am 6. Februar haben die Präsidenten des Kirchenrates des Nahen Ostens eine Krisensitzung abgehalten, um über die Katastrophe und die möglichen Reaktionen zu sprechen.

Après le terrible tremblement de terre qui a frappé la Turquie et la Syrie le 6 février dernier, les président-e-s du Conseil des Églises du Moyen-Orient ont convoqué une réunion d’urgence pour aborder la catastrophe et les moyens d’intervention. 

Nach Bekanntgabe des Todes Seiner Heiligkeit Papst emeritus Benedikt XVI. durch den Heiligen Stuhl, bekundete der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) seine tiefe Traurigkeit, und der geschäftsführende ÖRK-Generalsekretär Priester Prof. Dr. Ioan Sauca erklärte:

„Im Namen des Ökumenischen Rats der Kirchen spreche ich unser aufrichtiges Beileid zum Heimgang des emeritierten Papstes Benedikt XVI. aus. Er war der erste Papst, der aus einem Land mit einem ungefähr gleich hohen Anteil an Menschen protestantischen und katholischen Glaubens kam, das noch dazu im 16. Jahrhundert mitten im Zentrum der Reformation stand, nämlich aus Deutschland."

Exprimant la profonde tristesse du Conseil œcuménique des Églises (COE) à la suite de l’annonce par le Saint-Siège du décès de Sa Sainteté le pape émérite Benoît XVI aujourd’hui, le secrétaire général par intérim du COE, le père Ioan Sauca, a déclaré:

«Au nom du Conseil œcuménique des Églises, j’exprime nos plus sincères condoléances à l’occasion du décès du pape émérite Benoît XVI. Il a été le premier pape originaire d’un pays, l’Allemagne, comportant à peu près autant de protestants que de catholiques, et qui avait été au centre même de la Réforme du XVI^e siècle.»

Como expresión de la profunda tristeza del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) tras el anuncio hecho hoy por la Santa Sede del fallecimiento de su santidad, el papa emérito Benedicto XVI, el secretario general en funciones del CMI, Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, declaró:

“En nombre del Consejo Mundial de Iglesias, expreso nuestro más sentido pésame por el fallecimiento del papa emérito Benedicto XVI. Fue el primer papa procedente de un país, Alemania, con un equilibrio más o menos equitativo entre protestantes y católicos, y que estuvo en el centro mismo de la Reforma del siglo XVI”.

El mensaje de Navidad del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), firmado por el secretario general en funciones del CMI, Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, realiza una reflexión sobre el amor de Cristo, un amor que es para todas las personas.

In der vom geschäftsführenden Generalsekretär Priester Prof. Dr. Ioan Sauca unterschriebenen Weihnachtsbotschaft des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) geht es um die Liebe Christi – und dass diese Liebe allen Menschen gilt.

Le message de Noël du Conseil œcuménique des Églises (COE), signé par le secrétaire général par intérim du COE, le Père Prof. Ioan Sauca, porte sur l’amour du Christ, un amour destiné à toutes et tous.

Un servicio de acción de gracias por la labor y la vida de Teófilo III de Jerusalén tuvo lugar el 22 de noviembre en la Iglesia del Santo Sepulcro con motivo del decimoséptimo aniversario de la entronización del patriarca.