À la suite des affrontements qui ont éclaté le 7 octobre, avec des milliers de roquettes qui auraient été lancées de Gaza sur Israël, une incursion d’hommes armés du Hamas au sud d’Israël et la réaction militaire israélienne qui s’ensuivit, le Conseil œcuménique des Églises (COE) adapte ses activités en Terre sainte pour pérenniser son soutien aux efforts en faveur d’une paix juste.
Nach dem Ausbruch der Feindseligkeiten am 7. Oktober passt der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) seine Arbeit im Heiligen Land an, um die Bemühungen um gerechten Frieden weiterführen zu können. Berichten zufolge wurden Tausende Raketen aus dem Gazastreifen auf Israel abgefeuert und bewaffnete Hamas-Kämpfer drangen in den Süden Israels ein, worauf Israel mit dem Einsatz des Militärs reagierte.
Tras el estallido de las hostilidades el 7 de octubre —con el lanzamiento de miles de misiles desde Gaza a Israel y la infiltración de hombres armados de Hamás en el sur de Israel, y la consiguiente respuesta militar israelí—, el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) está adaptando su labor en Tierra Santa para seguir apoyando los esfuerzos en favor de una paz justa.
Botschafterinnen und Botschafter von Donnerstags in Schwarz spielen eine wichtige Rolle in unserem Aufruf für eine Welt ohne Vergewaltigungen und Gewalt. Bischof Dr. Heinrich Bedford-Strohm ist Vorsitzender des Ökumenischen Rates der Kirchen.
Los embajadores y embajadoras de los Jueves de negro desempeñan un papel crucial a la hora de amplificar nuestro llamado colectivo por un mundo sin violaciones ni violencia. El Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay es el secretario general del Consejo Mundial de Iglesias.
Botschafterinnen und Botschafter der Bewegung Donnerstags in Schwarz spielen eine wichtige Rolle bei der wirkungsvolleren Durchsetzung unserer gemeinsamen Forderung nach einer Welt ohne Vergewaltigung und Gewalt. Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay ist der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen.
Les ambassadeurs et ambassadrices des Jeudis en noir jouent un rôle essentiel dans l’amplification des effets de notre appel collectif à un monde sans viol ni violence. Le pasteur Jerry Pillay est secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises.
El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) sigue de cerca los acontecimientos en Israel y Palestina desde el estallido de las hostilidades el 7 de octubre, tras el lanzamiento de miles de misiles desde Gaza a Israel y la incursión de hombres armados de Hamás en el sur de Israel. El primer ministro de Israel ha declarado que el país está en guerra.
Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) verfolgt die Entwicklungen in Israel und Palästina seit dem Ausbruch der Feindseligkeiten am 7. Oktober aufmerksam, nachdem Berichten zufolge aus dem Gazastreifen Tausende von Raketen auf Israel abgefeuert wurden und bewaffnete Hamas-Kämpfer in den Süden Israels eingedrungen sind. Israels Ministerpräsident hat den Kriegszustand erklärt.
Le Conseil œcuménique des Églises (COE) suit de près l’évolution de la situation en Israël et en Palestine depuis l’éclatement des hostilités le 07 octobre, à la suite des milliers de tirs de roquette rapportés depuis Gaza sur Israël et de l’infiltration d’hommes armés du Hamas au sud d’Israël. Le Premier ministre israélien a déclaré que son pays est en guerre.
Al tiempo que conmemora su 75o aniversario, el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) también celebra el 75o aniversario de la adopción de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en París el 10 de diciembre de 1948.
En pleine célébration de son 75e anniversaire, le Conseil œcuménique des Églises (COE) fête également le 75e anniversaire la Déclaration universelle des droits de l’homme signée à Paris, le 10 décembre 1948.
Neben den Feierlichkeiten zum 75-jährigen Bestehen des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) gibt es einen weiteren Anlass, der an ein wichtiges Jubiläum erinnert: Am 10. Dezember 1948 wurde in Paris die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte verkündet.
Una oración ecuménica mundial organizada por el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) el 18 de septiembre se centró en la Semana Mundial por la Paz en Palestina e Israel, y sobre el significado de encontrar un hogar espiritual en Tierra Santa.
Im Zentrum der vom Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK) ausgerichteten weltweiten ökumenischen Gebetsandacht vom 18. September stand die Weltwoche für Frieden in Palästina und Israel sowie die Bedeutung des Heiligen Landes als eine spirituelle Heimat.
Une prière œcuménique mondiale organisée par le Conseil œcuménique des Églises (COE) le 18 septembre portait sur la Semaine mondiale pour la paix en Palestine et en Israël et sur le sens de la quête d’un foyer spirituel en Terre Sainte.
El 28 de agosto, durante una reunión con el embajador Andranik Hovhannisyan, de la Misión Permanente de la República de Armenia ante la Oficina de las Naciones Unidas, el secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, expresó su solidaridad con quienes se esfuerzan por lograr el levantamiento del bloqueo de Nagorno Karabaj abogando por la reapertura del corredor de Lachín.
Während eines Treffens mit Botschafter Andranik Hovhannisyan, ständigem Vertreter der Republik Armenien bei der UN-Mission, sprach Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay, Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) am 28. August seine Solidarität mit jenen aus, die sich um eine Aufhebung der Blockade von Bergkarabach durch die Wiedereröffnung des Latschin-Korridors bemühen.
Le 28 août, lors d’une visite de l’ambassadeur Andranik Hovhannisyan, de la Mission permanente de la République d’Arménie auprès des Nations Unies, le secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), le pasteur Jerry Pillay, a exprimé sa solidarité à l’égard de ceux et celles qui s’efforcent de lever le blocus du Haut-Karabakh en rouvrant le corridor de Lachin.
Después de que a miles de personas cristianas ortodoxas se les negara el acceso al monte Tabor, en la Baja Galilea —lugar donde se celebra la Transfiguración de Jesús—, el secretario general del Consejo Mundial de Iglesias, Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, expresó su preocupación por la violación de la libertad religiosa en Tierra Santa.
