Suchergebnisse

El Comité Consultivo de la Oficina de Enlace del CMI en Jerusalén celebró su primera reunión en Jerusalén, bajo la dirección del secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Dr. Ioan Sauca. En esta primera reunión se trazaron los planes futuros.

Unter Leitung des geschäftsführenden Generalsekretärs des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, hat der Beratungsausschuss für das Verbindungsbüro in Jerusalem seine erste Tagung in Jerusalem abgehalten und Planungen für die Zukunft skizziert. 

La 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) dice que escucha más que nunca las súplicas de los dirigentes de las iglesias de Tierra Santa en relación con la creciente intimidación, las violaciones de derechos fundamentales, la limitación de acceso a los lugares de culto, y los ataques perpetrados por grupos radicales.

Die 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) hat ein offenes Ohr für die Appelle der Kirchenoberhäupter im Heiligen Land, in denen mehr denn je von zunehmenden Einschüchterungen, Übergriffen, Einschränkungen des Zugangs zu Gotteshäusern und Angriffen durch radikale Kräfte berichtet wird. 

Una delegación del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) encabezada por el Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, secretario general en funciones del CMI, visitó Jerusalén y la Ribera Occidental del 14 al 17 de julio, donde se reunió con los patriarcas y dirigentes de las comunidades cristianas, así como con diversos clérigos y laicos locales.

Eine Delegation des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) unter Leitung des geschäftsführenden Generalsekretärs Priester Prof. Dr. Ioan Sauca war vom 14. bis 17. Juli zu Besuch in Jerusalem und im Westjordanland und hat sich mit Patriarchen und Oberhäuptern christlicher Glaubensgemeinschaften sowie Geistlichen und Laiinnen und Laien als Vertretungen der Ortsgemeinden zu Gesprächen getroffen.

La celebración de la Semana de Oración por la Paz en Palestina e Israel del 15 al 22 de septiembre de 2022 será una oportunidad para que el mundo se una en la oración con el propósito de rogar por el fin de la ocupación de Palestina.

Die weltweite Aktionswoche für Frieden in Palästina und Israel 2022, die vom 15. bis 22. September begangen wird, wird der Welt eine Gelegenheit bieten, zusammenzukommen und gemeinsam für ein Ende der Besatzung Palästinas zu beten.  

En una declaración pública sobre la situación en Tierra Santa, el Comité Central del CMI expresó “su profunda solidaridad con las iglesias y los cristianos de la región, con su vida y su trabajo, que mantienen vivos y vibrantes la fe y el testimonio cristianos en Tierra Santa, así como con todas las personas que viven en la región”.

In einer öffentlichen Erklärung zur Situation im Heiligen Land hat der ÖRK-Zentralausschuss „seine aufrichtige Solidarität mit den Mitgliedskirchen und Christinnen und Christen in der Region, die durch ihr Leben und Wirken den christlichen Glauben und das christliche Zeugnis im Heiligen Land bewahren und lebendig halten, sowie mit allen Menschen in der Region zum Ausdruck“ gebracht.

Se acerca la Semana Mundial por la Paz en Palestina e Israel 2022, que tendrá lugar en septiembre, por lo que el Consejo Mundial de Iglesias invita a las personas e iglesias de todo el mundo a unirse para orar, mostrar solidaridad con la población de la Tierra Santa y sensibilizar sobre los problemas que afronta.

Während wir uns der Weltwoche für Frieden in Palästina und Israel 2022 im September nähern, lädt der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) Personen und Kirchen weltweit ein, gemeinsam mit den Menschen im Heiligen Land zu beten, sie zu unterstützen und Solidarität zu zeigen.

El secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias, Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, afirmó que los recientes acontecimientos en Palestina e Israel han puesto trágicamente de relieve una vez más la necesidad acuciante de una paz justa en la región, tanto para el pueblo palestino como para el israelí.

Die jüngsten Vorfälle in Palästina und Israel hätten auf tragische Art und Weise wieder einmal gezeigt, wie dringend notwendig ein gerechter Frieden in der Region sowohl für das palästinensische als auch für das israelische Volk sei, sagte der geschäftsführende Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen, Priester Prof. Dr. Ioan Sauca.

Tras una declaración del Patriarcado Ortodoxo de Jerusalén, el 11 de abril, en la que expresa serias preocupaciones por las anunciadas restricciones políticas del Sábado Santo, el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) condenó enérgicamente dichas medidas que restringen el acceso a lugares de culto, pues considera que son violaciones a la libertad religiosa en la Tierra Santa.

Nachdem das Orthodoxe Patriarchat von Jerusalem am 11. April seine große Besorgnis über die angekündigten polizeilichen Einschränkungen für das Heilige Feuer am Karsamstag ausdrückte, verurteilte der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) solche Maßnahmen zur Einschränkung des Zugangs zu Gotteshäusern als Verletzungen der Religionsfreiheit im Heiligen Land.

El 5 de abril, dirigentes y miembros del personal del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) se reunieron con representantes de las iglesias miembros en Siria venidos al Instituto Ecuménico de Bossey para una serie de consultas sobre la labor programática de larga data del CMI relacionada con su país. El secretario general en funciones del CMI, Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, fue el organizador de la reunión

Am 5. April haben sich die Führungsspitze des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) und Angehörige des Personals mit Vertretern und Vertreterinnen der ÖRK-Mitgliedskirchen in Syrien getroffen, die zu Konsultationen über die seit langem bestehende programmatische Arbeit zu Syrien in das Ökumenische Institut in Bossey gekommen waren. Der geschäftsführende ÖRK-Generalsekretär, Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, hatte dieses Treffen einberufen.

Tras una serie de atentados que se han producido en Israel, el secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, condenó los atentados y transmitió sus condolencias a las personas que han perdido a sus seres queridos.

Nach einer Reihe gewalttätiger Angriffe in Israel hat der geschäftsführende Generalsekretär des ÖRK (Ökumenischer Rat der Kirchen), Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, diese Angriffe verurteilt und denjenigen sein Beileid ausgesprochen, die geliebte Menschen verloren haben.