Suchergebnisse

Eine Konsultation in Arusha (Tansania) hat zum Thema „Nachhaltiger Frieden in Burundi“ eine Erklärung abgegeben. Die vom Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK) und dem UN-Büro zur Verhütung von Völkermord und zur Schutzverantwortung organisierte Konferenz burundischer religiöser Führungspersonen fand am 18. und 19. Oktober statt.

Como resultado de una consulta celebrada en Arusha (Tanzania), se ha publicado un comunicado titulado "La paz sostenible en Burundi". La consulta, organizada por el Consejo Mundial de Iglesias y la Oficina de las Naciones Unidas sobre la Prevención del Genocidio y la Responsabilidad de Proteger, reunió a los líderes religiosos burundeses del 18 al 19 de octubre.

Cuarenta representantes de consejos nacionales de personas con discapacidad de Burundi, Kenia, Ruanda, Tanzania y Uganda se reunieron en Kigali (Ruanda) del 8 al 11 de agosto para estudiar de qué maneras pueden promover un desarrollo que tenga en cuenta la discapacidad en África Oriental.

Vierzig Vertreterinnen und Vertreter von Nationalräten von Menschen mit Behinderungen aus Burundi, Kenia, Ruanda, Tansania und Uganda trafen sich vom 8. bis zum 11. August in Kigali, Ruanda, um Möglichkeiten zur Förderung einer behinderteninklusiven Entwicklung in Ostafrika zu erörtern.

„Durch Staatenlosigkeit werden Menschen, die leicht missbraucht werden können und denen ihre Rechte vorenthalten werden, für nationale Behörden unsichtbar. In diesem Sinne ist das Recht auf eine Staatsangehörigkeit eine Frage des Zugangs zum Schutz durch alle anderen Menschenrechte – sozusagen das Recht, Rechte zu haben“, sagte Peter Prove, Direktor der Kommission der Kirchen für internationale Angelegenheiten des ÖRK, nach einem regionalen Workshop zum Thema Geburtenregistrierung und geschlechtsdiskriminierendes Staatsangehörigkeitsrecht in Afrika, der vom ÖRK vom 11.-13. Mai in Addis Abeba (Äthiopien) abgehalten wurde.

“La apatridia hace que la vulnerabilidad de las personas a los abusos y la denegación de sus derechos sea invisible para las autoridades nacionales. En este sentido, el derecho a una nacionalidad es primordial para el acceso a la protección de todos los otros derechos humanos, se trata casi de un ‘derecho a tener derechos’”, dijo Peter Prove, director de la Comisión de las Iglesias sobre Asuntos Internacionales del CMI, tras un taller regional de capacitación sobre el registro de nacimientos y las leyes de nacionalidad discriminatorias por motivos de género en África, organizado por el CMI en Addis Abeba (Etiopía) del 11 al 13 de mayo.

Während ihres Solidaritätsbesuchs in Burundi vom 1. - 4. März sandten der ÖRK und die Gesamtafrikanische Kirchenkonferenz eine Friedensbotschaft aus, in der sie alle Parteien in Burundi eindringlich dazu aufriefen, sich für nationale Einheit, Heilung und Versöhnung einzusetzen.

Durante una visita solidaria a Burundi del 1 al 4 de marzo, el CMI y la Conferencia de Iglesias de Toda África enviaron un “Mensaje de paz” en el que instan a todas las partes en Burundi a promover la unidad nacional, la sanación y la reconciliación.

Vor dem Hintergrund der aktuellen angespannten Lage in Burundi haben Vertreterinnen und Vertreter des ÖRK und der Gesamtafrikanischen Kirchenkonferenz vom 1. bis zum 4. März dem afrikanischen Land einen Solidaritätsbesuch abgestattet.

En medio de la tensa situación que se vive actualmente en Burundi, varios representantes del CMI y de la Conferencia de Iglesias de Toda el África han emprendido una visita solidaria a ese país del 1 al 4 de marzo.

Der Ökumenische Rat der Kirchen und die Gesamtafrikanische Kirchenkonferenz haben ihre tiefe Besorgnis ausgedrückt über Berichte von gewalttätige Demonstrationen in Burundi. Die Kirchengemeinschaft, vertreten durch diese Organe, ist über die jüngsten Gewaltausbrüche im Zusammenhang mit den bevorstehenden Präsidentschaftswahlen beunruhigt.

El CMI y la Conferencia de Iglesias de toda África (AACC) han expresado su profunda preocupación por las recientes noticias de manifestaciones violentas generalizadas en la nación de Burundi.

“Las mujeres con discapacidades a menudo están excluidas de la sociedad, y dejan de considerarse como personas que han recibido el don de Dios”, dijo la Rev. Micheline K. Kamba en una reciente conferencia.