Suchergebnisse

El Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) concluyó el 14 de noviembre su reunión de una semana de duración en Nigeria, bajo los auspicios de las iglesias miembros del país y con una alegre acogida dispensada por las comunidades locales.  

Der Exekutivausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) beendete am 14. November seine einwöchige Tagung in Nigeria, die von Mitgliedskirchen ausgerichtet und von den örtlichen Gemeinden freudig begrüßt wurde. 

En una conferencia de prensa celebrada el 14 de noviembre en Abuja (Nigeria), los dirigentes del Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) pusieron de relieve los esfuerzos del CMI para abordar algunos de los problemas más graves del mundo y hablaron sobre cómo el CMI infunde esperanza.

Bei einer Pressekonferenz am 14. November in Abuja, Nigeria, haben die Führungspersonen des Zentralausschusses des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) herausgestellt, dass sich der ÖRK schwerpunktmäßig mit einigen der schwerwiegendsten Herausforderungen in unserer heutigen Welt beschäftigt, und haben betont, dass der ÖRK auch Hoffnung mache.

Durante la reunión del Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) en Abuja (Nigeria), del 8 al 14 de noviembre, el órgano rector publicó una declaración en la que reconocía su gran admiración por la “asombrosa diversidad de culturas, lenguas y religiones” de Nigeria y hacía un llamado al gobierno nigeriano a hacer un mayor esfuerzo para reparar las injusticias económicas y otros graves problemas que afectan a la nación.

Im Rahmen der Exekutivausschusstagung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) vom 8. bis 14. November in Abuja, Nigeria, veröffentlichte das Leitungsgremium eine Erklärung, in der es die „erstaunliche Vielfalt von Kulturen, Sprachen und Religionen“ in Nigeria würdigte und die nigerianische Regierung aufforderte, sich mit der wirtschaftlichen Ungerechtigkeit und anderen schwerwiegenden Problemen des Landes auseinanderzusetzen.

En una reflexión sobre “la experiencia de este único mundo” con motivo de la reunión del Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), celebrada en Abuja (Nigeria) del 8 al 14 de noviembre, el obispo Dr. Heinrich Bedford-Strohm, moderador del Comité Central del CMI, dijo que esta reunión le infunde una gran esperanza.

Im Rahmen des Exekutivausschusses des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), der vom 8. bis 14. November in Abuja, Nigeria, tagt, sprach der ÖRK-Vorsitzende, Bischof Dr. Heinrich Bedford-Strohm, über „die Erfahrung der einen Welt“ und sagte, die Tagung gebe ihm große Hoffnung.

El secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, se reunió con el presidente de Sudáfrica, Cyril Ramaphosa, para hablar de las iniciativas de paz en todo el mundo y del papel del CMI y los dirigentes sudafricanos.

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay, hat sich mit dem südafrikanischen Präsidenten Cyril Ramaphosa getroffen, um mit ihm über Friedensinitiativen weltweit und über die Rolle des ÖRK und südafrikanischer Führungskräfte zu sprechen.

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) figura entre las organizaciones ecuménicas con sede en África y los asociados internacionales que el 24 de junio firmaron una declaración conjunta sobre Sudán.

Der Ökumenische Rat der Kirchen gehört zu den in Afrika beheimateten ökumenischen Organisationen und internationalen Partnern, die am 24. Juni eine gemeinsame Erklärung zum Sudan unterzeichnet haben.

El secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, manifestó su consternación ante la noticia del brutal ataque a una escuela del oeste de Uganda a manos de rebeldes vinculados al grupo Estado Islámico el 16 de junio.

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay drückt sein Entsetzen angesichts der Neuigkeiten über einen brutalen Anschlag durch Rebellen mit Verbindungen zum Islamischen Staat auf eine Schule im Westen Ugandas am 16. Juni aus.

Die Kanonikerin Dr. Agnes Regina Murei Abuom wurde unter weltweiten Ehr- und Beileidsbekundungen in einem Gedenkgottesdienst als mutige Christin, Friedensstifterin und resolute Ökumenikerin gefeiert.

En medio de una avalancha mundial de homenajes y condolencias, se celebraron la vida de la canóniga Dra. Agnes Regina Murei Abuom, su valiente testimonio cristiano y su labor como pacificadora y firme ecumenista.

Agnes Abuom, querida dirigente ecuménica e infatigable pacificadora, ha fallecido a los setenta y tres años, en su Kenia natal, tras una breve enfermedad.

Die geliebte ökumenische Leiterin und unermüdliche Friedensstifterin Dr. Agnes Abuom ist im Alter von 73 Jahren in ihrem Heimatland Kenia nach kurzer Krankheit gestorben.