Suchergebnisse

Del 1 de septiembre al 4 de octubre, los cristianos de todo el mundo oran por la creación y cuidan de ella. Es el “Tiempo de la Creación”. Las fechas del inicio y el fin del Tiempo de la Creación están relacionadas con la preocupación por la creación en las tradiciones orientales y occidentales del cristianismo, respectivamente.

Vom 1. September bis zum 4. Oktober beten christliche Gläubige in aller Welt für die Bewahrung der Schöpfung und setzen sich für diese ein. Es ist die so genannte Zeit der Schöpfung. Das Anfangs- und das Enddatum stehen symbolisch für die Sorge der östlichen bzw. der westlichen Glaubenstradition innerhalb des Christentums um die Schöpfung.

Du 1er septembre au 4 octobre, les chrétiennes et les chrétiens du monde entier prient pour la création et en prennent soin lors du «Temps pour la Création». Les dates de début et de fin de cette période sont liées aux préoccupations pour la création dans les traditions orientales et occidentales respectivement du christianisme.

Le COE observe une semaine de prière un an après le début de la pandémie de COVID-19. 

El CMI celebrará una semana de oración al cumplirse un año del inicio de la pandemia de COVID-19.

Ein Jahr nachdem die Weltgesundheitsorganisation (WHO) die Ausbreitung von COVID-19 zu einer globalen Pandemie erklärt hat, lädt der Ökumenische Rat der Kirchen zu einer Gebetswoche zu diesem Thema ein. 

La Red Ecuménica del Agua del Consejo Mundial de Iglesias (CMI-REDA) les invita a aprovechar el tiempo de Cuaresma para reflexionar sobre el don de Dios del agua. Desde 2008, el CMI, a través de su campaña “Siete semanas para el agua”, proporciona semanalmente reflexiones teológicas y otros recursos sobre el agua para las siete semanas de Cuaresma y para el Día Mundial del Agua, el 22 de marzo (que siempre se observa durante el período de Cuaresma).

Le Réseau œcuménique de l’eau du Conseil œcuménique des Églises (COE) vous invite à mettre à profit la période du Carême pour réfléchir au don de l’eau par Dieu. Depuis 2008, le COE – à travers sa campagne «Sept semaines pour l’eau» – publie des réflexions théologiques hebdomadaires, ainsi que d’autres ressources, sur le thème de l’eau pendant les sept semaines du Carême et à l’occasion de la Journée mondiale de l’eau le 22 mars (laquelle tombe toujours pendant la période du Carême).

Das Ökumenische Wassernetzwerk des Ökumenischen Rats der Kirchen (ÖRK) lädt Sie dazu ein, die Fastenzeit dazu zu nutzen, über das Wasser als Geschenk Gottes nachzudenken. Seit 2008 bietet der ÖRK für die sieben Fastenwochen und den Weltwassertag am 22. März (der immer in die Fastenzeit fällt) wöchentlich theologische Reflexionen und andere Materialien zum Thema Wasser an.

Der Ökumenische Rat der Kirchen lädt vom 13. bis 22. Oktober 2019 zu einer Aktionswoche der Kirchen für Nahrung ein.

El Consejo Mundial de Iglesias invita a la Semana de Acción de las Iglesias por los Alimentos, del 13 al 20 de octubre de 2019

Le COE lance les invitations pour la Semaine d’action des Églises pour l’alimentation, du 13 au 20 octobre 2019.

Um die Stimme der Kirchen im Hinblick auf das Thema Weltwirtschaft zu stärken, werden 20 aktuelle und zukünftige Führungspersonen aus verschiedenen Kirchen die Gelegenheit haben, vom 19. bis 30. August 2019 in Jakarta (Indonesien) an dem Ökumenischen Seminar für Leitung, Wirtschaft und Management (Ecumenical School on Governance, Economics and Management, GEM) für eine Ökonomie des Lebens teilzunehmen.

Para fortalecer la voz de las iglesias en lo relativo a la economía mundial, un grupo de veinte dirigentes –actuales y futuros– que representan a las iglesias tendrá la oportunidad de asistir a la Escuela Ecuménica de Gobernanza, Economía y Gestión (GEM, por sus siglas en inglés) para una Economía de Vida, en Yakarta (Indonesia), del 19 al 30 de agosto de 2019.

Afin de donner plus de voix aux Églises sur le thème de l’économie mondiale, un groupe de vingt responsables actuels et futurs représentant les Églises auront la possibilité de participer à une École œcuménique de gouvernance, d’économie et de gestion (GEM) pour une économie de la vie à Jakarta, en Indonésie du 19 au 30 août 2019.

Der Weltgebetstag für ein Ende des Hungers will ökumenische Partner und Glaubensgemeinschaften aus aller Welt zu einer gemeinsam betenden und spirituellen Bewegungen vereinen, um: durch Informationen und Empfehlungen zum Gebet, zur Reflexion und zu konkret-praktischem Engagement anzuregen; Bewusstsein zu schaffen für die Auswirkungen von Hunger für die am stärksten gefährdeten Kinder und Familien und dabei zu helfen, die Grundursachen zu bekämpfen; eine Vernetzung mit kirchlichen und anderen humanitären Organisationen zu ermöglichen, die sich derzeit in der Nothilfe engagieren, um kurzfristige Verbesserungen zu schaffen, und darüber hinaus langfristig positiven Wandel herbeizuführen, damit Kinder und Familien Gottes Plan von einem würdevollen Leben in einer friedlichen und gewaltfreien Zukunft verwirklichen können; Gemeinschaften und Gemeinden dabei zu unterstützen, sich gegenseitig im Gebet zu bedenken und sich gegenseitig zu unterstützen, indem Erfahrungen ausgetauscht und über Herausforderungen und Lösungsansätze berichtet wird.

El Día Internacional de Oración para Acabar con el Hambre aspira a reunir a los asociados ecuménicos y comunidades religiosas de todo el mundo, y ser un movimiento espiritual de oración para: Alentar a la oración, la reflexión y la acción con información y sugerencias. Concienciar sobre las consecuencias del hambre en los niños y familias más vulnerables y contribuir a resolver sus causas. Establecer contacto con organizaciones humanitarias eclesiales y laicas que estén trabajando en la actualidad para dar alivio inmediato al hambre y generar un cambio positivo a largo plazo, para que los niños y sus familias puedan vivir el futuro que Dios desea para ellos: digno, pacífico y libre de violencia. Ayudar a las comunidades y congregaciones a apoyarse mutuamente en la oración y la colaboración, compartiendo experiencias, problemas y soluciones.

La Journée mondiale de prière pour mettre fin à la famine espère unir les partenaires œcuméniques et communautés de foi du monde entier dans un mouvement spirituel fondé sur le recueillement qui poursuit plusieurs objectifs: encourager la prière, la réflexion et l’action par des informations et des suggestions; faire connaître les répercussions de la famine sur les enfants et les familles les plus vulnérables et permettre de s’attaquer aux causes profondes de la famine; établir des relations avec des organisations humanitaires, rattachées à des Églises ou autres, qui travaillent actuellement à apporter des secours immédiats et des changements positifs à long terme pour que les enfants et les familles puissent vivre l’aspiration voulue par Dieu à un avenir dans la dignité et la paix et à l’abri de la violence; aider les communautés et les paroisses à se soutenir mutuellement dans la prière et l’entraide en mettant en commun leurs expériences, leurs défis et leurs solutions.

Das Ökumenische Strategische Forum wird eine gemeinsame Vision für das kirchliche Engagement für nachhaltige Entwicklung erarbeiten und gleichzeitig Beziehungen und Zusammenarbeit für ökumenische Diakonie stärken.

El Foro Estratégico Ecuménico articulará una visión común para el compromiso de las iglesias con el desarrollo sostenible, al tiempo que fortalecerá las relaciones y la cooperación para la diaconía ecuménica.