Suchergebnisse

Las sanciones no deben ir en detrimento del apoyo a los más vulnerables, afirma un informe sobre el impacto de las sanciones en la labor humanitaria presentado en un evento paralelo de la 52ª sesión del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas celebrado en Ginebra el 10 de marzo.

Ein Bericht zu den Auswirkungen von Sanktionen auf humanitäre Arbeit, der bei einer Veranstaltung im Rahmen der 52. Sitzung des Menschenrechtrates der Vereinten Nationen am 10. März in Genf präsentiert wurde, sagt, dass Sanktionen nicht die Hilfe für die vulnerabelsten Gruppen beeinträchtigen sollten.

Sanctions should not harm the support for the most vulnerable, says a report on the impact of sanctions on humanitarian work presented at a side-event of 52nd session at the Human Rights Council of the United Nations in Geneva on 10 March.

Tras el devastador terremoto que sacudió Turquía y Siria el 6 de febrero, los presidentes del Consejo de Iglesias del Oriente Medio (MECC por sus siglas en inglés) celebraron una reunión de emergencia para decidir su respuesta ante la catástrofe.

Nach dem verheerenden Erdbeben in der Türkei und Syrien am 6. Februar haben die Präsidenten des Kirchenrates des Nahen Ostens eine Krisensitzung abgehalten, um über die Katastrophe und die möglichen Reaktionen zu sprechen.

Following the devastating Turkey-Syria earthquake on 6 February, the presidents of the Middle East Council of Churches held an emergency meeting to discuss the disaster and how to respond.

In a congratulatory letter, World Council of Churches general secretary Rev. Prof. Dr Jerry Pillay expressed great joy and gratitude over the appointment of Archbishop Mor Anthimos Jack Yakoub as the patriarchal vicar for Jerusalem, Jordan, and the Holy Land by His Holiness Patriarch Mor Ignatius Aphrem II.

H.E. Mor Boutros Kassis, who has been serving the community for the last seven years as a temporary bishop, was installed as archbishop of the Syriac Orthodox Church in Aleppo on 15 October.

In a joint letter to President Joe Biden, the World Council of Churches (WCC) and ACT Alliance urged that he find ways in which the intended purposes of sanctions can be pursued without harm being inflicted on ordinary Syrians.

As Patriarch John X headed the Divine Liturgy at the Holy Cross church in Damascus in Syria, World Council of Churches (WCC) acting general secretary Rev. Prof. Dr Ioan Sauca shared a message on behalf of a WCC-led delegation visiting the country for the first time since 2008.

As the ninth anniversary of the abduction of the archbishops of Aleppo approaches, World Council of Churches acting general secretary Rev. Prof. Dr Ioan Sauca invited prayer for the safe return of the two religious leaders, as well as others missing amid conflicts and crises.

El 5 de abril, dirigentes y miembros del personal del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) se reunieron con representantes de las iglesias miembros en Siria venidos al Instituto Ecuménico de Bossey para una serie de consultas sobre la labor programática de larga data del CMI relacionada con su país. El secretario general en funciones del CMI, Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, fue el organizador de la reunión

Am 5. April haben sich die Führungsspitze des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) und Angehörige des Personals mit Vertretern und Vertreterinnen der ÖRK-Mitgliedskirchen in Syrien getroffen, die zu Konsultationen über die seit langem bestehende programmatische Arbeit zu Syrien in das Ökumenische Institut in Bossey gekommen waren. Der geschäftsführende ÖRK-Generalsekretär, Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, hatte dieses Treffen einberufen.

On 5 April, World Council of Churches (WCC) leadership and staff met with representatives of WCC member churches from Syria, who came to the Bossey Ecumenical Institute for consultations on the WCC’s longstanding programmatic work relating to Syria. WCC acting general secretary Rev. Prof. Dr Ioan Sauca, was the convener of the meeting.

El secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias, Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, reiteró las peticiones de liberación de dos arzobispos sirios, el arzobispo ortodoxo sirio Yohanna Ibrahim y el arzobispo ortodoxo griego Paul Yazigi, que fueron secuestrados cerca de Alepo (Siria) en abril de 2013.

Der geschäftsführende Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen, Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, wiederholte die Forderungen nach der Freilassung von zwei syrischen Erzbischöfen, dem syrisch-orthodoxen Erzbischof Johanna Ibrahim und dem griechisch-orthodoxen Erzbischof Bulos Jasidschi, die im April 2013 in der Nähe von Aleppo entführt worden waren.