Search results

קבוצת הייעוץ של מועצת הכנסיות העולמית (WCC) בירושלים התכנסה ב-20 בפברואר בהנהגתו של המזכיר הכללי של ה-WCC הכומר פרופ' ד"ר ג'רי פילאי.

Le groupe consultatif du bureau de liaison du Conseil œcuménique des Églises (COE) à Jérusalem s’est réuni le 20 février sous la houlette du secrétaire général du COE, le pasteur Jerry Pillay.

Les membres du personnel du Conseil œcuménique des Églises (COE) se réuniront pour les journées de planification du personnel autour du thème «cheminer ensemble avec Dieu» dans le droit fil du Plan stratégique du COE, lequel se fonde sur le pèlerinage de justice, de réconciliation et d’unité. 

À l’occasion du deuxième anniversaire de l’invasion russe en Ukraine, le secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises, le pasteur Jerry Pillay, a déploré la destruction de tant de vies et a appelé à mettre un terme immédiatement au conflit.

נשיא ישראל, יצחק הרצוג, קיבל רשמית את המזכיר הכללי של מועצת הכנסיות העולמית (WCC), הכומר פרופ' ד"ר ג'רי פילאי, ב-20 בפברואר, כדי לדון במצב הנוכחי בישראל ובפלסטין, ובמלחמה בעזה.

استقبل الرئيس الإسرائيلي "إسحاق هرتسوغ" رسمياً الأمين العام لمجلس الكنائس العالمي القس البروفيسور الدكتور "جيري بيلاي" في 20 شباط/فبراير لمناقشة الوضع الحالي في إسرائيل وفلسطين والحرب في غزة.

Le 20 février, le président israélien Isaac Herzog a officiellement reçu le pasteur Jerry Pillay, secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), pour discuter de la situation actuelle en Israël et en Palestine et de la guerre à Gaza.

التقى الأمين العام لمجلس الكنائس العالمي القس الدكتور "جيري بيلاي" والوفد المرافق بالشيخ عزام خطيب، مدير عام دائرة الأوقاف الإسلامية في القدس في 18 شباط/فبراير، مؤكداً التزام مجلس الكنائس العالمي بالحفاظ على القدس كمدينة لجميع الثلاث الديانات الإبراهيمية.

המזכיר הכללי של מועצת הכנסיות העולמית (WCC) הכומר פרופ' ד"ר ג'רי פילאי נפגש עם הנשיא הפלסטיני מחמוד עבאס ברמאללה, הגדה המערבית, ב-19 בפברואר, וקרא להפסיק את "מעגל האלימות והסבל האינסופיים לכאורה.”

التقى الأمين العام لمجلس الكنائس العالمي، القس الدكتور "جيري بيلاي"، بالرئيس الفلسطيني محمود عباس في مدينة رام الله في الضفة الغربية، في 19 شباط/فبراير، وحثّ على إنهاء "حلقة العنف والمعاناة التي تبدو بلا نهاية".

Le secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), le pasteur Jerry Pillay, a rencontré le président palestinien Mahmoud Abbas à Ramallah, en Cisjordanie, le 19 février, et a exhorté à mettre un terme «au cycle de violence et de souffrance qui semble interminable»

המזכיר הכללי של מועצת הכנסיות העולמית (WCC), כומר פרופ' ד"ר ג'רי פילאי והמשלחת נפגשו עם השייח' עזאם חטיב, מנהל הווקף המוסלמי בירושלים ב-18 בפברואר, והדגישו את מחויבותה של ה-WCC לשמור על ירושלים כעיר של כל שלוש הדתות, בניו של אברהם.

Le 18 février, la délégation et le secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), le pasteur Jerry Pillay, ont rencontré le directeur d’Islamic Waqf à Jérusalem, Sheikh Azzam Khatib, réitérant l’engagement du COE à préserver Jérusalem comme ville des trois religions abrahamiques.

في ظل الحرب والصراع والألم، يرافق مجلس الكنائس العالمي الكنائس والشعب في فلسطين وإسرائيل في رحلتهم بالصلاة والعمل والأمل فيمستقبل أفضل.

التقى الأمين العام لمجلس الكنائس العالمي، القس الدكتور "جيري بيلاي"، ببطاركة ورؤساء الكنائس في القدس في 17 شباط/فبراير، حيث قال صاحب الغبطة ثيوفيلوس الثالث، بطريرك القدس، في خطابه الترحيبي أن الأمين العام لمجلس الكنائس العالمي اسُتقبل بامتنان "في هذا الوقتالصعب والمعقد لجميع شعوب هذه المنطقة، وخاصة المجتمع المسيحي في الأراضي المقدسة".

בתקופה של מלחמה, מאבק וכאב, מועצת הכנסיות העולמית (WCC) מלווה את הכנסיות ואת האנשים בפלסטין ובישראל במסעם בתפילה, בעשייה ותקווה לעתיד טוב יותר.

En période de guerre, de lutte et de souffrance, le Conseil œcuménique des Églises (COE) accompagne les Églises et les peuples de Palestine et d’Israël le long de leur cheminement de prière, d’action et d’espérance pour un meilleur avenir.

המזכיר הכללי של מועצת הכנסיות העולמית (WCC) הכומר פרופ' ד"ר ג'רי פילאי נפגש עם הפטריארכים וראשי הכנסיות בירושלים ב-17 בפברואר, והתקבל בתודה "בזמן קשה ומסובך זה עבור כל עמי האזור, ובמיוחד עבור הקהילה הנוצרית בארץ הקודש", אמר תאופילוס השלישי, הפטריארך של ירושלים, בנאום קבלת הפנים.

Le secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), le pasteur Jerry Pillay a rencontré les Patriarches et les Responsables ecclésiaux à Jérusalem le 17 février et a été reçu avec gratitude «à ce moment difficile et compliqué pour tous les peuples de la région, et tout particulièrement pour la communauté chrétienne de Terre Sainte», a déclaré Sa Béatitude Théophile III, Patriarche de Jérusalem, dans son discours de bienvenue.