Search results

Publicada originalmente en 2014, la sexta reflexión bíblica de las Siete Semanas por el Agua 2023 es del obispo Dr. Heinrich Bedford-Strohm de la Iglesia Evangélica Luterana de Baviera, Alemania, y moderador del comité central del CMI. Citando ejemplos de la Biblia, destaca que el agua es absolutamente necesaria para la vida y que toda persona tiene derecho al libre acceso al agua para su sustento, independientemente de su situación económica.

Die ursprünglich 2014 veröffentlichte sechste biblische Reflexion der Sieben Wochen für Wasser 2023 stammt von Bischof Dr. Heinrich Bedford-Strohm von der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern, Deutschland, und Vorsitzender des ÖRK-Zentralausschusses. Anhand von Beispielen aus der Bibel betont er, dass Wasser absolut lebensnotwendig ist und dass jeder das Recht auf freien Zugang zu Wasser für seinen Lebensunterhalt hat, unabhängig von seiner wirtschaftlichen Situation.

Initialement publiée en 2014, la sixième réflexion biblique des Sept semaines pour l'eau 2023 est de l'évêque Dr Heinrich Bedford-Strohm de l'Église évangélique luthérienne de Bavière, en Allemagne, et modérateur du comité central du COE. Citant des exemples tirés de la Bible, il souligne que l'eau est absolument nécessaire à la vie et que chacun a le droit d'accéder gratuitement à l'eau pour sa subsistance, quel que soit son statut économique.

Originally published in 2014, the sixth Biblical reflection of the Seven Weeks for Water 2023 is by Bishop Dr Heinrich Bedford-Strohm of the Evangelical Lutheran Church in Bavaria, Germany, and moderator of the WCC central committee. Citing examples from the Bible, he highlights that water is absolutely necessary for life and that everybody has the right of free access to water for their sustenance,  irrespective of their economic status.

Escrita originalmente en 2020, la quinta reflexión de las siete semanas por el agua 2023 de la Red Ecuménica del Agua del CMI es del Rev. Dr. Donald Bruce Yeates, ministro de la Iglesia Presbiteriana de Saint Andrews de Suva, Fiji y capellán consultor de la Universidad de el Pacífico Sur. Bruce ha estado activo en el Pacífico desde 1975 como académico en trabajo social, desarrollo comunitario y política social, habiendo trabajado en la Universidad de Papua Nueva Guinea y la Universidad del Pacífico Sur. En la siguiente reflexión subraya la importancia del derecho humano al agua y el embate de la privatización en el contexto del agua embotellada más famosa del mundo que proviene de su país de origen, las “aguas de Fiji”.

Die fünfte Reflexion der sieben Wochen für Wasser 2023 des Ökumenischen Wassernetzwerks des ÖRK wurde ursprünglich im Jahr 2020 geschrieben und stammt von Rev. Dr. Donald Bruce Yeates, einem Geistlichen der Saint Andrews Presbyterian Church of Suva, Fidschi und beratender Seelsorger an der Universität von der Südpazifik. Bruce ist seit 1975 im Pazifik als Akademiker in Sozialarbeit, Gemeindeentwicklung und Sozialpolitik tätig, nachdem er an der Universität von Papua-Neuguinea und der Universität des Südpazifik gedient hat. In der folgenden Reflexion unterstreicht er die Bedeutung des Menschenrechts auf Wasser und den Ansturm der Privatisierung vor dem Hintergrund des weltweit berühmtesten Flaschenwassers, das aus seinem Heimatland, den „Fidschi-Gewässern“, stammt.

Rédigée à l'origine en 2020, la cinquième réflexion des sept semaines pour l'eau 2023 du Réseau œcuménique de l'eau du COE est l'œuvre du pasteur Donald Bruce Yeates, pasteur de l'église presbytérienne Saint Andrews de Suva, Fidji et aumônier consultant à l'Université de le Pacifique Sud. Bruce est actif dans le Pacifique depuis 1975 en tant qu'universitaire en travail social, développement communautaire et politique sociale ayant servi à l'Université de Papouasie-Nouvelle-Guinée et à l'Université du Pacifique Sud. Dans la réflexion suivante, il souligne l'importance du droit de l'homme à l'eau et l'assaut de la privatisation dans le contexte de l'eau en bouteille la plus célèbre au monde qui vient de son pays d'origine, les "eaux des Fidji".

Originally published in 2020, the fifth reflection of the seven weeks for water 2023 of the WCC’s Ecumenical Water Network is by Rev. Dr. Donald Bruce Yeates, a minister of Saint Andrews Presbyterian Church of Suva, Fiji and a consultant chaplain at The University of the South Pacific. Bruce has been active in the Pacific since 1975 as an academic in social work, community development and social policy having served at the University of Papua New Guinea and The University of the South Pacific. In the following  reflection he underlines the importance of human right to water and the onslaught of privatisation in the backdrop of  world’s most famous bottled water which comes from his home country, the “Fiji waters”.

Publicada originalmente en 2018, la cuarta Reflexión de la serie “Siete Semanas por el Agua” 2023 de la Red Ecuménica del Agua del Consejo Mundial de Iglesias es de Ivo Poletto, filósofo, teólogo y científico social de Brasil. También es asesor nacional del Foro de Cambio Climático y Justicia Social en Brasil. En la siguiente reflexión, analiza el ciclo del agua de Brasil, los “ríos voladores” del Amazonas pero también se lamenta del rápido agotamiento de los bosques que están rompiendo el ciclo del agua y haciendo desaparecer tanto las nubes como los acuíferos. Insiste en que el agua es uno de los bienes comunes que requiere un cuidado especial, pues no hay vida sin agua.

Ursprünglich im Jahr 2018 veröffentlicht, ist die vierte Reflexion der Reihe „Sieben Wochen für Wasser“ 2023 des Ökumenischen Wassernetzwerks des Ökumenischen Rates der Kirchen von Ivo Poletto, einem Philosophen, Theologen und Sozialwissenschaftler aus Brasilien. Er ist auch nationaler Berater des Forums für Klimawandel und soziale Gerechtigkeit in Brasilien. In der folgenden Reflexion analysiert er den Wasserkreislauf Brasiliens, die „fliegenden Flüsse“ des Amazonas, beklagt sich aber auch über schnell versiegende Wälder, die den Wasserkreislauf unterbrechen und Wolken sowie Grundwasserleiter verschwinden lassen. Er besteht darauf, dass Wasser eines der Gemeingüter ist, das besonderer Sorgfalt bedarf, da es ohne Wasser kein Leben gibt.

Initialement publié en 2018, le quatrième Réflexion de la série « Sept semaines pour l'eau » 2023 du Réseau œcuménique de l'eau du Conseil œcuménique des Églises est d'Ivo Poletto, philosophe, théologien et spécialiste des sciences sociales du Brésil. Il est également conseiller national du Forum sur le changement climatique et la justice sociale au Brésil. Dans la réflexion qui suit, il analyse le cycle de l'eau du Brésil, les « fleuves volants » de l'Amazonie mais aussi se lamente sur l'épuisement rapide des forêts qui rompent le cycle de l'eau et font disparaître les nuages ainsi que les aquifères. Il insiste sur le fait que l'eau est l'un des biens communs qui nécessite une attention particulière, car il n'y a pas de vie sans eau.

Originally published in 2018, the fourth Reflection of the “Seven Weeks for Water” 2023 series of World Council of Churches’ Ecumenical Water Network is by Ivo Poletto, a philosopher, theologian and social scientist from Brazil. He is also national advisor to the Climate Change and Social Justice Forum in Brazil. In the following reflection, he analyses the water cycle of Brazil, the “flying rivers” of the Amazon but also laments on fast depleting forests which are breaking the water cycle and making clouds as well as aquifers disappear.  He insists that water is one of the common goods that require special care, as there is no life without water.