Search results

En faisant retentir leurs cloches tout autour du monde, les églises ont envoyé un message fort aux dirigeants mondiaux réunis au sommet de l'ONU sur le climat à Copenhague: il n'y a qu'une seule terre et afin de la préserver, des mesures ambitieuses doivent être prises dès maintenant.

Con una oleada de campanadas que resonaron en todo el mundo, las iglesias enviaron un mensaje urgente a los líderes mundiales reunidos en Copenhague, en la cumbre de las Naciones Unidas sobre el clima: Hay sólo un mundo y, para conservarlo, no hay más remedio que actuar ahora mismo.

As a wave of ringing bells embraced the globe, churches sent a strong message to world leaders gathered at the UN climate summit in Copenhagen: There is only one world and in order to preserve it, bold action needs to be taken now.

Vertreter und Vertreterinnen von Kirchen in aller Welt werden vom 15. bis 20. November in New York zusammenkommen, um drei Anliegen auf die Tagesordnung der Vereinten Nationen zu bringen: Menschen, die durch Klimaveränderungen aus ihrer Heimat vertrieben werden, Rechte indigener Völker sowie der anhaltende Konflikt in Kolumbien.

Des représentants et représentantes d'Eglises membres du Conseil oecuménique des Eglises (COE) du monde entier vont se réunir à New York du 15 au 20 novembre pour mettre l'accent sur trois points à l'ordre du jour des Nations Unies: le déplacement de populations provoqué par les changements climatiques, les droits des populations autochtones et l'interminable conflit interne que connaît la Colombie.

Representantes de iglesias de todo el mundo se reunirán en la ciudad de Nueva York, del 15 al 20 de noviembre, para presionar sobre tres cuestiones incluidas en el programa de las Naciones Unidas: las personas desplazadas por el cambio climático, los derechos de los pueblos indígenas y el prolongado conflicto interno en Colombia.

Church representatives from around the world will gather in New York City 15-20 November to press three issues within the agenda of the United Nations: peoples being displaced by climate change, indigenous people's rights and Colombia's protracted internal conflict.

Los cristianos tienen la "profunda obligación moral de promover la justicia ecológica", afirmó el comité central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI). Para ello es necesario que tomen en cuenta "las deudas que existen hacia las personas y pueblos más afectados por la destrucción ecológica y a la tierra misma".

At the 16-21 November United Nations Advocacy Week of the World Council of Churches (WCC) Christians from the Pacific islands have appealed for worldwide solidarity with regard to climate change, a question of life and death in their communities.

Straddling the equator in the Pacific Ocean, halfway between Australia and Hawaii, is the small island country of Kiribati.  The vast majority of its 33 coral atolls never exceed three meters above sea level, making Kiribati's 94,000 inhabitants vulnerable to a rare danger: their country is sinking. Â

Près de 140 communautés paroissiales et groupes chrétiens des Etats-Unis organisent des manifestations publiques de prière à l'occasion de la Journée internationale de prière pour la paix du 21 septembre. Un groupe d'Eglises de plusieurs pays met en place à cette occasion une chaîne de prière qui durera 24 heures.

An die 140 Gemeinden und christliche Gruppen in den Vereinigten Staaten organisieren öffentliche Gebetsveranstaltungen zum Internationalen Gebetstag für den Frieden am 21. September. Eine andere Gruppe von Kirchen in aller Welt will den Tag mit einer 24-stündigen Gebetskette begehen.

Cerca de 140 congregaciones y grupos cristianos de los Estados Unidos de América están organizando reuniones públicas de oración en el marco del Día Internacional de Oración por la Paz, el 21 de septiembre. Otros grupos de iglesias de diferentes países de todo el mundo se han comprometido a observar ese día estableciendo una cadena de oración durante 24 horas.

Nearly 140 congregations and Christian groups in the United States are organizing public prayer events on the International Day of Prayer for Peace, on 21 September. Another grouping of churches from different countries around the world has committed to observe the day with a 24-hour prayer chain.

La crisis humanitaria en Gaza y el flagelo de las municiones de racimo fueron objeto de declaraciones del Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), que también exhortó a "un cambio profundo en la relación con la naturaleza, las políticas económicas, y los patrones de consumo, de producción y tecnológicos" para enfrentar el cambio climático.

Wer übermäßigen Ressourcenverbrauch und Ausstoß von Klimagasen verursacht, lädt Schuld gegen die Schöpfung und gegen die Menschen auf sich, die am meisten unter der Umweltzerstörung leiden. Diese Schuld steht im Zusammenhang mit der Frage finanzieller Schulden, die in vielen Ländern vor allem auf der Südhalbkugel die Lebens - und Entwicklungschancen einschränken, erklärte der Zentralausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) auf der Tagung die am 20. Februar in Genf zu Ende ging.